"العراق قبل الغزو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Iraq avant l'invasion

Le Comité a aussi jugé qu'il était raisonnable de présumer que la plupart des expatriés qui résidaient en Iraq avant l'invasion vivaient dans ce pays principalement pour y exercer une activité rémunérée.
ورأى الفريق أن من باب المعقول افتراض أن المغتربين الذين كانوا يقيمون في العراق قبل الغزو إنما أقاموا بالدرجة الأولى لأغراض الاستخدام.

d) il semble raisonnable de retenir un délai de paiement de trois mois pour définir la période à prendre en considération, ce qui correspond à la fois à la réalité économique observée en Iraq avant l'invasion et aux pratiques commerciales courantes.
(د) إن استخدام مهلة سداد قوامها ثلاثة أشهر لتحديد النطاق الزمني للولاية هو استخدام معقول ويتسق مع الواقع الاقتصادي في العراق قبل الغزو وكذلك مع الممارسات التجارية العادية.

d) il semble raisonnable de retenir un délai de paiement de trois mois pour définir la période à prendre en considération, ce qui correspond à la fois à la réalité économique observée en Iraq avant l'invasion et aux pratiques commerciales courantes.
(د) إن استخدام مهلة سداد قوامها ثلاثة أشهر لتحديد النطاق الزمني للولاية هو أمر معقول ويتسق مع الواقع الاقتصادي في العراق قبل الغزو وكذلك مع الممارسات التجارية العادية.

d) il semble raisonnable de retenir un délai de paiement de trois mois pour définir la période à prendre en considération, ce qui correspond à la fois à la réalité économique observée en Iraq avant l'invasion et aux pratiques commerciales courantes.
)د( إن استخدام فترة تأخير المدفوعات وقوامها ثلاثة أشهر بغية تحديد النطاق الزمني للولاية أمر معقول ويتمشى في آن معاً مع الواقع الاقتصادي في العراق قبل الغزو ومع الممارسات التجارية العادية.

d) il semble raisonnable de retenir un délai de paiement de trois mois pour définir la période à prendre en considération, ce qui correspond à la fois à la réalité économique observée en Iraq avant l'invasion et aux pratiques commerciales courantes.
)د( إن استخدام مهلة سداد قوامها ثلاثة أشهر لتحديد النطاق الزمني للولاية هو أمر معقول ويتسق مع الواقع الاقتصادي في العراق قبل الغزو وكذلك مع الممارسات التجارية العادية.

d) il semble raisonnable de retenir un délai de paiement de trois mois pour définir la période à prendre en considération, ce qui correspond à la fois à la réalité économique observée en Iraq avant l'invasion et aux pratiques commerciales courantes.
(د) إن استخدام فترة تأخير المدفوعات وقوامها ثلاثة أشهر بغية تحديد النطاق الزمني للولاية أمر معقول ويتمشى في آن معاً مع الواقع الاقتصادي في العراق قبل الغزو ومع الممارسات التجارية العادية.

a) Les requérants koweïtiens qui exploitaient une entreprise au Koweït ou en Iraq avant l'invasion et qui, soit sont rentrés au Koweït ou en Iraq, soit n'ont jamais quitté ces pays (Classe 1);
(أ) مقدمو المطالبات الكويتيون الذين كانوا يديرون شركات تجارية في الكويت أو العراق قبل الغزو وإما عادوا إلى الكويت أو العراق أو لم يغادروه البتة (المجموعة 1)؛

b) Les requérants non koweïtiens, à l'exclusion des ressortissants des pays membres de l'OCDE, qui exploitaient une entreprise au Koweït ou en Iraq avant l'invasion mais qui ne sont rentrés ni au Koweït ni en Iraq (Classe 2);
(ب) مقدمـو المطالبات غير الكويتيين، ما عدا رعايا بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي(11)، الذين كانوا يديرون شركات تجارية في الكويت أو العراق قبل الغزو لكنهم لم يعودوا إلى الكويت أو العراق (المجموعة 2)؛

j) Viet Nam : S'il n'y avait pas de Vietnamiens au Koweït avant le 2 août 1990, on estime en revanche à 16 000 le nombre de ceux qui travaillaient en Iraq avant l'invasion.
)ي( فييت نام: بينما لم يكن هناك أي فييتنامي في الكويت قبل ٢ آب/أغسطس ١٩٩٠، فقد كان طبقا للتقديرات نحو ٠٠٠ ١٦ من المواطنين الفييتناميين يعملون في العراق قبل الغزو.

Comme il est indiqué dans le premier rapport du Comité de commissaires pour les réclamations de la catégorie > > A > > , < < le nombre de ressortissants étrangers vivant [en Iraq] avant l'invasion se situait aux alentours de 1 162 000 personnes > > et < < le nombre total d'étrangers [en Iraq] serait tombé à environ 887 000 dans les deux mois qui ont suivi l'invasion > > .
وكما لاحظ ذلك في التقرير الأوّل فريق المفوضين المعني بالفئة " ألف " " كان عدد المغتربين الموجودين في العراق قبل الغزو يصل إلى نحو 000 162 1 " و " استفيد أن العدد الإجمالي للمغتربين [في العراق] قد انخفض إلى نحو 000 887 في غضون شهرين من حدوث الغزو " (14).