| a) Lettre du Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité au Secrétaire général des Forces nouvelles : | UN | (أ) توجيه رسالة من رئيس الفريق العامل التابع لمجلس الأمن إلى الأمين العام للقوى الجديدة: |
| Le 20 juillet, après près de quatre mois passés en dehors du pays, le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, est retourné à Bouaké. | UN | 12 - وقد عاد غويوم سورو، الأمين العام للقوى الجديدة إلى بواكي، في 20 تموز/يوليه، بعد ما يقارب 4 أشهر خارج البلاد. |
| Le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, a présenté l'arrière-plan de la crise actuelle. | UN | 35 - قدم الأمين العام للقوى الجديدة السيد غييوم سورو المعلومات الأساسية بشأن الأزمة الراهنة. |
| - M. Guillaume Soro, Secrétaire général des Forces nouvelles; | UN | - السيد غيوم سورو، الأمين العام للقوى الجديدة |
| Secrétaire général des Forces nouvelles | UN | الأمين العام للقوى الجديدة |
| L'acceptation du dialogue par le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, a conduit à la signature de l'Accord de paix de Ouagadougou le 4 mars 2007. | UN | وأسفر قبول الأمين العام للقوى الجديدة السيد غِيّوم سورو الحوار، عن توقيع اتفاق واغادوغو للسلام في 4 آذار/مارس 2007. |
| a) Lettre du Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité au Secrétaire général des Forces nouvelles : | UN | (أ) توجيه رسالة من رئيس الفريق العامل التابع لمجلس الأمن إلى الأمين العام للقوى الجديدة: |
| Le Secrétaire général des Forces nouvelles | UN | الأمين العام للقوى الجديدة |
| Ainsi, le Représentant se félicite de la signature de l'Accord de Ouagadougou entre le Président Gbagbo et le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, et note en particulier que cet accord fait expressément référence au sort des personnes déplacées dans le pays et prévoit la mise en œuvre d'un programme d'aide aux déplacés de guerre. | UN | ولهذا يرحب الممثل بالتوقيع على اتفاق واغادوغو بين الرئيس غباغبو والأمين العام للقوى الجديدة غيّوم سورو، ويشير على وجه الخصوص إلى أن هذا الاتفاق يذكر صراحة مصير المشردين في البلد وينص على وضع برنامج لمساعدة مشردي الحرب. |
| Cet atelier a été suivi par une importante rencontre organisée par le Premier Ministre, qui a réuni à Yamoussoukro, le 28 février, le Président Laurent Gbagbo, l'ancien Président Henri Konan Bédié, l'ancien Premier Ministre Alassane Ouattara et Guillaume Soro, Secrétaire général des Forces nouvelles. | UN | وتبع هذه الحلقة اجتماع هام دعا إليه رئيس الوزراء، عقد في ياموسوكورو في 28 شباط/فبراير، وشارك فيه الرئيس لوران غباغبو، والرئيس الأسبق هنري كونان بيديه، ورئيس الوزراء الأسبق الحسن أوتارا، والسيد غيوم سورو، الأمين العام للقوى الجديدة. |
| La visite de la mission en Côte d'Ivoire a eu lieu peu de temps après la signature d'un accord de paix entre le Président Gbagbo et le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, à Ouagadougou, le 4 mars, accord facilité par le Président Compaoré. | UN | 49 - جاءت زيارة البعثة لكوت ديفوار بعد وقت قصير من توقيع الرئيس غباغبو والأمين العام للقوى الجديدة غيوم سورو اتفاق السلام في واغادوغو، في 4 آذار/مارس بفضل ما بذله الرئيس كومباوري من جهود لتيسير هذا الأمر. |
| f) Les mesures à prendre pour assurer la sécurité du Secrétaire général des Forces nouvelles et des candidats à l'élection présidentielle issus de l'opposition afin de leur permettre de retourner en Côte d'Ivoire. | UN | (و) توفير الأمن للأمين العام للقوى الجديدة وللمتطلعين لترشيح أنفسهم في انتخابات الرئاسة من المعارضة للسماح لهم بالعودة إلى كوت ديفوار. |
| Le 1er janvier 2007, le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, a accueilli avec satisfaction la proposition du Président Gbagbo d'ouvrir le dialogue avec son groupe, mais a souligné qu'un tel dialogue devait conduire à l'application de la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité. | UN | 8 - وفي 1 كانون الثاني/يناير 2007، رحب الأمين العام للقوى الجديدة السيد غيوم سورو باقتراح الرئيس غباغبو فتح حوار مع مجموعته إلا أنه أكد أن هذا الحوار ينبغي أن يؤدي إلى تنفيذ قرار مجلس الأمن 1721 (2006). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 