"العام المؤرخ في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• général daté du
• général en date du

A. Rapport du Secrétaire général daté du 26 juin 1989 23
ألف - تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٦٢ حزيران/يونيه ٩٨٩١

1. Rapport du Secrétaire général daté du 22 novembre 1989 49
١ - تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١

3. Rapport du Secrétaire général daté du 22 mai 1990 50
٣ - تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٢٢ ايار/مايو ٠٩٩١

E. Rapport du Secrétaire général en date du 3 novembre 1989 70
هاء - تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١

Dans le préambule, l'Assemblée fait mention de la résolution 49/5 du 21 octobre 1994 et du rapport du Secrétaire général en date du 19 août 1996.
تشير فقرات الديباجة إلى القرار ٤٩/٥ المؤرخ في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ وتقرير اﻷمين العام المؤرخ في ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٦.

rapport du Secrétaire général daté du 14 novembre 1989 et
لﻷمين العام المؤرخ في ٤١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ واضافة الى ذلك التقرير مؤرخـة في

E. Rapport du Secrétaire général daté du 8 mars 1990 92
هاء - تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٨ آذار/مارس ٠٩٩١

1. Approuve le rapport du Secrétaire général daté du 11 octobre 1989 (S/20895);
" ١ - يوافق على تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر ٩٨٩١ )S/20895(؛

Rapport du Secrétaire général, daté du 27 avril (S/21274) sur l'ONUCA.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٧٢ نيسان/ابريل )S/21274( بشأن فريق مراقبي اﻷمم المتحدة في أمريكا الوسطي.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général daté du 4 juin 1990 (S/21341) et ayant entendu la déclaration faite par le Secrétaire général aux membres du Conseil le 8 juin 1990 (S/21349),
" وقد درس تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٤ حزيران/يونيه ٠٩٩١ )S/21341(، واستمع إلى البيان الذي أدلى به شفويا ﻷعضاء المجلس في ٨ حزيران/يونيه )S/21349(،

rapport du Secrétaire général daté du 14 novembre 1989 et additif daté du 29 novembre 1989
زاي - الرسائل الواردة في الفترة بين ٤ و ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ والتقرير الاضافي لﻷمين العام المؤرخ في ٤١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ واضافة الى ذلك التقرير مؤرخة في ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١

Rapport du Secrétaire général daté du 8 mars (S/21183) sur sa mission de bons offices concernant Chypre, présenté comme suite à la demande contenue dans la note du Président du Conseil de sécurité datée du 22 février (S/21160).
تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٨ آذار/مارس (S/21183) عن بعثة مساعيه الحميدة في قبرص، المقدم بناء على الطلب الوارد في البيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن في ٢٢ شباط/فبراير (S/21160).

1. Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général daté du 21 avril 1992 (S/23829 et Add.1 et 2);
" ١ - يحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام المؤرخ في ١٢ نيسان/ ابريل ٢٩٩١ )S/23929 و Add.1 و 2(؛

Rapport du Secrétaire général daté du 21 décembre (S/21029), élaboré en application de la résolution 637 (1989) du Conseil de sécurité et de la résolution 44/10 de l'Assemblée générale, concernant la situation en Amérique centrale.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر )S/21029( الذي أعد عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٣٦ )٩٨٩١( وقرار الجمعية العامة ٤٤/٠١ بشأن الحالة في امريكا الوسطي.

Rapport du Secrétaire général daté du 8 juin (S/21349), présenté conformément à la demande figurant au paragraphe 4 de la résolution 654 (1990) du Conseil de sécurité en date du 4 mai 1990 concernant l'ONUCA.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٨ حزيران/يونيه (S/2l349) المقدم وفقا للطلب الوارد في الفقرة ٤ من قرار مجلس اﻷمن ٤٥٦ )٠٩٩١( المورخ في ٤ أيار/مايو ٠٩٩١ بشأن فريق مراقبي اﻷمم المتحدة في أمريكا الوسطي.

Rapport du Secrétaire général, daté du 16 novembre (S/20968), présenté en application de la résolution 43/176 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1988, sur la question de la convocation de la Conférence internationale de la paix sur le Moyen-Orient.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر (S/20968) المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة ٣٤/٦٧١ المؤرخ في ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٨٩١، بشأن عقد مؤتمر دولي للسلام في الشرق اﻷوسط.

Rapport du Secrétaire général daté du 22 novembre (S/20971), couvrant l'évolution de la situation au Moyen-Orient sous tous ses aspects, présenté en application de la résolution 43/54 A de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1988.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر (S/20971) الذي يشمل جميع جوانب التطورات في الشرق اﻷوسط، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٣٤/٤٥ ألف المؤرخ في ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٨٩١.

Rapport du Secrétaire général en date du 6 octobre (S/20883) concernant l'application de la résolution 640 (1989) du Conseil de sécurité relative à la question de Namibie, présenté conformément au paragraphe 9 de la résolution.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/20883) عن تنفيذ القرار ٠٤٦ )٩٨٩١( والمقدم وفقا للفقرة ٩ من القرار.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 8 mars 1990 (S/21183) sur la réunion qui a récemment eu lieu entre les dirigeants des deux communautés à Chypre, ainsi que son analyse de la situation,
" وقد نظر في تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٨ آذار/مارس ٠٩٩١ )S/21183( عن الاجتماع الذي عقد في اﻵونة اﻷخيرة بين زعيمي الطائفتين في قبرص وعن تقييمه للحالة الراهنة،

Nous saluons les efforts de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Koh, de même que ceux du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Goulding, décrits dans le tout dernier rapport du Secrétaire général en date du 22 septembre.
ونحيي جهود المبعوث الخاص لﻷمين العام السفير كو، كما نحيي جهود وكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية، السيد غولدنغ الموصوفة في التقرير اﻷخير لﻷمين العام المؤرخ في ٢٢ أيلول/سبتمبر.