"العجول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veau
• veaux
• jeunes rennes
• mollets
• faons

Temps de paix ou non, obtenir une belle pièce de viande et des ris de veau, c'est pas facile.
إذا لم ينضج جيداً، أحصل على قطعة لحم مطهوة بشكل جيد و كلى العجول ليست سهلة

C'est ça, le secret. Il est blanc comme neige. Ici, le veau est rose.
هذا هو السر,العجول التي تتغذى على الألبان لحومها بيضاء نقية,لحم العجول هنا لونة وردي

Le veau rose, tu peux taper dessus deux jours, il deviendra jamais tendre.
بامكانك أن تضربي لحم العجول الوردي لمدة يومين ,ولن يصبح ناعماً ,أتفهمين ما أعني؟

Les enfants s'occupent des poules, des cochons, des veaux et du bétail et séparent le grain du maïs.
19 - ويُشغّل الأطفال في تقديم الطعام للدجاج والعناية بالخنازير ورعي العجول والماشية، واستخلاص حبوب الذرة.

Lorsqu'elle avait fixé le nombre de rennes à abattre afin de respecter le nombre maximum de rennes que la Coopérative et chacun de ses membres étaient autorisés à détenir, la Coopérative n'avait pas pris en considération le fait que les auteurs pratiquaient des méthodes d'élevage traditionnelles sâmes, ni le fait que ces méthodes s'accompagnaient de pertes plus importantes de jeunes rennes.
ذلك أن التعاونية، عندما قررت بشأن عدد رؤوس الرنة التي يتعين ذبحها من أجل الامتثال للعدد الأقصى المسموح به من رؤوس الرنة بالنسبة للتعاونية ولكل مالكي أسهم، لم تأخذ بعين الاعتبار أساليب الرعي التقليدية للسامي التي ينتمي إليها أصحاب البلاغ وأن هذه الأساليب تنطوي على فقدان عدد أكبر من العجول مما يفقده بقية أفراد التعاونية.

Vos mollets ressemblent à un serpent qui a avalé un sac de cordes.
العجول لديك تبدو وكأنها ثعبان ابتلعت كيسا من الحبال.

Certains de ces faons ont une ou deux semaines et sont des proies faciles pour les ours et les loups.
بعض من هذه العجول عمرها أسبوع واحد فقط أو أثنين،و هي غنائم سهلة للدببة و الذئاب

Une vraie force de la nature qui était également l'entraineur de la défense de l'équipe de football américain et a mis au monde un veau du club d'agriculture.
لديه قوة الطبيعيه وكان أيضا المنسق الدفاعي لفريق كرة القدم وأشرف على ولادة العجول لدى نادي تربية الحيوانات

Je ressemblais un veau pitoyable dans un rodéo.
هم ربطوني. أنا كنت مثل أحد أولئك العجول في مسابقة رعاة البقر، لا مساعدين

Pieds de porc et têtes de veau attendent leur vinaigrette.
أقدام الخنازير ورؤوس العجول التى تنتظر صلصة فيناجرايت 0

Tableau 5 Consommation de boeuf et de veau
الجدول ٥ - استهلاك لحم اﻷبقار ولحم العجول

veau - voie orale, DL50 environ 40 mg/kg
العجول - الجرعة المميتة المتوسطة عن طريق الفم 40 ملغم/كغم تقريباً

Le prix du veau se situe entre 26,50 et 30 $ pour les bêtes de premier choix.
$ارتفع سعر العجول من 26.50$ إلى 30. إلّا أن عدداً قليلاً وصل إلى هذا السعر.

Oui. Essayez le veau.
جيد تذوق لحم العجول انه الأفضل

Et de peau de veau aussi.
نعم يا مولاي ، ومن جلـد العجول أيضـا

Par exemple, si la consommation de boeuf et de veau par habitant a augmenté à la fois dans les pays industrialisés et dans les pays en développement au cours des 30 dernières années, le niveau de consommation des premiers reste environ six fois supérieur à celui des seconds.
فعلى سبيل المثال، بينما زاد استهلاك الفرد من لحم اﻷبقار ولحم العجول في البلدان الصناعية والبلدان النامية على السواء عبر العقود الثلاثة اﻷخيرة، فإن مستوى الاستهلاك في المجموعة اﻷولى كان نحو ٦ أضعاف نظيره في المجموعة الثانية.

La formation correspondante, coordonnée par le Conseil de l'agriculture du Rwanda, comporte des ateliers sur l'alimentation et le nettoyage des veaux.
وينسق مجلس رواندا للزراعة التدريب ذا الصلة. ويتضمن ذلك حلقات عمل في مجال تغذية العجول وتنظيفها.

L'organe cible de la toxicité induite par le HCBD est le rein, que ce soit chez les animaux de laboratoire ou les veaux.
والكلية هي العضو المستهدف للسمية المستحثة بالبيوتادايين السداسي الكلور في حيوانات التجارب وكذلك في العجول.

Ils font observer que cette région consiste en vieilles forêts inexploitées, c'est-à-dire que le sol comme les arbres sont couverts de lichen; or le lichen convient particulièrement bien aux jeunes rennes et peut servir au besoin d'aliment de substitution aux rennes plus âgés en cas de conditions hivernales difficiles.
ويلاحظ الشاكون أن هذه المساحة تتألف من غابات قديمة لم يمسها أحد، مما يعني أن اﻷرض واﻷشجار مغطاة باﻷشنة. وهذه لها أهمية خاصة بسبب ملاءمتها لغذاء العجول الصغيرة وفائدتها " كغذاء طارئ " لكبار الرنة في اﻷحوال الجوية المتطرفة.

Son sac à dos, ses mollets blancs...
كانت ترتدي حقيبة. العجول البيضاء

mollets développés.
العجول المتطورة.

Beaucoup de faons se retrouvent séparés de leur mère.
نحن نرى الكثير من العجول تنفصل عن أمهاتها