"العربية للاستثمار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arabe pour les investissements
• arabe pour l'investissement
• arabe d'investissement
• XXI

Office arabe pour les investissements et le développement agricoles
الهيئة العربية للاستثمار والإنماء الزراعي

Autorité arabe pour l'investissement et le développement agricoles (Arab Authority for Agriculture Investment and Development)
الهيئة العربية للاستثمار والتنمية في المجال الزراعي التنفيذية الحادية والثلاثون

Autorité arabe pour l'investissement et le développement agricoles
الهيئة العربية للاستثمار والتنمية الزراعيين

J'ai choisi les locaux de la Société arabe d'investissement, un immeuble de quatre étages, car il se trouvait en face du siège du commandement général.
والسؤال المطروح كان من أي مكان يا ترى اصطاده؟ فوقع اختياري على الشركة العربية للاستثمار لوجودها في مواجهة القيادة العامة، وهي بمثابة عمارة من أربعة طوابق.

Conseil XXI ALADI
الهيئة العربية للاستثمار والتنمية في المجال الزراعي

Office arabe pour les investissements et le développement agricoles
الهيئة العربية للاستثمار والتنمية الزراعية

Autorité arabe pour les investissements et le développement agricoles
الهيئة العربية للاستثمار والتنمية الزراعيين

Un exemple notable est le projet de fonds autorenouvelables permettant d'accorder des microcrédits aux petites et moyennes entreprises, qui a été récemment lancé d'un commun accord avec l'Office arabe pour les investissements et le développement agricoles et une organisation non gouvernementale de la région.
ومن الأمثلة البارزة على ذلك مشروع الائتمانات الصغرى الدائر الذي يستهدف المؤسسات المتناهية الصغر والصغيرة، والذي تم الاتفاق عليه مؤخرا مع الهيئة العربية للاستثمار والإنماء الزراعي ومع منظمة غير حكومية بالمنطقة.

L'observateur de l'Office arabe pour les investissements et le développement agricoles, une organisation intergouvernementale invitée à participer à la sixième session de la Commission, a également fait une déclaration.
4 - كما أدلى ببيان المراقب عن الهيئة العربية للاستثمار والتنمية الزراعية، وهي منظمة حكومية دولية وجهت الدعوة إليها للمشاركة في الدورة السادسة للجنة.

6. À sa 1re séance, le 5 mai, comme suite à une déclaration de son président, la Commission a invité l'Office arabe pour les investissements et le développement agricoles à prendre part aux travaux de sa sixième session.
6 - وفي إثر بيان أدلى به الرئيس، وجهت اللجنة، في جلستها الأولى المعقودة في 5 أيار/ مايو، دعوة إلى الهيئة العربية للاستثمار والتنمية الزراعية للمشاركة في أعمال دورتها السادسة.

e) Le programme a augmenté de 1,5 million de dollars la valeur nette de ses fonds propres destinés au crédit, qui s'élève à 16 350 000 dollars, grâce aux contributions versées par le Luxembourg et l'Office arabe pour les investissements et le développement agricoles;
(هـ) ازداد صافي رأسمال القروض بما قدره 1.5 مليون دولار ليصل إلى 16.35 مليون دولار بفضل مساهمات قدمتها لكسمبرغ والهيئة العربية للاستثمار والتنمية في المجال الزراعي؛

10. Le Conseil sera invité à examiner une demande reçue de l'Autorité arabe pour l'investissement et le développement agricoles (AAAID).
10- وسيُدعى المجلس إلى النظر في طلب مقدم من الهيئة العربية للاستثمار والإنماء الزراعي.

La CESAO continue ce travail en forgeant des partenariats avec d'autres protagonistes régionaux, dont l'Autorité arabe pour l'investissement et le développement agricoles et le Fonds arabe pour le développement économique et social.
وتواصِل الإسكوا ممارسة هذه الأعمال عن طريق إقامة شراكات مع غيرها من العناصر الفاعلة على المستوى الإقليمي، تشمل الهيئة العربية للاستثمار والتنمية في المجال الزراعي، والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي.

Les efforts de relèvement du secteur agricole, en particulier dans la bande de Gaza, ont été intensifiés grâce à l'aide du Gouvernement japonais et de l'Autorité arabe pour l'investissement agricole et le développement.
وتعززت الجهود المبذولة لإعادة تأهيل قطاع الزراعة، لا سيما في قطاع غزة، بفضل المساعدة التي قدمتها حكومة اليابان والهيئة العربية للاستثمار والإنماء الزراعي.

TD/B/EX(31)/R.1 Demande présentée par l'Autorité arabe pour l'investissement et le développement agricoles (AAAID)
TD/B/EX(31)R.1 طلب مقدم من الهيئة العربية للاستثمار والإنماء الزراعي

Le Conseil a décidé d'inscrire l'Autorité arabe pour l'investissement et le développement agricoles (AAAID) sur la liste prévue à l'article 76 de son règlement intérieur. (Pour des renseignements généraux sur l'Autorité arabe, voir le document TD/B/EX(31)/R.1).
52 - قرر المجلس إدراج الهيئة العربية للاستثمار والإنماء الزراعي، السودان (AAAID) في القائمة المنصوص عليها في المادة 76 من النظام الداخلي. (للاطلاع على معلومات أساسية عن هذه الهيئة، انظر الوثيقة (TD/B/EX(31)/R.1.

Concernant les îles Comores, j'insiste sur l'attachement total de la Ligue arabe à son unité et son intégrité territoriales ainsi qu'à sa souveraineté et j'appelle à la poursuite de l'aide qui lui est apportée en collaboration avec le Comité arabe d'investissement et de développement des îles Comores.
وفيما يتعلق بجزر القمر أؤكد حرص الجامعة العربية الكامل على وحدتها وسلامة أراضيها وسيادتها الإقليمية، وأدعو إلى مواصلة تقديم الدعم لها بالتعاون مع اللجنة العربية للاستثمار والتنمية في جزر القمر.

:: En collaboration avec l'Organisation arabe de développement agricole et l'Autorité arabe d'investissement et de développement agricole, des efforts sont faits pour aider le Gouvernement de l'Union des Comores à mettre en valeur ses pêches et à accroître la production locale.
العمل بالتعاون مع المنظمة العربية للتنمية الزراعية والهيئة العربية للاستثمار والإنماء الزراعي على دعم الحكومة القمرية لتنمية مصائد الأسماك وزيادة الإنتاج المحلي.

:: Prier l'Organisation arabe de développement agricole et l'Autorité arabe d'investissement et de développement agricole de donner leur avis sur le projet présenté par le Gouvernement comorien pour développer les pêches et accroître la production locale;
الطلب إلى المنظمة العربية للتنمية الزراعية والهيئة العربية للاستثمار والإنماء الزراعي إبداء الرأي في المشروع المقدم من الحكومة القمرية لتنمية المصائد القمرية وزيادة الإنتاج المحلي.