"العام لبرنامج اﻷغذية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• générales du Programme alimentaire
• général du Programme alimentaire

Révision des règles générales du Programme alimentaire mondial
تنقيح النظام اﻷساسي العام لبرنامج اﻷغذية العالمي

Les révisions des règles générales du Programme alimentaire mondial sont approuvées
٦ - وافقت اللجنة على تنقيح النظام اﻷساسي العام لبرنامج اﻷغذية العالمي.

C. Révision des règles générales du Programme alimentaire mondial
جيم - تنقيح النظام اﻷساسي العام لبرنامج اﻷغذية العالمي

Il a approuvé les modifications à apporter au Statut et Règlement général du Programme alimentaire mondial et un projet de résolution, qui devaient être présentés, pour examen, à l'Assemblée générale et à la Conférence de la FAO par l'intermédiaire du Conseil économique et social et du Conseil de la FAO, respectivement.
ووافقت على التغييرات الضرورية في النظام الأساسي العام لبرنامج الأغذية العالمي ومشروع قرار للنظر فيه من قِبل الجمعية العامة ومؤتمر منظمة الأغذية والزراعة على التوالي.

1997/217. Révision des règles générales du Programme alimentaire mondial
١٩٩٧/٢١٧ - تنقيح النظام اﻷساسي العام لبرنامج اﻷغذية العالمي

Révision des règles générales du Programme alimentaire mondial (A/52/625, par. 21; A/52/PV.77)
تنقيح النظام اﻷساسي العام لبرنامج اﻷغذية العالمي )A/52/625، الفقرة ١٢؛ A/52/PV.77(

e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur la révision des règles générales du Programme alimentaire mondial (E/1997/49);
)ﻫ( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي بشأن تنقيح النظام اﻷساسي العام لبرنامج اﻷغذية العالمي E/1997/49)(؛

Révision des règles générales du Programme alimentaire mondial (E/1997/SR.19)
تنقيح النظــام اﻷساســي العام لبرنامج اﻷغذية العالمي )E/1997/SR.19(

12. Par sa décision 1997/217 du 8 juillet 1997, intitulée " Révision des règles générales du Programme alimentaire mondial " , le Conseil économique et social avait approuvé les révisions figurant dans l'annexe au rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial E/1997/49. et décidé de les transmettre à l'Assemblée générale pour examen à sa cinquante-deuxième session;
١٢ - قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٧/٢١٧ المؤرخ ٨ تموز/يوليه ١٩٩٧، المعنون " تنقيح النظام اﻷساسي العام لبرنامج اﻷغذية العالمي " ، بإقرار التنقيحات الواردة في مرفق تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي)٥( وقرر إحالتها إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيها في دورتها الثانية والخمسين.

13. À la 47e séance, le 4 décembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver les révisions des règles générales du Programme alimentaire mondial figurant dans l'annexe au rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (voir par. 21, projet de décision II).
١٣ - وقررت اللجنة، في جلستها ٤٧، المعقودة يوم ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر، بناء على اقتراح الرئيس أن توصي الجمعية العامة بإقرار تنقيحات النظام اﻷساسي العام لبرنامج اﻷغذية العالمي بصيغتها الواردة في مرفق تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي )انظر الفقرة ٢١، مشروع المقرر الثاني(.

L'Assemblée générale, conformément à la décision 1997/217 du Conseil économique et social en date du 8 juillet 1997, approuve les révisions apportées aux règles générales du Programme alimentaire mondial, telles qu'elles figurent dans l'annexe au rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial E/1997/49.
إن الجمعية العامة، وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٢١٧ المؤرخ ٨ تموز/يوليه ١٩٩٧، تقر تنقيحات النظام اﻷساسي العام لبرنامج اﻷغذية العالمي، بصيغتها الواردة في مرفق تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي)٩(.

Le Président appelle l’attention sur la décision 1997/217, intitulée «Révision des règles générales du Programme alimentaire mondial», dans laquelle le Conseil économique et social recommande à l’Assemblée d’approuver les révisions des règles générales du Programme alimentaire mondial figurant en annexe au rapport du Conseil d’administration du Programme (E/1997/49).
٥ - الرئيس: وجﱠه الانتباه إلى المقرر ١٩٩٧/٢١٧، المعنون " تنقيح النظام اﻷساسي العام لبرنامج اﻷغذية العالمي " ، الذي يوصي فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي الجمعية العامة بالموافقة على تنقيح النظام اﻷساسي العام لبرنامج اﻷغذية العالمي الوارد في مرفق تقرير مجلس إدارة تقرير البرنامج )A/1997/49(.

À sa 77e séance plénière, le 18 décembre 1997, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Deuxième Commission66 et conformément à la décision 1997/217 du Conseil économique et social en date du 8 juillet 1997, a approuvé les révisions apportées aux règles générales du Programme alimentaire mondial, telles qu'elles figurent dans l'annexe au rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial E/1997/49.
في الجلسة العامة ٧٧، المعقودة في ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، أقرت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الثانية)٦٦(، ووفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٢١٧ المؤرخ ٨ تموز/يوليه ١٩٩٧، تنقيحات النظام اﻷساسي العام لبرنامج اﻷغذية العالمي، بصيغتها الواردة في مرفق تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي)٦٧(.

La réaction favorable suscitée par cette initiative l'a incitée à organiser une conférence de suivi qui a eu lieu à Rome en juin 2000, avec le parrainage de l'Inspecteur général du Programme alimentaire mondial.
وقد استقبل هذا المنتدى استقبالا إيجابيا أدى إلى عقد مؤتمر للمتابعة في روما في حزيران/يونيه 2000، تحت إشراف المفتش العام لبرنامج الأغذية العالمي.

Le Groupe de contrôle continuera de répondre à toute demande d'éclaircissement ou d'enquête que pourrait lui adresser l'Inspecteur général du Programme alimentaire mondial.
246 - وسيواصل فريق الرصد الرد على كل ما يتلقاه من المفتش العام لبرنامج الأغذية العالمي من طلبات لتقديم توضيحات إضافية أو إجراء تحقيقات.