"العامل المخصص المعني بدور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de travail spécial sur le rôle

2. Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement
٢ - الفريق العامل المخصص المعني بدور المؤسسات في التنمية

Groupe de travail spécial sur le rôle
الفريق العامل المخصص المعني بدور

A sa première session, le Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement a élu un bureau composé d'un président, de cinq vice-présidents et d'un rapporteur, étant entendu que ce bureau resterait en fonction pendant toute la durée du mandat du Groupe de travail spécial.
انتخب الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية، في جلسته اﻷولى، مكتباً يتألف من رئيس وخمسة نواب للرئيس ومقرر، على أن يكون مفهوماً أن المكتب سيظل يعمل طوال مدة ولاية الفريق العامل المخصص.

b) Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement;
)ب( الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية؛

Le Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement a dégagé des études par pays et des échanges de données un certain nombre d'éléments.
وقد أبرز الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية والتابع لﻷونكتاد عددا من " أفضل الممارسات " المستقاة من الدراسات والمبادلات القطرية.

Il y a encore beaucoup à faire pour tirer parti des résultats obtenus jusqu'ici par le Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement en vue de définir les principes directeurs devant régir l'action nationale et la coopération internationale.
ويوجد مجال كبير للقيام بمزيد من العمل للاستفادة من النتائج التي حققها حتى اﻵن الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية من أجل تعيين عناصر السياسات الخاصة باﻹجراءات التي تُتﱠخذ على الصعيد الوطني وبالتعاون الدولي.

1. La première session du Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement a eu lieu du 3 au 7 avril 1995 au Palais des Nations, à Genève.
١- عقد الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية دورته اﻷولى من ٣ إلى ٧ نيسان/ أبريل ٥٩٩١ في قصر اﻷمم، في جنيف.

243. Le Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement a tenu sa première session du 3 au 7 avril 1995, qui a été consacrée au développement des petites et moyennes entreprises.
٢٤٣ - وعقد الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية دورته اﻷولى في الفترة من ٣ إلى ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٥، وركز على موضوع تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

CNUCED. (1995) " Questions relatives à l'accès des petites et moyennes entreprises aux moyens de financement " , Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement.
الأونكتاد (1995) " القضايا المتعلقة بحصول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على التمويل " ، الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية.

Il a été fait référence à de précédents travaux de la CNUCED dans ce domaine ainsi qu'à la deuxième session du Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement (août 1995) Rapport final du Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement, TD/B/42(1)/17—TD/B/WG.7/8.
ووردت الاشارة إلى اﻷعمال التي اضطلع بها اﻷونكتاد في وقت سابق في هذا المجال وإلى الدورة الثانية للفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية )آب/أغسطس ٥٩٩١()١(.

73. CNUCED — Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement, première session [décision 398 (XXXVIII) du Conseil du commerce et du développement et résolution 47/183 de l'Assemblée générale]
٧٣ - اﻷونكتاد - الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية، الدورة اﻷولى ]مقرر مجلس التجارة والتنمية ٣٩٨ )د-٣٨( وقرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٣[

147. CNUCED — Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement, deuxième session [décision 398 (XXXVIII) du Conseil du commerce et du développement et résolution 47/183 de l'Assemblée générale]
١٤٧- اﻷونكتاد - الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية، الدورة الثانية ]مقـــرر مجلـــس التجـــارة والتنمية ٣٩٨ )د - ٣٨( وقرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٣[

212. CNUCED — Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement, troisième session [décision 398 (XXXVIII) du Conseil du commerce et du développement et résolution 47/183 de l'Assemblée générale]
٢١٢- اﻷونكتــاد - الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية، الدورة الثالثة ]مقرر مجلس التجارة والتنميـة ٣٩٨ )د - ٣٨( وقرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٣[

Point 4 b) Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement, première session (3-7 avril 1995) et deuxième session (3-7 juillet 1995)
البند ٤)ب(: الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية، الدورة اﻷولى )٣-٧ نيسان/أبريل ٥٩٩١( والدورة الثانية )٣-٧ تموز/يوليه ٥٩٩١(

1. Par ses conclusions et décisions 415 (XL), le Conseil du commerce et du développement a créé le Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement.
١- أنشأ مجلس التجارة والتنمية، بموجب استنتاجاته ومقرراته ٥١٤ )د-٠٤(، فريقه العامل المخصص المعني بدور المشاريع في التنمية.

13. L'OIT a aidé la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à établir un document technique pour la réunion du Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement qui s'est tenue en avril 1995.
٣١ - وقد مدت منظمة العمل الدولية يـد المساعدة إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( فيما يتعلق بإعداد ورقة تقنية للاجتماع الذي عقده الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع والتنمية في نيسان/أبريل ١٩٩٥.