| La République islamique de Mauritanie entend préciser à l'avenir les dispositions sur lesquelles porte sa réserve de portée générale à la Convention. | UN | تنوي جمهورية موريتانيا الإسلامية أن تحدد في المستقبل الأحكام التي يشملها تحفظها العام على الاتفاقية. |
| Le Comité des droits de l'enfant a prié instamment le Koweït de retirer sa réserve générale à la Convention, compte tenu de son incompatibilité avec cette dernière, ainsi que ses déclarations interprétatives. | UN | 9- وحثت لجنة حقوق الطفلالكويت على سحب تحفظها العام على الاتفاقية لتعارضه معها، فضلاً عن سحب إعلاناتها التفسيرية(28). |
| 8. Le Comité se félicite de l'information fournie par la délégation de l'État partie pendant le dialogue, concernant son intention de lever sa réserve générale à la Convention. | UN | 8 - تعرب اللجنة عن ترحيبها بالمعلومات المقدمة من وفد الدولة الطرف خلال الحوار الذي جرى بشأن اعتزامها سحب تحفظها العام على الاتفاقية. |
| 11. Le Comité réitère ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.212, par. 8) et encourage l'État partie à examiner la possibilité de retirer sa réserve générale à la Convention et sa réserve à l'article 14. | UN | 11- تكرر اللجنة توصياتها السابقة (CRC/C/15/Add.212، الفقرة 8)، وتشجع الدولة الطرف على النظر في سحب تحفظها العام على الاتفاقية وتحفظها على المادة 14 من الاتفاقية. |
| Il s'emploie à appliquer les recommandations des différents comités de surveillance, notamment en reformulant ses réserves à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, par le retrait de ses réserves aux articles 21 et 22 et en reformulant sa réserve générale à la Convention pour la relier aux articles 1 et 16. | UN | وتعمل الدولة على تنفيذ توصيات لجان الرصد المختلفة، إذ قامت بإعادة صياغة تحفظاتها على الاتفاقية الدولية لمناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وذلك بسحب التحفظات على المادتين (21) و(22)، وتعديل تحفظها العام على الاتفاقية وربطه بالمادتين (1) و(16). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 