"العام غير المالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• public non financier

Secteur public non financier 2004c
القطاع العام غير المالي

g Données concernant le secteur public non financier.
(ز) التغطية هي نفسها للقطاع العام غير المالي.

a Les données concernent le gouvernement central, excepté dans les cas de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique et de l'État plurinational de Bolivie, où elles se réfèrent au secteur public non financier.
(أ) تشير البيانات إلى الحكومة المركزية ما عدا في حالات الأرجنتين والبرازيل وكولومبيا وإكوادور والمكسيك ودولة بوليفيا متعددة القوميات، حيث تشير إلى القطاع العام غير المالي.

13. Pour ce qui est des finances publiques, on notera la réduction du déficit du secteur public non financier qui est passé, en pourcentage du PIB, de 1,6 % en 1993 à 0,6 % en 1994, c'est-à-dire que l'objectif fixé par le Gouvernement a été atteint.
١٣ - وفي مجال المالية العامة، تقلصت بشكل واضح نسبة العجز المسجل في القطاع العام غير المالي مقارنة بالناتج المحلي اﻹجمالي، حيث تراجع من نسبته البالغة ١,٦ في المائة في عام ١٩٩٣ لينزل في عام ١٩٩٤ إلى نسبة قدرها ٠,٦ في المائة، فيصل بذلك إلى المستوى الذي خططت له الحكومة.

Pour la période allant de janvier à mars 1995, les paiements d'intérêts effectués par le secteur public non financier ont augmenté en valeur réelle (c'est-à-dire en données corrigées de l'indice des prix à la consommation) de 44,5 % par rapport au même trimestre de 1994 Renseignements fournis par le Ministère mexicain des finances.
وفـــي الفترة كانون الثاني/ يناير - آذار/مارس ٥٩٩١ زادت مدفوعات القطاع العام غير المالي لتسديد الفوائد من حيث القيمة الحقيقية )أي بعد أطر اﻷسعار بحسب الرقم القياسي ﻷسعار الاستهلاك( بنسبة قدرها ٥,٤٤ في المائة مقارنة بنفس الفترة من عام ٤٩٩١)٢٢(.

Compte tenu de l'importance plus grande des comptes du secteur public en Argentine, au Brésil, en Colombie et au Mexique, la balance primaire du secteur public non financier est passée en moyenne de 3 % du PIB en 2003 à 3,6 % en 2004. Elle devrait atteindre 3,5 % en 2005.
وإذا ما أخذت في الاعتبار حسابات القطاع العام الأوسع نطاقا في كل من الأرجنتين والبرازيل والمكسيك وكولومبيا، فإن الرصيد الأساسي للقطاع العام غير المالي تحرك، في المتوسط، من نسبة 3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2003 إلى 3.6 في المائة في عام 2004، وإلى نسبة تقديرية تبلغ 3.5 في المائة في عام 2005.