"العام بشأن المرشحين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• général concernant les candidats
• sur les candidats
• général pour les nominations

Les notes du Secrétaire général concernant les candidats sont contenues dans les documents A/51/177 et Add.1 à 9.
وترد مذكرات اﻷمين العام بشأن المرشحين في الوثيقة A/51/177 واﻹضافات ١ إلى ٩.

a) Notes du Secrétaire général concernant les candidats (A/56/117 et Corr.1 et Add.1 à 3)
(أ) مذكرات من الأمين العام بشأن المرشحين (A/56/117 و Corr.1 و Add.1-3)

a) Notes du Secrétaire général concernant les candidats (A/61/92, A/61/92/Corr.1, A/61/92/Add.1, A/61/92/Add.2 et A/61/92/Add.3)
(أ)مذكرات من الأمين العام بشأن المرشحين (A/61/92وA/61/92/Corr.1 و A/61/92/Add.1و A/61/92/Add.2و A/61/92/Add.3)

Le Président du GNUD, quant à lui, est habilité à communiquer à ce dernier ses propres vues sur les candidats retenus par le Groupe consultatif; le candidat qu'il recommande ne sera donc pas nécessairement celui qui aura obtenu le plus grand nombre de votes au sein du Groupe consultatif.
ومن حق رئيسة المجموعة الإنمائية أيضاً إبداء آرائها للأمين العام بشأن المرشحين الذين استبقاهم الفريق، ومن ثم فإن المرشح الذي توصي به لا يكون بالضرورة المرشح الحاصل على أكبر عدد من الأصوات في الفريق.

Ce dernier assure la présidence du GNUD; à ce titre, il reçoit l'avis du Groupe consultatif interinstitutions (où siège aussi le PNUD) concernant les candidats aux postes de coordonnateur résident et adresse ensuite des recommandations au Secrétaire général pour les nominations à ces postes.
ويعمل مدير البرنامج الإنمائي بوصفه رئيس المجموعة الإنمائية ويتلقى بهذه الصفة المشورة من الفريق الاستشاري (الذي يشمل أيضاً البرنامج الإنمائي) بشأن المرشحين لوظيفة المنسق المقيم، ومن ثم يقدم توصياته إلى الأمين العام بشأن المرشحين لشغل مناصب المنسقين المقيمين.

Les notes du Secrétaire général concernant les candidats figurent dans le document A/66/88 et ses additifs 1 à 3.
وترد المذكرات المقدمة من الأمين العام بشأن المرشحين في الوثائق A/66/88 والإضافات من 1 إلى 3.

a) Notes du Secrétaire général concernant les candidats (A/51/177 et Add.1à 9);
)أ( مذكرات من اﻷمين العام بشأن المرشحين )A/51/177 و Add.1-9(

a) Notes du Secrétaire général concernant les candidats (A/51/177 et Add.1à 9);
)أ( مذكرات من اﻷمين العام بشأن المرشحين )A/51/177 و Add.1-9(؛

a) Notes du Secrétaire général concernant les candidats (A/51/177 et Add.1à 9);
)أ( مذكــرات مــن اﻷمين العام بشأن المرشحين )A/51/117 و Add.1-9(؛

Notes du Secrétaire général concernant les candidats (A/51/177 et Add.1 à 9)
مذكرات من اﻷمين العام بشأن المرشحين )A/51/177 و Add.1-9(

a) Notes du Secrétaire général concernant les candidats (A/66/88, A/66/88/Add.1, A/66/88/Add.2 et A/66/88/Add.3)
(أ) مذكرات من الأمين العام بشأن المرشحين (A66/88 و A/66/88Add.1 و A/66/88/Add.2 و A/66/88/Add.3)

a) Notes du Secrétaire général concernant les candidats (A/66/88, A/66/88/Add.1, A/66/88/Add.2 et A/66/88/Add.3)
(أ) مذكرات من الأمين العام بشأن المرشحين (A/66/88 و A/66/88/Add.1 و A/66/88/Add.2 و A/66/88/Add.3)

Notes du Secrétaire général concernant les candidats (A/66/88 et Add.1-3)
مذكرات من الأمين العام بشأن المرشحين (A/66/88 والإضافات من 1 إلى 3)

a) Notes du Secrétaire général concernant les candidats (A/61/92, A/61/92/Corr.1, A/61/92/Add.1, A/61/92/Add.2 et A/61/92/Add.3)
(أ) مذكرات من الأمين العام بشأن المرشحين (A/61/92 و A/61/92/Corr.1 و A/61/92/Add.1 و A/61/92/Add.2 و A/61/92/Add.3)

a) Notes du Secrétaire général concernant les candidats (A/56/117 et Corr.1 et Add.1 à 3)
(أ) مذكرات من الأمين العام بشأن المرشحين (A/56/117، وCorr.1، و Add.1-3)

Les nominations sont en dernier ressort la prérogative du Secrétaire général, le Président du GNUD étant habilité à lui communiquer ses propres vues sur les candidats sélectionnés par le Groupe consultatif.
ويمتلك الأمين العام صلاحيات واضحة تخوله اتخاذ القرار النهائي في حين تحتفظ رئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أيضاً بسلطة تقديم آرائها إلى الأمين العام بشأن المرشحين الذين يختارهم الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات.