"العام لشؤون أفغانستان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• général pour l'Afghanistan

Il fournit par ailleurs des conseils sur les questions de drogues au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
ويسدي اليوندسيب المشورة أيضا فيما يتعلق بمسائل المخدرات إلى الممثل الخاص للأمين العام لشؤون أفغانستان.

Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a, avec l'assentiment du Conseil, adressé une invitation à Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، قام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى جان آرنو، الممثل الخاص للأمين العام لشؤون أفغانستان ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان.

Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et à Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، قام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه دعوتين بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى كل من جان آرنو، الممثل الخاص للأمين العام لشؤون أفغانستان ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، وأنتونيو ماريا كوستا، المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Lors de consultations officieuses tenues le 4 janvier 2002 par le Conseil de sécurité, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Lakdhar Brahimi, a recommandé que les sanctions prises à l'encontre de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines, qui n'est plus désormais sous le contrôle des Taliban, soient levées dans les plus brefs délais afin de faciliter le voyage à La Mecque des pèlerins afghans.
3 - وفي جلسة المشاورات غير الرسمية التي عقدها مجلس الأمن في 4 كانون الثاني/يناير 2002، أوصى السيد الأخضر الإبراهيمي، الممثل الخاص للأمين العام لشؤون أفغانستان بأن تُرفع على وجه السرعة الجزاءات المتعلقة بالخطوط الجوية الأفغانية (أريانا) التي لم تعد تحت سيطرة الطالبان بغية تيسير سفر الحجاج الأفغانيين لأداء فريضة الحج.