| Président du Groupe des États arabes pour le mois de mai 1995 | UN | ورئيس المجموعة العربية لشهر أيار/مايو ١٩٩٥ |
| XXI. Lettre datée du 27 janvier 1998, adressée au Président de l’Assemblée générale par le Représentant permanent de Bahreïn, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de janvier 1998 | UN | الحادي والعشرون - رسالة مؤرخة ٧٢ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من المندوب الدائم للبحرين بصفته رئيسا لمجموعة الدول العربية لشهر كانون الثاني/ يناير ٨٩٩١ |
| Lettre datée du 11 juin 2014, adressée au Président de la Quatrième Commission par la Présidente du Groupe des États arabes pour le mois de juin 2014 | UN | رسالة مؤرخة 11 حزيران/يونيه 2014 موجهة إلى رئيس اللجنة الرابعة من رئيسة المجموعة العربية لشهر حزيران/يونيه 2014 |
| En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'avril 2006, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner l'évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est. | UN | بصفتي رئيسا للمجموعة العربية لشهر نيسان/أبريل 2006، وبالنيابة عن الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية، يشرفني أن أطلب عقد اجتماع فوري لمجلس الأمن للنظر في التطورات الأخيرة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية. |
| Présidente du Groupe des États arabes pour le mois de juin 2014 | UN | رئيسة المجموعة العربية لشهر حزيران/يونيه 2014 |
| Lettre datée du 8 novembre 2013, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe des États arabes pour le mois de novembre 2013 | UN | رسالة مؤرخة 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 موجهة إلى الأمين العام من رئيس المجموعة العربية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2013 |
| Président du Groupe des États arabes pour le mois de novembre 2013 | UN | رئيس المجموعة العربية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2013 |
| Président du Groupe des États arabes pour le mois de septembre 2014 | UN | رئيس المجموعة العربية لشهر أيلول/سبتمبر 2014 |
| En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mai 1999 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les faits suivants : | UN | بصفتي رئيس المجموعة العربية لشهر أيار/ مايو ٩٩٩١، وبالنيابة عن الدول اﻷعضاء في جامعة الدول العربية، أود أن أسترعي انتباهكم إلى ما يلي: |
| Lettre datée du 27 janvier 1998, adressée au Président de l’Assemblée générale par le Représentant permanent de Bahreïn, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de janvier 1998 Parue antérieurement sous la cote A/AC.247/1998/CRP.2. | UN | رسالة مؤرخة ٧٢ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من المندوب الدائم للبحرين بصفته رئيسا لمجموعة الدول العربية لشهر كانون الثاني/يناير ٨٩٩١* |
| En tant que Président du Groupe des États arabes pour le mois de janvier 1998, j’ai l’honneur de m’adresser à vous, en votre qualité de Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d’examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et l’augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d’autres questions ayant trait au Conseil de sécurité. | UN | أتشرف بمخاطبتكم بصفتي رئيسا للمجموعة العربية لشهر كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ وبصفتكم رئيسا لمجموعة العمل المكلفة بموضوع التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضاء المجلس. |
| En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mars 1997, j'ai l'honneur de demander, au nom du Groupe, que l'Assemblée générale soit réunie d'urgence afin d'examiner les points 33 et 35 de l'ordre du jour. | UN | بوصفي رئيسا للمجموعة العربية لشهر آذار/مارس ١٩٩٧، يشرفني أن أطلب رسميا باسم المجموعة عقد اجتماع عاجل للجمعية العامة لﻷمم المتحدة للنظر في البندين ٣٣ و ٣٥ من جدول اﻷعمال. |
| A/C.1/50/L.19 — Projet de résolution intitulé " Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient " , présenté le 3 novembre 1995 par l'Égypte en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de novembre 1995 | UN | A/C.1/50/L.19 - مشروع قرار معنون " خطر الانتشار النووي في الشرق اﻷوسط " مقدم من مصر بصفتها رئيسة لمجموعة الدول العربية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ |
| Lettre datée du 28 février 2002, adressée au Secrétaire général du Sommet par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de février 2002 | UN | رسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير 2002 موجهة إلى الأمين العام لمؤتمر القمة من الممثل الدائم لليمن لدى الأمم المتحدة، بصفته رئيس المجموعة العربية لشهر شباط/فبراير 2002 |
| Lettre datée du 28 février 2002, adressée au Secrétaire général du Sommet par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de février 2002 | UN | رسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لليمن لدى الأمم المتحدة، بصفته رئيس المجموعة العربية لشهر شباط/فبراير 2002 |
| A/C.4/68/8 Point 51 - - Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient - - Lettre datée du 8 novembre 2013, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe des États arabes pour le mois de novembre 2013 [A A C E F R] - - 3 pages | UN | A/C.4/68/8 البند 51 من جدول الأعمال - وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى - رسالة مؤرخة 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 موجهة إلى الأمين العام من رئيس المجموعة العربية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2013 [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات |
| En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de novembre 2006, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité de se réunir d'urgence pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. | UN | يشرفني بصفتي رئيسا للمجموعة العربية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2006 وبالنيابة عن الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية أن أطلب عقد اجتماع عاجل لمجلس الأمن للنظر في الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين. |
| En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'août 2006 et au nom des membres de la Ligue des États arabes, je vous saurais gré de trouver ci-joint une déclaration concernant la position adoptée par les États arabes concernant les articles controversés de la Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées. | UN | بصفتي رئيسا للمجموعة العربية لشهر آب/أغسطس 2006، وباسم أعضاء جامعة الدول العربية، أرفق طيه بيانا عن موقف الدول العربية من المواد المختلف عليها في الاتفاقية الدولية الشاملة والمتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم. |
| En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'avril 2002, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, je demande que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner la situation extrêmement grave qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et prendre les mesures voulues à ce sujet. | UN | بصفتي رئيس المجموعة العربية لشهر نيسان/أبريل 2002، وباسم الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية، أطلب عقد اجتماع فوري لمجلس الأمن للنظر في الحالة الخطيرة جدا في الأراضي الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس، واتخاذ الإجراءات الضرورية في هذا الصدد. |
| En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pendant le mois de septembre 1996, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution No 5595 que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée, le 15 septembre 1995, à sa cent-sixième session, au sujet de l'occupation par l'Iran d'îles du golfe arabique appartenant aux Émirats arabes unis. | UN | بصفتي رئيس المجموعة العربية لشهر أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، أتشرف بأن أرفق طيه القرار رقم ٥٥٩٥ لمجلس جامعة الدول العربية في دورته ١٠٦ والصادر بتاريخ ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ بشأن احتلال إيران للجزر العربية التابعة لدولة اﻹمارات العربية المتحدة في الخليج العربي. |
| Lettre datée du 5 avril (S/1994/403), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, dans laquelle celui-ci transmettait, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes durant le mois d'avril 1994, le texte de la résolution 5366 relative à Jérusalem, adoptée le 27 mars 1994 par le Conseil de la Ligue des États à sa cent unième session ordinaire. | UN | رسالة مؤرخة ٥ نيسان/ابريل )S/1994/403( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لبنان يحيل بها، بصفته رئيس المجموعة العربية لشهر نيسان/ابريل ١٩٩٤، نص القرار ٥٣٦٦ بشأن القدس، الذي اعتمده مجلس جامعة الدول العربية في ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٤ في دورته العادية الحادية بعد المائة. |
| Lettre datée du 25 février (S/1994/222), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Égypte, dans laquelle celui-ci demandait, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes durant le mois de février, que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance officielle pour examiner la situation grave qui régnait dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem. | UN | رسالة مؤرخة ٢٥ شباط/فبراير )S/1994/222( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل مصر، يطلب فيها، بصفته رئيسا للمجموعة العربية لشهر شباط/فبراير أن عقد جلسة رسمية للمجلس فورا للنظر في الحالة الخطيرة في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس. |
| Déclaration de la Libye (présidant le Groupe des États arabes au mois de septembre 2014) | UN | البيان الوارد من ليبيا (بصفتها رئيسة مجموعة الدول العربية لشهر أيلول/ سبتمبر 2014) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 