"العامية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• argot
• vernaculaire
• type national
• vernaculaires
• patois

On a passé assez de temps à apprendre à parler comme eux, parler l'argot, à faire des tâches idiomatiques.
لقد أمضينا الكثير من الوقت نتعلم التحدث مثلهم نجيد الكلمات العامية ونفهم معاني العبارات الدارجة

Leur argot est superbe, non ?
أ وليس الامريكيون يتكلمون العامية بجمال?

Les truands adorent l'argot, les insultes, et tout le reste... surtout vis à vis de la police et du pouvoir.
المجرمون يحبون استخدام المصطلحات العامية والألفاظ البذيئة وخاصةً سب الشرطة و السلطات

Sensibiliser les populations des groupes ethnolinguistiques aux valeurs de l'usage de la langue vernaculaire afin qu'elles élaborent un plan de renforcement de leur langue
:: توعية أبناء الفئات الإثنية اللغوية بقيمة استخدام العامية كي يضعوا خطة عمل لتعزيز لغتهم

Dans les écoles nationales, la langue d'enseignement est le malais tandis que dans les écoles de type national, c'est le chinois ou le tamoul.
ففي المدارس الوطنية، تُستخدم اللغة المالاوية في التعليم، بينما تُستخدم اللغة الصينية أو التاميلية في مدارس اللغة العامية.

Tu ne peux pas utiliser l'argot au scrabble.
لا يمكن إستخدام العامية في ألعاب الكلمات

J'utilise juste l'argot urbain pour la jouer dur - pour que les gens nous cambriole pas. - Non.
لقد استخدمت اللغة العامية الدارجة لتبدو صارمة حتى لا يقتحم الأشخاص المنزل

Épargne-moi ton argot, Tu es viré !
كف عن استخدام الألفاظ العامية يا موزع المخدرات، أنت مطرود

Ça fait pas trop d'argot ?
هل كانت العامية كثيرة في النص، أنت تعلم، الموقف عاطفي؟

Je crois que l'argot américain pour décrire ça est " foutaise ".
أعتقد أن الأمريكية العامية المستخدمة فى هذه الأحوال هى الهراء

Oui, l'argot, par exemple.
أجل، يمكن ضرب مثال من اللغة العامية

Les gamins et leur argot.
يا أولاد ويا كلماتكم العامية غريب.

C'est de l'argot rimant.
-يقصد "عقلكِ ". إنَّـها مِن الكلمات الكوكنية العامية.

C'est peut-être une espèce d'argot, - comme le hip-hop
ربما هي من اللغه العامية مثل الهيب هوب

Ou bien en argot La vache des mers.
أو في اللغة العامية ، البقرة البحرية

Recherches autochtones sur les éléments qui permettent d'améliorer l'alphabétisation en langue vernaculaire et en anglais
بحث الشعوب الأصلية في العوامل التي تحسن الإلمام باللغة العامية واللغة الانكليزية

Depuis l'introduction d'un système fédéral de gouvernement, chaque région a le droit d'utiliser la langue vernaculaire locale dans l'enseignement primaire.
ومنذ إدخال النظام الاتحادي للحكومة، يحق لكل منطقة استخدام لغتها العامية المحلية في التعليم الابتدائي.

Bien que les cours soient donnés en bon anglais, la langue vernaculaire est traitée en tant que langue maternelle des enfants et celle dans laquelle ils s'expriment le mieux.
وعلى الرغم من أن اللغة الانكليزية القياسية هي لغة التعليم فاللغة العامية التي يلم بها الطفل تماماً يعترف بها كلغته الأولى.

33. En raison du caractère multiracial de la société malaisienne, il existe deux types d'écoles primaires: les écoles nationales et les écoles de type national (chinoises et tamouls).
33- وفي ظل هذا المجتمع المتعدد الأعراق، يوجد نوعان من التعليم الابتدائي هما: المدارس الوطنية والمدارس باللغة العامية (الصينية والتاميلية).

Des consultants sont en train de traduire la Convention en lingala et en kituba, deux des langues vernaculaires du Congo.
ويقوم بعض الخبراء بترجمة الاتفاقية إلى اثنتين من اللغات المحلية العامية في الكونغو، وهما لينغالا وكيتوبا.

C'est quoi, ce patois urbain ?
ما قصة استعمال تلك المصطلحات العامية يا رجل؟