"العثور عليك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous trouver
• te retrouver
• te trouverai
• te trouverais
• te trouvais
• vous retrouver

Je ne peux pas supposer que vous trouver suffit à empêcher ce que j'ai vu d'arriver.
لا يمكن أن أفترض أن مجرد العثور عليك كافٍ لإيقاف ما شاهدته يحصل في الفلم.

On a eu du mal à vous trouver. Vous n'êtes pas sur nos listes.
علما أننا تكبدنا مشقة في العثور عليك أعني, أنت لست على قائمتنا

Peu importe où tu t'enfuis, on va te retrouver.
لذا لن يكون هناك أي مكان تستطيع الذهاب إليه حتى لا نتمكن من العثور عليك فيه.

Donc il y a un gang de danseurs itinérants dehors; essayant de te retrouver ?
إذاً ، هل هناك مجموعة من الراقصين الهائمين هناك بالخارج يحاولون العثور عليك ؟

Je reviendrai ici pour de bon un jour, et je te trouverai.
أم، أنا سوف أعود إلى هنا مرة أخرى فـ يوم جيد، وسأحاول العثور عليك.

Tu as volé l'argent et tu as fui la Californie, tu croyais que je ne te trouverais pas ?
سرقت ذلم المال وهربت الى كاليفورنيا كأنه لا يمكننى العثور عليك

Je te voyais plus, je te trouvais plus.
لم أستطع رؤيتك. ولم أتمكن من العثور عليك.

Vous croyez vraiment que déménager dans la ville voisine ou aller dans un hôtel les empêcheront de vous retrouver ?
فهل تظنُ أن إنتقالك للمدينة المجاورة أو تأجير فندق سيمنعهم مِن العثور عليك

Dans une heure, même moi je ne pourrais pas vous trouver.
فى خلال ساعة , حتى لو لم اكن قادرة على العثور عليك

J'ai eu du mal à vous trouver, je mérite bien 5 mn.
لم يكن من السهل العثور عليك و أستحق بضعة دقائق لمجهودي

C'est le seul endroit où je pensais pouvoir vous trouver.
إنه المكان الوحيد الذي أعرف أنه بوسعي العثور عليك فيه

Nous avons eu du mal à vous trouver, M. Neale.
كان من الصعب العثور عليك يا سيد نيل

- Je savais que vous n'étiez pas morte, mais j'avais peur de vous trouver comme ça dans le noir.
كنت أعرف أنه لو كان يكذب بشأن موتك... وخوفي من العثور عليك بهذه الحالة في الظلام

Je les ai exhortés à vous trouver.
أنا حثهم على العثور عليك.

Écoute, je veux que tu saches que je ne me serais jamais donné tout ce mal pour te retrouver
نظرة، وأنا أريد منك أن تعرف أنني أبدا لن يكون مرت كل المتاعب من العثور عليك

Ils peuvent te retrouver partout, n'importe quand !
انهم يسيتطيعون العثور عليك في اي وقت واى مكان

Au cas où on aurait encore besoin de te retrouver.
في حال أردنا العثور عليك مجدداً

Il y a nulle part où je ne te trouverai pas.
لا يوجد مكان تهرب إليه حيث لن يمكننى العثور عليك

Maintenant, peu importe où tu vas, je te trouverai.
والآن أينما ذهبتِ سأستطيع العثور عليك

Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres, j'imagine que je l'ai préparé au cas où je te trouverais, d'où le fait que je te suives "à la trace".
لم أتوقع مجيئك لذا ظننت أن بإمكاني اعداد نزهه في حالة العثور عليك

Tu ne pensais pas que je te trouverais ?
ألا تعتقد أنّه يمكنني العثور عليك ؟

J'appelais encore et encore mais je ne te trouvais pas.
ظللت الدعوة والدعوة، ولكن لم أتمكن من العثور عليك.

Si j'ai pu vous retrouver, ils y arriveront aussi.
اذا كان بأمكانى العثور عليك , فأنهم سيفعلون ايضاً