| On doit utiliser des Emballages extérieurs fabriqués en un matériau approprié présentant une résistance suffisante et conçus en fonction de leur contenance et de l'usage auquel ils sont destinés. | UN | وتستخدم العبوات الخارجية المصنعة من مواد ملائمة ذات قوة مناسبة ومصممة حسب سعة التعبئة واستخدامها المعتزم. |
| Les emballages secondaires doivent être placés dans des Emballages extérieurs avec interposition de matières de rembourrage appropriées. | UN | ويجب تأمين العبوات الثانوية في العبوات الخارجية بمادة توسيد مناسبة. |
| 2 : Les Emballages extérieurs doivent être remplis d'une matière saturée d'eau telle qu'une solution antigel ou un rembourrage humidifié. | UN | ٢: ينبغي ملء العبوات الخارجية بمادة مشبعة بالماء مثل محلول مانع للتجمد أو حشية مرطبة. |
| Les Emballages extérieurs doivent être conçus et scellés de façon à éviter l'évaporation de la solution mouillante, sauf lorsque le No 0224 est transporté sec. | UN | ينبغي تركيب العبوات الخارجية ولحمها لمنع تبخر المحلول المرطب باستثناء حالة نقل ٤٢٢٠ في صورة جافة. |
| Pour les emballages combinés sont indiqués les Emballages extérieurs et intérieurs admissibles et, s'il y a lieu, la quantité maximale autorisée dans chaque emballage intérieur ou extérieur. | UN | وفيما يتعلق بالعبوات المركبة، العبوات الخارجية والعبوات الداخلية المقبولة وعند الاقتضاء الكمية القصوى المسموح بها في كل عبوة داخلية أو خارجية. |
| 2. Les Emballages extérieurs doivent être remplis d'une matière saturée d'eau telle qu'une solution antigel ou un rembourrage humidifié. | UN | 2- تملأ العبوات الخارجية بمادة مشبعة بالماء مثل محلول مانع للتجمد أو حاشية مرطبة. |
| Les Emballages extérieurs doivent être conçus et scellés de façon à éviter l'évaporation de la solution mouillante, sauf lorsque le numéro ONU 0224 est transporté à sec. | UN | يتم تركيب العبوات الخارجية ولحمها لمنع تبخر المحلول المرطب باستثناء في حالة رقم الأمم المتحدة 0224 حين يتم النقل في صورة جافة. |
| Ajouter " contre—plaqué (1D) " dans la colonne des " Emballages extérieurs " sous " Fûts " pour les instructions d'emballage ci—après : | UN | يضاف " خشب رقائقي (ID) " في عمود " العبوات الخارجية " تحت " الاسطوانات " بالنسبة لتوجيهات التعبئة التالية: |
| Emballages extérieurs en carton: L'échantillon doit être soumis à une aspersion d'eau qui simule l'exposition à une précipitation d'environ 5 cm pendant une durée d'au moins 1 h. | UN | العبوات الخارجية المصنوعة من الخشب الرقائقي: يجري إخضاع العينة لرذاذ ماء يحاكي التعرض لسقوط مطر قدره 5 سم تقريباً في الساعة لمدة ساعة واحدة على الأقل. |
| P113 Modifier les rubriques sous " Emballages extérieurs " , " Caisses " pour lire : | UN | P113 تعدل البنود التي ترد ضمن " العبوات الخارجية " ، " الصناديق " على النحو التالي: |
| P010 Pour " Emballages combinés " , sous " Emballages extérieurs " : | UN | P010 في حالة " العبوات الجامعة " ، تحت " العبوات الخارجية " : |
| P111 Modifier les rubriques sous " Emballages extérieurs " , " Fûts " pour lire : | UN | P111 تعدل البنود تحت " العبوات الخارجية " ، " اسطوانات " ليصبح نصها كما يلي: |
| P113 Modifier les rubriques sous " Emballages extérieurs " , " Fûts " pour lire : | UN | P113 تعدل البنود تحت " العبوات الخارجية " ، " اسطوانات " ، ليصبح نصها كما يلي: |
| en bois " . P115 Modifier les rubriques sous " Emballages extérieurs " , " Fûts " pour lire : | UN | P115 تعدل البنود تحت " العبوات الخارجية " ، " اسطوانات " ، ليصبح نصها كما يلي: |
| P130 Modifier les rubriques sous " Emballages extérieurs " , " Fûts " pour lire : | UN | P130 تعدل البنود تحت " العبوات الخارجية " ، " اسطوانات " ، ليصبح نصها كما يلي: |
| P131 Modifier les rubriques sous " Emballages extérieurs " , " Fûts " pour lire : | UN | P131 تعدل البنود تحت " العبوات الخارجية " ، " اسطوانات " ، ليصبح نصها كما يلي: |
| P134 Modifier les rubriques sous " Emballages extérieurs " , " Fûts " pour lire : | UN | P134 تعدل البنود تحت " العبوات الخارجية " ، " اسطوانات " ، ليصبح نصها كما يلي: |
| P135 Modifier les rubriques sous " Emballages extérieurs " , " Fûts " pour lire : | UN | P135 تعدل البنود تحت " العبوات الخارجية " ، " اسطوانات " ، ليصبح نصها كما يلي: |
| P136 Modifier les rubriques sous " Emballages extérieurs " , " Fûts " pour lire : | UN | P136 تعدل البنود تحت " العبوات الخارجية " ، " اسطوانات " ، ليصبح نصها كما يلي: |
| P137 Modifier les rubriques sous " Emballages extérieurs " , " Fûts " pour lire : | UN | P137 تعدل البنود تحت " العبوات الخارجية " ، " اسطوانات " ، ليصبح نصها كما يلي: |
| Cloisons de séparation dans l'emballage extérieur. | UN | حواجز فاصلة في العبوات الخارجية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 