"العام للأطفال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• général pour les enfants
• générale des enfants
• général des enfants
• général sur les enfants
• globale des enfants
• publique des enfants
• général à l'intention des enfants

Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة

Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés
مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة

Nous saluons et appuyons les activités de M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
ونحن نُرحب ونؤيد أنشطة السيد أولارا أوتونو، الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة.

Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال في حالات الصراع المسلح

Le Comité s'inquiète cependant du manque de coordination de toutes ces initiatives et du peu d'effet qu'elles ont eu à ce jour sur la situation socioéconomique générale des enfants.
لكن اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم التنسيق بين كل هذه المبادرات المختلفة وتأثيرها المحدود حتى الآن في الوضع الاجتماعي والاقتصادي العام للأطفال.

Le Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés fait une déclaration.
أدلى ببيان وكيل الأمين العام، الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة.

Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés sur la situation des enfants touchés par les conflits armés
تقرير الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة عن حالة الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة

Il poursuivra également sa coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
وستواصل أيضا تعاونها مع الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة.

Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح

Consultations officieuses convoquées par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
مشاورات غير رسمية يعقدها الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة

Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة موئـل الأمم المتحدة

Il reste toutefois préoccupé par la situation générale des enfants handicapés au Pérou, qui continuent de faire l'objet de discrimination, et par le fait qu'il existe très peu d'infrastructures adaptées à leurs besoins, si l'on en croit les informations reçues.
بيد أنها تعبر عن قلقها إزاء الوضع العام للأطفال المعوقين في البلد الذين لا يزالون يتعرضون للتمييز وإزاء المعلومات التي تفيد وجود بنية أساسية محدودة لرعايتهم.

Pour s'attaquer à ces problèmes, le Gouvernement kényan est résolu à mettre en œuvre des politiques dont l'objectif est d'améliorer le bien-être général des enfants.
وللتصدي لتلك المسائل، تلتزم حكومة كينيا بسياسات ترمي إلى النهوض بالرفاه العام للأطفال.

Les deux membres du Groupe ont profité de leur séjour à Genève pour rencontrer le Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
وانتهز عضوا الفريق العامل فرصة وجودهما في جنيف واجتمعا بالممثل ا لخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة.

Sur la toile de fond que constituent l'attachement accru du Conseil de sécurité et de l'ensemble du système des Nations Unies et les quelques progrès enregistrés en la matière, la situation globale des enfants dans les situations de conflit armé continue d'être gravement préoccupante.
وفي ظل زيادة التزام مجلس الأمن والمنظومة ككل بهذه القضية، وبالنظر إلى التقدم الطفيف المحرز حتى الآن، فإن الوضع العام للأطفال في حالات النزاع المسلح ما زال باعثا جديا على القلق.

De même, les dépenses consacrées à l'éducation publique des enfants représentent 0,9 % du PIB, contre 0,5 % du PIB combiné en moyenne dans l'OCDCE.
كما ترتفع نسبة الإنفاق في قطاع التعليم العام للأطفال لتمثل 0.9 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، مقابل 0.5 في المائة من متوسط مجموع النواتج المحلية الإجمالية لبلدان منظمة التعاون والتنمية.

Par exemple, un accord avec la Banque asiatique de développement vise la réalisation d'un projet d'enseignement général à l'intention des enfants handicapés.
وكمثال على ذلك، يتم في الوقت الحالي، وفقا لاتفاق بين حكومة جمهورية أوزبكستان ومصرف التنمية الأسيوي، تنفيذ مشروع للتعليم العام للأطفال ذوي الإمكانيات المحدودة.