| La délégation brésilienne n'est donc pas en faveur de l'inclusion du crime d'agression dans le statut. | UN | ولهذا فان وفده لا يحبذ ادراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي . |
| Vouloir circonvenir ses fonctions serait aller à l'encontre de la Charte des Nations Unies et dissuaderait beaucoup d'États, Allemagne comprise, de soutenir encore l'idée d'inclure le crime d'agression dans le statut. | UN | وقال ان أي محاولة لتطويق مسؤوليات مجلس اﻷمن يمكن أن تناقض ميثاق اﻷمم المتحدة وتجعل من المستحيل أمام دول كثيرة من بينها ألمانيا ، أن تواصل تفضيل ادراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي . |
| 38. La délégation slovaque est tout à fait en faveur de l'inclusion du crime d'agression dans le statut. Elle pense que l'on commettrait une grave erreur en le laissant de côté. | UN | ٨٣ - واستطرد قائلا ان وفده يؤيد بقوة ادراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي ويعتقد أنه سيكون غلطة خطيرة عدم ادراجها . |
| 48. L'Allemagne prend note avec satisfaction du large appui qu'a recueilli sa proposition d'inclure le crime d'agression dans le statut et compte poursuivre ses efforts dans cette voie. | UN | ٤٨ - وقال إن ألمانيا قد لمست بوادر مشجعة تمثلت في الدعم الواسع النطاق الذي حظيت به مبادرتها المتعلقة بإدراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي، وستواصل جهودها في هذا الاتجاه. |
| 71. M. SADI (Jordanie) approuve l'inscription de l'agression dans le statut à condition que l'on puisse mettre au point le cadre juridique nécessaire. | UN | ١٧ - السيد سعدي )اﻷردن( : قال انه يؤيد ادراج العدوان في النظام اﻷساسي ، اذا أمكن صوغ اطار قانوني سليم . |
| 48. M. NIYOMRERKS (Thaïlande) appuie l'inclusion de l'aggression dans le Statut et, dans ce contexte, préfère la variante 1. | UN | ٨٤ - السيد نيومريركس )تايلند( : قال انه يؤيد ادراج العدوان في النظام اﻷساسي وهو يفضل الخيار ١ ذا الصلة . |
| 3. En ce qui concerne le thème No 3, < < Le crime d'agression dans le Statut de la Cour pénale internationale > > , la présentation générale a été faite par M. Jean Dieudonné Nisama. | UN | 3 - وفيما يتعلق بالموضوع رقم 3، " جريمة العدوان في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية " ، قدم العرض العام السيد جان ديودونيه انتساما. |
| 76. Enfin, si la Conférence décide de retenir le crime d'agression dans le statut, le rôle du Conseil de sécurité défini au paragraphe 1 de l'article 10 semble essentiel. | UN | ٦٧ - واختتم قائلا انه اذا قرر المؤتمر ادراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي للمحكمة ، فان دور مجلس اﻷمن على النحو المحدد في الفقرة ١ من المادة ٠١ يبدو أساسيا بالنسبة له . |
| 19. M. WESTDICKENBERG (Allemagne) dit que son pays continue de soutenir énergiquement l'idée d'inclure le crime d'agression dans le statut. | UN | ٩١ - السيد وستديكنبرغ )ألمانيا( : قال ان بلده تتمسك بتأييدها القوي لادراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي . |
| 49. Rappelant qu'Israël s'oppose à l'inclusion du crime d'agression dans le statut de la Cour, M. Nathan déclare que s'il devait y figurer quand même, l'exercice de la compétence devrait être subordonné à une décision du Conseil de sécurité quant à l'existence effective de l'acte d'agression. | UN | ٩٤ - وفي حين أكد اعتراضه على ادراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي للمحكمة ، قال ان ممارسة الاختصاص ، اذا تقرر ادراج جريمة العدوان ، ينبغي أن تخضع لتقرير مجلس اﻷمن بأن فعلا عدوانيا قد وقع . |
| 147. M. ALEMU (Éthiopie) dit que sa délégation est tout à fait en faveur de l'inclusion du crime d'agression dans le statut. | UN | ٧٤١- السيد عليمو )اثيوبيا( : قال ان وفده يؤيد بقوة ادراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي . |
| 17. Mme FRANKOWSKA (Pologne) approuve l'inclusion du crime d'agression dans le statut. | UN | ٧١ - السيدة فرانكوفيسكا )بولندا( : قالت انها تؤيد ادراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي . |
| 60. M. KOFFI (Côte d'Ivoire) dit que sa délégation se rangera à l'avis de la majorité si celle-ci se prononce pour l'inclusion du crime d'agression dans le statut. | UN | ٠٦ - السيد كوفي )كوت ديفوار( : قال ان وفده يفضل ادراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي اذا تواجدت أغلبية كافية مؤيدة لذلك . |
| 127. M. ASSHAIBANI (Yémen) approuve l'inclusion de l'agression dans le statut de la Cour. | UN | ٧٢١- السيد الشيباني )اليمن( : قال انه يؤيد ادراج العدوان في النظام اﻷساسي للمحكمة . |
| 66. M. BALLACILLO (Philippines) est favorable à l'inclusion de l'aggression dans le Statut, sous réserve que ce concept soit défini clairement. | UN | ٦٦ - السيد بالاسيلو )الفلبين( : قال انه يحبذ ادراج العدوان في النظام اﻷساسي ، مع مراعاة وضع تعريف واضح . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 