| La Conférence générale ou le Directeur général établit des fonds séparés à des fins générales ou à des fins spéciales. | UN | وينشئ المؤتمر العام أو المدير العام صناديق مستقلة لأغراض عامة أو خاصة. |
| Des fonds séparés à des fins générales ou spéciales peuvent être établis par la Conférence générale ou le Directeur général. | UN | ويجوز أن ينشئ المؤتمر العام أو المدير العام صناديق مستقلة لأغراض عامة أو خاصة. |
| Des fonds distincts peuvent être constitués à des fins générales ou spéciales par la Conférence générale ou le Directeur général. | UN | ويمكن للمؤتمر العام أو المدير العام أن ينشىء صناديق مستقلة لخدمة أغراض عامة أو خاصة. |
| Autres rapports du Secrétaire général ou du Directeur exécutif, selon les mandats qui leur ont été confiés | UN | تقارير أخرى للأمين العام أو المدير التنفيذي وفقا لولاياتهما |
| Autres notes du Secrétariat et rapports du Secrétaire général ou du Directeur exécutif, selon les mandats qui leur ont été confiés | UN | مذكّرات أخرى من الأمانة وتقارير أخرى من الأمين العام أو المدير التنفيذي، تبعاً للولايات المسنَدة |
| Cette expression doit, au demeurant, être entendue comme visant aussi bien le cas où l'organisation internationale elle-même est dépositaire que celui, plus habituel, où cette fonction est exercée par le plus haut fonctionnaire de l'organisation, Secrétaire général ou Directeur général. | UN | ويجب أن تفهم هذه العبارة على أنها تستهدف الحالة التي تكون فيها المنظمة الدولية نفسها هي الجهة الوديعة، وكذلك الحالة، الأكثر شيوعاً، التي يمارس فيها أعلى موظف في المنظمة، أي الأمين العام أو المدير العام، وظيفة الوديع. |
| Le Groupe et les centres de coordination font directement rapport au Directeur général ou au Directeur général adjoint pour la direction. | UN | ووحدة عمليات الطوارئ ومراكز التنسيق مسؤولان أمام المدير العام أو المدير العام المساعد للشئون الادارية. |
| Des fonds distincts à des fins générales ou déterminées peuvent être établis par la Conférence générale ou le Directeur général. | UN | ويمكن للمؤتمر العام أو المدير العام أن ينشئ صناديق مستقلة لأغراض عامة أو خاصة. |
| Des fonds distincts à des fins générales ou déterminées peuvent être établis par la Conférence générale ou le Directeur général. | UN | ويمكن أن ينشىء المؤتمر العام أو المدير العام صناديق مستقلة لأغراض عامة أو خاصة. |
| Des fonds distincts à des fins générales ou déterminées peuvent être établis par la Conférence générale ou le Directeur général. | UN | ويمكن للمؤتمر العام أو المدير العام أن ينشىء صناديق مستقلة لخدمة أغراض عامة أو خاصة. |
| La Conférence générale ou le Directeur général peut établir des fonds séparés à des fins générales ou à des fins spéciales. | UN | ويجوز للمؤتمر العام أو المدير العام إنشاء صناديق منفصلة لأغراض عامة أو خاصة. |
| La Conférence générale ou le Directeur général peut établir des fonds séparés à des fins générales ou à des fins spéciales. | UN | وينشئ المؤتمر العام أو المدير العام صناديق مستقلة لأغراض عامة أو خاصة. |
| La Conférence générale ou le Directeur général peut établir des fonds séparés à des fins générales ou à des fins spéciales. | UN | ويجوز للمؤتمر العام أو المدير العام إنشاء صناديق مستقلة لأغراض عامة أو خاصة. |
| Des fonds séparés à des fins générales ou spéciales peuvent être établis par la Conférence générale ou le Directeur général. | UN | ويجوز أن ينشئ المؤتمر العام أو المدير العام صناديق مستقلة لأغراض عامة أو خاصة. |
| Autres notes du Secrétariat et rapports du Secrétaire général ou du Directeur exécutif, selon les mandats qui leur ont été confiés | UN | مذكّرات أخرى من الأمانة وتقارير أخرى من الأمين العام أو المدير التنفيذي، تبعاً للولايات المسنَدة |
| Autres rapports du Secrétaire général ou du Directeur exécutif, selon les mandats qui leur ont été confiés | UN | تقارير أخرى للأمين العام أو المدير التنفيذي وفقاً لولايتهما |
| Autres rapports du Secrétaire général ou du Directeur exécutif, selon les mandats qui leur ont été confiés | UN | تقارير أخرى للأمين العام أو المدير التنفيذي وفقا لولاياتهما |
| Autres notes du Secrétariat et rapports du Secrétaire général ou du Directeur exécutif, selon les mandats qui leur ont été confiés | UN | مذكرات أخرى من الأمانة العامة وتقارير أخرى من الأمين العام أو المدير التنفيذي، تبعا للولايات المسندة |
| Autres notes du Secrétariat et rapports du Secrétaire général ou du Directeur exécutif, selon les mandats qui leur ont été confiés | UN | مذكرات أخرى من الأمانة العامة وتقارير أخرى من الأمين العام أو المدير التنفيذي، وفقا للولايات المسندة |
| Autres notes du Secrétariat et rapports du Secrétaire général ou du Directeur exécutif, selon les mandats qui leur ont été confiés | UN | مذكّرات أخرى من الأمانة وتقارير أخرى من الأمين العام أو المدير التنفيذي، تبعاً للولايات المسنَدة |
| Cette expression doit, au demeurant, être entendue comme visant aussi bien le cas où l'organisation internationale ellemême est dépositaire que celui, plus habituel, où cette fonction est exercée par le plus haut fonctionnaire de l'organisation, Secrétaire général ou Directeur général. | UN | ويجب أن تفهم هذه العبارة على أنها تستهدف الحالة التي تكون فيها المنظمة الدولية نفسها هي الجهة الوديعة، وكذلك الحالة، الأكثر شيوعاً، التي يمارس فيها أعلى موظف في المنظمة، أي الأمين العام أو المدير العام، وظيفة الوديع. |
| Le personnel du Centre est nommé et administré par le Directeur exécutif du Centre (les nouvelles recrues ne pouvant être affectées qu'au service du Centre) conformément au Statut et au Règlement du personnel des Nations Unies, sauf pour ce qui est des questions expressément réservées au Secrétaire général ou au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève. | UN | ويتولى المدير التنفيذي تعيين موظفي المركز وإدارتهم - للخدمات المقصورة على المركز فيما يتعلق بالموظفين الجدد - بموجب النظامين الأساسي والإداري للموظفين في الأمم المتحدة، باستثناء المسائل التي يقصر البت فيها على الأمين العام أو المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 