"العديد من المرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plusieurs fois
• tellement de fois
• de nombreuses fois
• maintes occasions
• maintes reprises
• des fois
• trop de fois
• plein de fois
• douzaine de fois

Il l'a recontactée plusieurs fois après ça, mais elle ne lui a jamais répondu.
لقد دخل العديد من المرات بعد ذلك لكنها لم تستجيب أبداً

Il va s'en sortir. On lui a tiré plusieurs fois dessus avec des balles d'entrainement.
سيكون بخير ، تم اطلاق النار عليه العديد من المرات بطلقات تدريب

J'ai demandé plusieurs fois mon traitement.
لقد قمت بطلبهم العديد من المرات أن يحضروا لي دوائي

On en est passés par là tellement de fois, et ça n'a même pas fait mal cette dernière fois.
هذا ما يحصل في العديد من المرات و أنا لم أؤذيها حتى في المرة الأخيرة

On t'a demandé de nombreuses fois qui t'a parlé de Brizia.
لقد سألناك العديد من المرات من أخبرك عن بريزيا.

Comme indiqué au paragraphe 13 du précédent rapport du Groupe d'experts, les FN n'avaient jamais rencontré le Groupe et avaient entravé son travail à maintes occasions.
وكما جاء في الفقرة 13 من التقرير، لم تلتق القوات الجديدة من ذي قبل بالفريق، وعملت في العديد من المرات على عرقلة تحقيقاته.

Chaque jour. Parfois plusieurs fois par jour,
كل يوم، أحياناً العديد من المرات في اليوم

- Tu l'as dit plusieurs fois par le passé. - Pas faible.
ـ لقد قُلتيها في العديد من المرات من قبل ـ لم أنعتك بالضعيف

Ce gilet lui a sauvé la vie plusieurs fois.
سترة النجاة هذه قد أنقذت حياته في العديد من المرات

Que l'embarquement de Matty et Jenna a navigué et coulé plusieurs fois.
سفينة عودة جينا وماتي إلى بعضهما قد انتهى أمرها وغرقت العديد من المرات

Oui, plusieurs fois. Ça fait 35 ans.
أجل ، العديد من المرات لقد كان هذا منذ خمس وثلاثون عاماً

... et a dû être maîtrisé plusieurs fois avant de devenir violent.
وكان يجب تقييده , العديد من المرات من كونه عنيف حسنا , سنكون هناك

J'aimerais le croire, mais j'ai déjà été déçu tellement de fois.
أريد أن أصدقه لكن خاب أملي العديد من المرات.

J'ai regardé la vidéo de cet ascenseur tellement de fois qu'elle m'a presque brûlé les yeux, et je ne sais toujours pas ce qu'ils disent.
شاهدة فيديو هذا المصعد العديد من المرات وكأنه محفور في ذاكرتي

Ah, oui, j'ai été... sexuellement agressé de nombreuses fois en prison, ça ne s'oublie pas.
لقد تعرضت للاعتداء الجنسي في السجن العديد من المرات هذا نوعا ما يظل معك

Ne vous inquiétez pas, je vous ai vu nu de nombreuses fois
لا تقلق , لقد رأيتك عار العديد من المرات

Le PNUD a appelé à maintes reprises l'attention des gouvernements sur cette question et pris plusieurs mesures correctives.
وذكر أن البرنامج اﻹنمائي وجه العديد من المرات انتباه الحكومات لهذه المسألة واتخذ بشأنها الكثير من التدابير التصحيحية.

Je t'ai raconté l'histoire de ton père bien des fois.
أخبرتك بقصة والدكِ العديد و العديد من المرات

- A l'heure. - J'ai éteins mon réveil trop de fois.
في الوقت المحدد لقد كنت أخذ قيلوله الظهر لوقت قصير في العديد من المرات

Je sais qu'il t'a trompée. plein de fois. C'est pour ça qu'on l'a quitté.
أعلم إنه خانكِ العديد من المرات ولهذا السبب تركناه.

On a dû le faire une douzaine de fois.
بالطبع مع والدك لقد فعلناها العديد من المرات بالتأكيد