"العديد من الأمور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• beaucoup de choses
• des choses
• tant de choses
• plein de choses
• de nombreuses questions
• des tas de choses
• plein de trucs

Je suis désolé d'avoir manqué beaucoup de choses cette année.
آسف لتفويتي العديد من الأمور في السنة الأخيرة

J'ai vu beaucoup de choses étranges depuis que je vous ai rencontré, et j'ai fait beaucoup de choses étranges, vous savez ?
رأيتِ العديد من الأمور الغريبة منذ أن التقيت بكما وقمت بالعديد من الأمور الغريبة أيضاً

beaucoup de choses difficiles à croire. Vraiment difficiles à croire.
العديد من الأمور التي يصعب تصديقها فعلاً.

Vous êtes une brillante, belle fille de 22 ans qui va faire des choses extraordinaires.
أنتِ فتاة عبقرية جميلة في سن الـ22 ستنصع العديد من الأمور العظيمة.

On a encore tant de choses à accomplir.
ما زال لدينا العديد من الأمور التي نريد إنهاءها

C'est à propos de plein de choses. Vaut mieux rester en dehors.
إنه بشأن العديد من الأمور من الأفضل ألا تتدخلي بها.

L'ONU a également organisé d'importantes conférences internationales au cours desquelles les nations ont pu échanger leurs vues sur de nombreuses questions d'intérêt international.
ونظمت اﻷمم المتحدة أيضا مؤتمرات دولية هامة تمكنت فيها اﻷمم المتحدة من تبادل وجهات النظر بشأن العديد من اﻷمور ذات الاهتمام الدولي.

J'ai fait des tas de choses dont je ne suis pas fier.
فعلتُ العديد من الأمور التي لا أفتخر بها.

Ici la météo est super bien, et il y a beaucoup de choses à faire.
هنا لطالما كان الجو جميلاً ويوجد العديد من الأمور كي تفعلها

Tu peux dire ça, mais beaucoup de choses peuvent changer en un an.
تقولون هذا الآن لكن العديد من الأمور تتغير خلال عام

Tu avais beaucoup de choses à gérer, et tout s'est passé pour le mieux.
..لقد كنت مشغولا جدا وقد نجحت العديد من الأمور

Comme beaucoup de choses, mais là on fait nos sacs.
هنالك العديد من الأمور الخاطئة تحدث معنا, ولكن الآن علينا حزم حقائبنا والمغادرة

Je me souviens de beaucoup de choses... d'un jardin qui surplombe la mer.
أذكر العديد من الأمور أتذكر حديقتها والنزول إلى البحر

Je vais bien. J'ai juste eu beaucoup de choses à l'esprit dernièrement.
انا بخير، العديد من الأمور تشغل بالي مؤخراً فقط

beaucoup de choses peuvent arriver, comme on l'a vu.
العديد من الأمور حدثت في هذه المدة كما رأينا

Si bien des choses ont changé depuis que ces observations ont été formulées il y a 15 ans, la matrice complexe qui continue de donner naissance aux innovations du mandat du Rapporteur spécial demeure une constante.
وبالرغم من أن العديد من الأمور تغيرت منذ الإدلاء بهذه الأفكار قبل 15 سنة، فإن أحد مظاهر الاستمرارية هو المصفوفة المعقدة التي لا زالت أوجه تجديد الولاية تنشأ منها.

S'il vit avec ça, ça explique bien des choses.
لو كان ذلك ما يحمله على عاتقه , فأنه يفسر العديد من الأمور

Depuis que tu étais un petit garçon, tu as vécu avec tant de choses en suspens.
مذكنتولداًصغيراً كنتتعيش مع العديد من الأمور العالقة

Je regrette tant de choses que j'ai faites récemment.
في الواقع، أنا متاسفة على العديد من الأمور التي أقدمت عليها في هذه الأيام

Je peux lui trouver plein de choses à faire...
ثمة العديد من الأمور التي أستطيع أن أشغله بها.

J'ai plein de choses à faire, on se voit ce soir ?
العديد من الأمور عليّ إنجازها لذلك ، سأراك الليلة سنتقابل جميعًا في المطعم

60. La législation égyptienne règle de nombreuses questions concernant le séjour et la situation économique des étrangers. Nous examinerons ces dispositions à l’occasion de l’étude des droits ci-après :
٠٦- نظمت التشريعات المصرية العديد من اﻷمور المتصلة بإقامة اﻷجانب، وكذلك بعض الجوانب الاقتصادية لغير المواطنين، وسنتناول تلك اﻷحوال من خلال الحقوق التالية:

J'ai des tas de choses à gérer.
لأن لديّ العديد من الأمور تدور فيرأسيبالوقتالحاضرو...

Moi et mon partenaire, on maniait plein de trucs saisis.
أنا وشريكي تعاملنا مع العديد من الأمور اللعينة