"العداوى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• infections
• infection

Quoi que nous lui donnions, il est peu probable qu'il puisse vaincre les infections.
الحقيقة هي أنه مهما أعطيناه لا يحتمل أن يتمكن من مهاجمة العداوى

Puisqu'il ne trouve pas d'infection active, il se met à attaquer des restes de vieilles infections.
و عندما لا يجد عدوى نشطة يبدأ بمهاجمة بقايا العداوى القديمة البسيطة

Je vais au labo tester pour des infections virales.
سأذهب إلى المعمل للكشف عن بعض العداوى الفيروسية

Ponction lombaire pour dénicher une infection cérébrale.
أريد فحص من الفقرات القطنية بعض العداوى بالمخ لا تظهر

Ces infections ne causent pas d'éruption vésiculaire.
العداوى البكتيرية لا تسبب طفحاً حويصلياً

Commencez par le sang. Pour des infections virale, bactérienne...
ابدأ بفحص الدم يمكنك الكشف عن العداوى الفيروسية، البكتيريا..

Vos infections vont empirer, les toxines vont se répandre dans votre sang.
ستزداد العداوى سوءاً و السموم ستنتشر في دمك

L'interféron en intraveineuse s'est montré efficace contre certaines infections virales.
الإنترفيرون أثبت كفاءته بعلاج بعض العداوى الفيروسية

Plus on élimine d'infections, plus c'est évident que c'est pas une infection.
كلما استبعدنا المزيد من العداوى كلما كان مرجحاً أكثر بانها ليست عدوى

Quelles infections causent une CIVD ?
ما العداوى المسببة لتخثر الدم المنتشر؟

Autre chose que ces infections peut causer les convulsions.
قصدي هو شئ غير تلك العداوى سبب النوبات

Les infections qu'il a contractées réduisent les possibilités.
العداوى التي أصابته تقلل الاحتمالات

3) Cette démarche face au sida renforce tout le système de santé en réduisant les besoins d'hospitalisation et de traitement d'infections opportunistes;
(3) وأن نهج مكافحة الإيدز يدعم النظام الصحي برمته بتيسير الدخول إلى المستشفيات والعلاج من العداوى الانتهازية؛

Juste d'autres infections.
بعض العداوى فحسب

On a réussi à se débarrasser des trois infections.
نجحنا بعلاج الثلاثة العداوى

Le champ était libre pour les infections.
و جعله عرضى لتلك العداوى

Examens sanguins pour éliminer une infection, puis une biopsie cardiaque chirurgicale pour éliminer une rejection.
فحوصات الدم لاستبعاد العداوى ثم فحص جراحي لنسيج القلب لاستبعاد الرفض

Pour tester une infection, on cherche des anticorps.
عندما نكشف عن العداوى نبحث عن أجسام مضادة