"العام إلى مجلس الأمن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• général au Conseil de sécurité
• général doit présenter au Conseil de sécurité
• général a présenté au Conseil de sécurité
• général a présentés au Conseil de sécurité
• général présente au Conseil de sécurité
• général lui
• général a soumis au Conseil de sécurité
• général présentés au Conseil de sécurité
• au Conseil de sécurité daté

Établissement de 2 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
احتجاجا تقديم تقريرين من الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: 40 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur des questions de fond pluridimensionnelles
:: 40 تقريرا فنيا متعدد الأبعاد مقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Établissement de 2 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
احتجاج تقديم تقريرين من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Observations Un rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité
تقرير واحد من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Établissement de 3 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
تقديم 3 تقارير من الأمين العام إلى مجلس الأمن

40 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur des questions de fond pluridimensionnelles
إعداد 40 تقريراً فنياً متعدد الأبعاد يقدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: 36 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur des questions de fond multidimensionnelles
:: تقديم 36 تقريرا فنيا متعدد الأبعاد من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Le Comité note que des indicateurs mesurables sont régulièrement fournis dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
وتشير اللجنة إلى أن المؤشرات توفر بانتظام في التقارير التي يرفعها الأمين العام إلى مجلس الأمن.

36 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur des questions de fond multidimensionnelles
تقديم 36 تقريرا فنيا متعدد الأبعاد من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Par conséquent, seuls deux rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité ont dû être établis au cours de la période à l'examen.
ومن ثم، لم يكن مطلوبا خلال الفترة المشمولة بالتقرير سوى تقريرين من الأمين العام إلى مجلس الأمن أُعدا أثناء الفترة.

Établissement de 4 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
تقديم 4 من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن

La MINUK a apporté des contributions sur ce sujet à quatre rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
قدمت البعثة إسهامات عن الموضوع في التقارير الأربعة التي وجهها الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: 2 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
:: تقديم تقريرين من الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: Un rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité
:: تقرير واحد مقدَّم من الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: Un rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité
:: تقديم تقرير واحد للأمين العام إلى مجلس الأمن

:: 3 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
:: تقديم 3 تقارير من الأمين العام إلى مجلس الأمن

2 rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
تقديم تقريرين من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Conseils pour l'élaboration d'environ 300 notes ou éléments de discussion, notamment 10 exposés que le Secrétaire général doit présenter au Conseil de sécurité
تقديم المشورة بشأن ما يناهز 300 نقطة من نقاط الحوار، بما في ذلك إعداد 10 عروض يقدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن

On l'a encore vu aujourd'hui dans l'exposé sur le Liban que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité.
وقد لمسنا ذلك اليوم في الإحاطة الإعلامية التي قدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن لبنان.

Soumis en application de la résolution 63/105 de l'Assemblée générale, le présent rapport fait une synthèse des rapports que le Secrétaire général a présentés au Conseil de sécurité sur la situation concernant le Sahara occidental pendant la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
يلخص هذا التقرير، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 63/105، التقارير التي قدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن الحالة في الصحراء الغربية في الفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009.

Elle rend compte chaque année à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme et assure le secrétariat pour l'élaboration des rapports sur les enfants et les conflits armés que le Secrétaire général présente au Conseil de sécurité.
ويقدم الممثل الخاص تقارير سنوية إلى الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان، ويتولى مهام الأمانة لإعداد التقارير المقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن عن الأطفال والنزاع المسلح.

14. Décide de mettre fin à l'application des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus dès que le Secrétaire général lui aura fait savoir que les Taliban se sont acquittés de l'obligation qui leur est imposée par le paragraphe 2 ci-dessus;
14 - يقرر إنهاء التدابير المفروضة بموجب الفقرة 4 أعلاه إذا قدم الأمين العام إلى مجلس الأمن ما يفيد بأن الطالبان قد أوفت بالالتزام المنصوص عليه في الفقرة 2 أعلاه؛

Le 18 septembre 2009, et tel que requis, le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité le rapport sur l'appui aux opérations de soutien à la paix menées par l'UA avec l'autorisation des Nations Unies (S/2009/470).
12 - وفي 18 أيلول/سبتمبر 2009، قدم الأمين العام إلى مجلس الأمن التقرير المطلوب عن دعم عمليات الاتحاد الأفريقي لحفظ السلام المأذون بها من الأمم المتحدة (S/2009/470).

Rapports du Secrétaire général présentés au Conseil de sécurité
تقريران قدمهما الأمين العام إلى مجلس الأمن

Dans son rapport au Conseil de sécurité daté du 5 août 1998 (S/1998/712), le Secrétaire général a présenté au sujet de la mise en place d’un régime global de surveillance répondant aux dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1160 (1998) des recommandations que le Conseil a par la suite approuvées.
١١ - وفي التقرير الذي قدمه اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن في ٥ آب/أغسطس ١٩٩٨ (S/1998/712)، قدم اﻷمين العام توصياته من أجل إنشاء نظام شامل للرصد بموجب الفقرة ١٥ من القرار ١١٦٠ )١٩٩٨(، وأقر المجلس تلك التوصيات في وقت لاحق.