"العام بشأن حالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• général sur la situation
• général sur l'état
• général concernant la situation
• général concernant le statut

Rapport du Secrétaire général sur la situation de la production d'hydroélectricité (E/C.14/2000/5)
تقرير الأمين العام بشأن حالة الطاقة الكهرمائية.

Deux nouveaux mécanismes spéciaux ont été créés en 2000, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
وقد أنشئت في عام 2000 آليتان خاصتان جديدتان، هما آلية الممثل الخاص للأمين العام بشأن حالة المدافعين عن حقوق الإنسان وآلية المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين.

Qui plus est, la présentation du rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran fait suite à la propre demande de la Commission.
وفضلاً عن ذلك فإن تقرير الأمين العام بشأن حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية صدر بناءً على طلب من اللجنة ذاتها وسيكون من العبث عدم اتخاذ إجراءات بشأن نتائج ذلك التقرير.

B. PROJETS DE RÉSOLUTION SUR LES RAPPORTS DES ORGANES CRÉÉS PAR TRAITÉ ET RAPPORTS DU SECRÉTAIRE général sur l'état DES TRAITÉS
باء - مشاريع القرارات المتعلقة بتقارير الهيئات التعاهدية وتقارير اﻷمين العام بشأن حالة المعاهدات

B. Projets de résolution sur les rapports des organes créés par traité et rapports du Secrétaire général sur l’état des traités
باء - مشاريع القرارات المتعلقة بتقارير الهيئات المنشأة بمعاهدات وتقارير اﻷمين العام بشأن حالة هذه المعاهدات

ii) Inspections : mener des inspections dans un certain nombre de départements du Secrétariat et de commissions régionales; suivre l'application des recommandations formulées à l'issue des inspections et faire rapport au Secrétaire général sur la situation au regard de leur mise en oeuvre;
' 2` عمليات التفتيش: إجراء استعراضات تفتيش لعدد مختار من الإدارات في الأمانة العامة واللجان الإقليمية؛ ورصد تنفيذ توصيات التفتيش وتقديم تقرير إلى الأمين العام بشأن حالة التنفيذ؛

b) Note du Secrétaire général sur la situation relative aux droits de l'homme en Afrique du Sud (A/48/525);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام بشأن حالة حقوق الانسان في جنوب افريقيا )A/48/525(؛

d) Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en Haïti (A/48/561);
)د( مذكرة من اﻷمين العام بشأن حالة حقوق اﻹنسان في هايتي (A/48/561)؛

e) Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme à Cuba (A/48/562);
)ﻫ( مذكرة من اﻷمين العام بشأن حالة حقوق اﻹنسان في كوبا (A/48/562)؛

f) Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme dans le Sud-Liban (A/48/577);
)و( مذكرة من اﻷمين العام بشأن حالة حقوق اﻹنسان في جنوب لبنان (A/48/577)؛

g) Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/48/578);
)ز( مذكرة من اﻷمين العام بشأن حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار (A/48/578)؛

i) Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/48/584);
)ط( مذكرة من اﻷمين العام بشأن حالة حقوق اﻹنسان في أفغانستان (A/48/584)؛

j) Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en Iraq (A/48/600 et Add.1);
)ي( مذكرة من اﻷمين العام بشأن حالة حقوق اﻹنسان في العراق A/48/600) و Add.1(؛

k) Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/48/601);
)ك( مذكرة من اﻷمين العام بشأن حالة حقوق اﻹنسان في السودان (A/48/601)؛

a) Note du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'assistance à leur apporter (E/CN.6/1994/6);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام بشأن حالة المرأة الفلسطينية وتقديم المساعدة لها )E/CN.6/1994/6(؛

e) Rapport du représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (résolution 1998/60);
)ﻫ( تقرير الممثل الخاص لﻷمين العام بشأن حالة حقوق اﻹنسان في كمبوديا )القرار ٨٩٩١/٠٦(؛

C. PROJETS DE RÉSOLUTION SUR LES RAPPORTS DES ORGANES CRÉÉS EN VERTU DE TRAITÉS ET RAPPORTS DU SECRÉTAIRE général sur l'état DES TRAITÉS
جيم - مشاريع القرارات المتعلقة بتقارير الهيئات المنشأة بمعاهدات وتقارير اﻷمين العام بشأن حالة هذه المعاهدات

C. Projets de résolution sur les rapports des organes créés en vertu de traités et rapports du Secrétaire général sur l'état des traités
جيم - مشاريع القـرارات المتعلقـة بتقاريــر الهيئـات المنشأة بمعاهدات وتقارير اﻷمين العام بشأن حالة هذه المعاهدات

e) Rapport du Secrétaire général sur l'état des accords multilatéraux dans le domaine du désarmement (A/48/388);
)ﻫ( تقرير اﻷمين العام بشأن حالة الاتفاقات المتعددة اﻷطراف في ميدان نزع السلاح (A/48/388)؛

a) Une note du Secrétaire général sur l'état de la Convention (E/CN.4/1995/102);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام بشأن حالة اﻹتفاقية )E/CN.4/1995/102(؛

Évoquant à son tour le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, l'orateur dit que son gouvernement accorde depuis longtemps une priorité élevée aux défenseurs des droits de l'homme, en insistant sur la difficulté de leur mission.
88 - وأشار بدوره إلى تقرير الممثل الخاص للأمين العام بشأن حالة المدافعين عن حقوق الإنسان، وقال إن حكومته تمنح منذ فترة طويلة أولوية عالية للمدافعين عن حقوق الإنسان، وتأكيد صعوبة مهمتهم.

Ayant demandé des précisions, il a également été informé qu'aucune circulaire du Secrétaire général concernant le statut du Bureau n'avait encore été publiée et que le Secrétariat s'attelait actuellement à cette tâche.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة أيضا بأن نشرة الأمين العام بشأن حالة المكتب لم تصدر حتى الآن، وبأن الأمانة العامة تعكف حاليا على معالجة هذه المسألة.