"العام بشأن أنشطة مكتب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• général sur les activités du Bureau

Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
تقرير اﻷمين العام بشأن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية

Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [141]
تقرير اﻷمين العام بشأن أنشطة مكتب المراقبة الداخلية ]١٤١[

Le Comité attend avec impatience l'achèvement de cette révision et compte que les résultats des consultations menées à cette occasion seront exposés dans le prochain rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie.
وتتطلع اللجنة إلى نتيجة هذا الاستعراض وتتوقع إدراج نتائج المشاورات في التقرير التالي للأمين العام بشأن أنشطة مكتب الأخلاقيات.

3. Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [130]
3 - تقرير الأمين العام بشأن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية [130]

Comme le représentant de l'Allemagne, il considère que les coordonnateurs des négociations relatives au Compte pour le développement et au rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne devraient évaluer les chances de parvenir à un consensus avant que la Commission n'aborde ces questions en séance plénière.
وأعرب عن اتفاقه في الرأي مع ممثل ألمانيا بأنه ينبغي على منسقي البندين المتعلقين بحساب التنمية وتقرير اﻷمين العام بشأن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يبحثا أولا إمكانية التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن البندين قبل أن تتناولهما اللجنة في جلسة عامة.

Point 118 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
البند 118 من جدول الأعمال: تقرير الأمين العام بشأن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية (تابع)

Au cours des consultations du 20 décembre, le Conseil a passé en revue la situation en Guinée-Bissau à la lumière du rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans ce pays (BANUGBIS).
خلال المشاورات التي جرت في 20 كانون الأول/ديسمبر، استعرض المجلس الحالة في غينيا - بيساو استنادا إلى تقرير الأمين العام بشأن أنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد.

Point 132 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
البند 132 من جدول الأعمال: تقرير الأمين العام بشأن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية (تابع)

Point 130 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
البند 130 من جدول الأعمال: تقرير الأمين العام بشأن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية (تابع)

On trouvera, dans le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau (A/67/306) présenté à la soixante-septième session de l'Assemblée générale, d'autres informations sur les travaux du Comité de déontologie des Nations Unies.
ويرد المزيد من المعلومات عن أعمال لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات في تقرير الأمين العام بشأن أنشطة مكتب الأخلاقيات (A/67/306) المقدَّم في الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

Des informations complètes sur les travaux du Comité de déontologie des Nations Unies et du Réseau de déontologie figurent dans le Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie, présenté à la soixante-septième session de l'Assemblée générale (A/67/306).
وترد معلومات كاملة عن أعمال لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات وشبكة الأخلاقيات في تقرير الأمين العام بشأن أنشطة مكتب الأخلاقيات، الذي قُدم في الدورة السابعة والستين للجمعية العامة (A/67/306).

Des informations complètes sur les travaux du Groupe de la déontologie et du Réseau de déontologie des Nations Unies figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie (A/68/348).
26 - وترد في تقرير الأمين العام بشأن أنشطة مكتب الأخلاقيات (A/68/348) معلومات كاملة عن أعمال فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات وشبكة الأخلاقيات.

Point 130 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/56/83, A/56/620, A/56/689, A/56/733, A/56/759 et A/56/823)
البند 130 من جدول الأعمال: تقارير الأمين العام بشأن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية (تابع) (A/56/83، A/56/620، A/56/689، A/56/733، A/56/759، و A/56/823)

1. Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [141] (A/50/945, A/50/1004, A/50/1005, A/51/432, A/51/530 et Corr.1, A/51/801, A/51/802, A/51/804 et A/51/810)
١ - تقرير اﻷمين العام بشأن أنشطة مكتب المراقبة الداخلية ]١٤١[ A/50/945)، A/50/1004، A/50/1005، A/51/432، A/51/530 و Corr.1، A/51/801، A/51/802، A/51/804 و A/51/810(

Consultations officieuses sur le point 141 de l’ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/50/1004, A/50/1005, A/51/432, A/51/530 et Corr.1, A/51/801 et A/51/804))
مشاورات غير رسمية بشأن البند ١٤١ من جدول اﻷعمال )تقرير اﻷمين العام بشأن أنشطة مكتب المراقبة الداخلية A/50/1004)، A/50/1005، A/51/432، A/51/530 و Corr.1، A/51/801، ((A/51/804

Consultations officieuses sur le point 141 de l’ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/50/1004, A/50/1005, A/51/432, A/51/530 et Corr.1, A/51/801 et A/51/804))
مشاورات غير رسمية بشأن البند ١٤١ من جدول اﻷعمال )تقرير اﻷمين العام بشأن أنشطة مكتب المراقبة الداخلية )A/50/1004، A/50/1005، A/51/432، A/51/530 و Corr.1، A/51/801، A/51/804((

14. Se dit profondément préoccupée par l'information rapportée au paragraphe 31 du rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne3 concernant le mémorandum d'accord qui a conduit l'Organisation des Nations Unies à verser les indemnités de licenciement;
١٤ - تعرب عن بالغ قلقها إزاء المعلومات الواردة في الفقرة ٣١ من تقرير اﻷمين العام بشأن أنشطة مكتب خدمات المراقبة الداخلية)٣( فيما يتصل بمذكرة التفاهم التي أدت إلى قيام اﻷمم المتحدة بدفع استحقاقات إنهاء الخدمة؛

Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/60/346), dit que la section I du document s'ouvre sur un état des lieux établi à partir de l'auto-évaluation réalisée en 2004 par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
9 - السيدة أهلينيوس (وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية): قالت، في عرضها لتقرير الأمين العام بشأن أنشطة مكتب الرقابة الداخلية (A/60/346) إن الفرع الأول من التقرير يبدأ باستعراض للحالة يستند إلى تقييم ذاتي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية في عام 2004.

Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies (A/64/314) est le premier rapport commun pour les entités relevant du Bureau - le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les fonds et programmes et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés. Le rapport couvre les activités menées en 2008.
8 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن تقرير الأمين العام بشأن أنشطة مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة (A/64/314) هو أول تقرير مشترك متعلق بالكيانات التي يشملها المكتب - الأمانة العامة للأمم المتحدة، والصناديق والبرامج، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ويغطي التقرير الأنشطة المتعلقة بعام 2008.