"العراق أو في الكويت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Iraq ou au Koweït

254. Le Comité a d'abord examiné si les requérants avaient établi le fait de leur emploi en Iraq ou au Koweït, ou encore dans un pays tiers.
254- نظر الفريق أولاً فيما إذا كان المطالبون قد أثبتوا واقعة استخدامهم إما في العراق أو في الكويت أو في بلد ثالث.

. Le Comité a en outre considéré que le formulaire lui-même fournissait certains renseignements de base pour vérifier la présence du requérant en Iraq ou au Koweït, tels que leur adresse dans l'un des pays, le nom et l'adresse du répondant, le nom de la banque et le numéro du compte, le nom et l'adresse de l'employeur.
واعتبر الفريق كذلك أن استمارة المطالبة ذاتها تورد معلومات أساسية معينة تثبت وجود صاحب المطالبة في العراق أو في الكويت مثل عنوان صاحب المطالبة في أحد هذين البلدين، واسم وعنوان الكفيل، واسم البنك، ورقم الحساب، واسم صاحب العمل وعنوانه.

24. Compte tenu de ces résultats, le Comité a jugé logique de présumer que les requérants qui résidaient en Iraq ou au Koweït et qui en étaient partis pendant les mois de vacances traditionnels de juin ou juillet 1990 seraient retournés dans ces pays si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït.
٤٢- وفي ضوء هذه النتائج، رأى الفريق أن من المعقول افتراض أن هؤلاء المطالبين الذين كانوا مقيمين في العراق أو في الكويت والذين غادروا البلدين خلال فترة العطلة العادية في شهري حزيران/يونيه وتموز/يوليه ٠٩٩١ كانوا سيعودون إلى البلدين المذكورين لولا غزو العراق للكويت.

Ainsi, le Comité a conclu que si un requérant avait établi le fait de sa résidence en Iraq ou au Koweït avant l'invasion et fourni au moins quelques renseignements confirmant le fait de son emploi, ce requérant avait prouvé qu'il était effectivement employé en Iraq ou au Koweït Ibid., p. 185.
وعلى هذا النحو خلص الفريق إلى ما مفاده أنه إذا ما أثبت مطالب واقعة الإقامة في العراق أو في الكويت قبل حدوث الغزو أو إذا ما قدم بعض المعلومات التي تؤكد حقيقة استخدامه ذلك فقد أثبت المطالب واقعة الاستخدام في العراق أو الكويت(233).

159. Pour ce qui est des réclamations au titre du loyer versé pour des locaux situés en Iraq ou au Koweït pour la période postérieure au 2 mars 1991, le Comité considère que l'incapacité du requérant de profiter de ces versements ne découlait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
159- وفيما يتعلق بالمطالبات بالتعويض عن مدفوعات إيجار أماكن في العراق أو في الكويت عن الفترة ما بعد 2 آذار/مارس 1991، فإن الفريق يخلص إلى أن عدم قدرة صاحب المطالبة على الاستفادة من هذه المدفوعات ليس ناتجاً بصورة مباشرة عن غزو واحتلال للكويت.

35. Le Comité a estimé que les requérants qui n'avaient pas prouvé qu'ils résidaient en Iraq ou au Koweït ou que leur emploi hors de l'Iraq ou du Koweït avait été directement affecté par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'avaient pas droit à une indemnisation pour perte de type C6—salaires.
٥٣- ورأى الفريق أن المطالبين الذين قصروا عن إثبات واقعة اقامتهم في العراق أو في الكويت أو واقعة تدخل غزو العراق واحتلاله للكويت تدخلاً مباشراً في علاقة عملهم خارج العراق أو الكويت، ليسوا مؤهلين للحصول على التعويض في إطار الفئة جيم/٦ المتعلقة بالخسائر من المرتبات.

Le Comité a toutefois estimé que les réclamations contenant des renseignements complémentaires qui n'ont pas pu être vérifiés à partir de la page électronique C6 et pour lesquelles il n'est donc pas possible de présumer que les requérants pouvaient confirmer qu'ils avaient exercé un emploi en Iraq ou au Koweït ne donneraient droit à aucune indemnisation au titre des pertes C6—salaires.
بيد أن الفريق قرر أن المطالبات التي يتعذر بشأنها تأكيد معلومات إضافية من الصفحة الالكترونية " جيم/٦ " بحيث يمكن افتراض أن استخدام أصحابها في العراق أو في الكويت ممكن تأكيده لم يمنحوا تعويضاً عن الخسائر المتكبدة من الفئة جيم/٦ المتعلقة بالمرتبات.

32. Dans le premier rapport, le Comité a estimé qu'un formulaire de réclamation complété constituait en soi une déclaration essentielle du requérant, que les titres d'identité produits non seulement établissaient de manière fiable l'identité mais servaient aussi à établir le fait que le requérant était présent en Iraq ou au Koweït avant ou pendant l'invasion, ou un lien de parenté ouvrant droit à réparation.
32- قرر الفريق في تقريره الأول أن استمارة المطالبة المملوءة تشكل بحد ذاتها إفادة أساسية من صاحب المطالبة، وأن وثائق تحديد الهوية المقدمة كدليل على الهوية لا تثبت الهوية على نحو موثوق فحسب بل تساعد أيضاً في إثبات وجود صاحب المطالبة في العراق أو في الكويت قبل الغزو أو في أثنائه أو في إثبات وجود صلة قرابة تأهيلية.

Après traitement manuel, on a constaté que dans la majorité des réclamations, l'entreprise était physiquement implantée en Iraq ou au Koweït ou bien les pertes subies par le requérant étaient directement imputables au fait qu'il avait été détenu comme otage ou forcé de se cacher en Iraq ou au Koweït Dans un certain nombre des réclamations ainsi examinées, le pays où l'entreprise était située n'avait pas été indiqué.
وبعد استعراض يدوي، وجد أن الأعمال التجارية في الغالبية العظمى من المطالبات تقع مادياً في العراق أو في الكويت أو أن الخسائر التي تكبدها أصحاب المطالبات تُعزى بصورة مباشرة إلى أنهم احتجزوا كرهائن أو أُرغموا على الاختباء في العراق أو الكويت(282).

281. Le requérant demande réparation pour un montant de US$ 4 330 088 au titre des " versements " et/ou paiements des cotisations d'assurance-maladie et d'assurance-vie pour quelque 700 citoyens américains et aux membres de leur famille pris en otage ou maintenus en détention à un autre titre en Iraq ou au Koweït après le 2 août 1990.
281- يلتمس المطالب تعويضا قدره 088 330 4 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن " المدفوعات النقدية " و/أو تغطية تكاليف التأمين الصحي والتأمين على الحياة المقدمة إلى قرابة 700 مواطن من مواطني الولايات المتحدة وأفراد أسرهم الذين أُخذوا كرهائن أو جرى بخلاف ذلك احتجازهم في العراق أو في الكويت بعد 2 آب/أغسطس 1990.

31. Le Comité a conclu que, si le requérant pouvait établir qu'il résidait en Iraq ou au Koweït à l'aide de preuves claires et convaincantes, le poids de l'évidence ferait pencher la balance en sa faveur et justifierait une indemnisation pour pertes liées à l'emploi, bien que le pays mentionné à la page C6 du formulaire de réclamation soit un pays autre que l'Iraq ou le Koweït.
١٣- ورأى الفريق أنه إذا استطاع المطالب اثبات إقامته سواء في العراق أو في الكويت بأدلة واضحة ومقنعة فإن رجحان اﻷدلة سيكون لصالح المطالب وسيدعم جواز التعويض عن مطالبة تخص الخسائر المتكبدة المتصلة بالاستخدام بغض النظر عن بيان بلد العمل تحت بند بلدان أخرى غير العراق أو الكويت في الصفحة جيم/٦ من استمارة المطالبة الالكترونية.