"العام مناسبا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• général

v) Lorsque le fonctionnaire change de lieu d'affectation officiel, le montant de l'avance est laissé à la discrétion du Secrétaire général.
' 5` عند تغيير مركز العمل الرسمي، وتكون السلفة بمقدار ما يراه الأمين العام مناسبا.

v) Lorsqu'un fonctionnaire change de lieu d'affectation officiel ou est détaché auprès d'une mission; le montant de l'avance est laissé à la discrétion du Secrétaire général.
' ٥ ' عند تغيير مركز العمل الرسمي أو عنـد اﻹيفاد للعمل فـي بعثـة، وتكون السلفة بمقدار ما يراه اﻷمين العام مناسبا.

Ce serait au Secrétaire général de décider comment répartir au mieux les postes créés entre les différentes fonctions.
وينبغي توزيع مهام هؤلاء الموظفين حسبما يراه الأمين العام مناسبا.

b) Lorsqu'un fonctionnaire, au moment de son entrée en fonctions, ne dispose pas de fonds suffisants, le montant de l'avance est laissé à la discrétion du Secrétaire général.
)ب( فية حالة قدوم موظفين جدد لا يحملون معهم أموالا كافية، وتكون السلفة بمقدار ما يراه اﻷمين العام مناسبا.

Il est versé sous forme de somme forfaitaire au début de l'affectation, et jusqu'à un maximum de cinq années. [Cette période peut être, à titre exceptionnel, prolongée de deux ans avec l'assentiment du Directeur général.]
وتُصرف المدفوعات كمبلغ مقطوع عند بداية الانتداب لمدة أقصاها خمس سنوات. [ويجوز بصفة استثنائية تمديد هذه المدة بما لا يتجاوز سنتين أخريين حسبما يراه المدير العام مناسبا.]

b) Lorsqu'un fonctionnaire, au moment de son entrée en fonctions, ne dispose pas de fonds suffisants, le montant de l'avance est laissé à la discrétion du Secrétaire général.
(ب) في حالة قدوم موظفين جدد لا يحملون معهم أموالا كافية، وتكون السلفة بمقدار ما يراه الأمين العام مناسبا.

e) Autres questions, le cas échéant, que le Procureur général jugerait appropriées.
(هـ) أي مسائل أخرى (إن وجدت) كما يراه المدعي العام مناسبا.

Par sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, le Conseil de sécurité a renforcé la composante militaire de la MONUC en en portant l'effectif à 5 537 hommes, y compris jusqu'à 500 observateurs ou davantage si le Secrétaire général le juge nécessaire.
ووسع مجلس الأمن في قراره 1291 (2000) المؤرخ 24 شباط/فبراير 2000، العنصر العسكري في البعثة بحيث أصبح قوامه 537 5 فردا بمن فيهم 500 مراقب أو أكثر بحسب ما يراه الأمين العام مناسبا.

b) Les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur engagés pour une période de courte durée qui font des heures supplémentaires nombreuses et fréquentes peuvent se voir accorder éventuellement un congé de compensation dont le Secrétaire général fixe la durée.
)ب( يجوز أن يمنح الموظفون في الفئة الفنية وما فوقها المعينون لفترة قصيرة والذين يعملون لفترات طويلة ومتكررة من العمل الاضافي اجازة تعويضية عارضة عن تلك الفترات بحسب ما يراه اﻷمين العام مناسبا.

L'article 34 de la loi no 155 prévoit en outre que la personne ainsi détenue qui interjette appel de l'arrêté d'expulsion en vertu du paragraphe 2 de l'article 33 peut, à la discrétion du Directeur général, être mise en liberté, en attendant qu'il soit statué sur son appel, étant entendu qu'elle devra verser une caution ou satisfaire à telles autres conditions que le Directeur général jugera appropriées.
وتنص المادة 34 من القانون رقم 155 كذلك على أن للمدير العام، في إطار سلطته التقديرية، أن يفرج عن الشخص المحتجز بموجب هذه المادة الفرعية الذي يطعن بموجب المادة الفرعية 33 (2) في أمر الإبعاد الصادر بشأنه، وذلك في انتظار البت في طعنه، ووفقا لشروط من قبيل إيداع كفالة أو غيره ذلك حسبما يرتئيه المدير العام مناسبا.