"العشاءِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dîner
• diner
• repas
• dîne

Tu veux des spaghetti pour le dîner de ce soir.
أترغبينَ بتناولِ المعكرونة على طعامِ العشاءِ لهذه الليلة؟

- Alors elle ne peut pas venir dîner. - Tu m'invites à dîner ?
ثمّ هو لن يَستطيعُ المَجيء إلى العشاءِ أنت ستاخذني إلى العشاءِ

Aprèès dîner. 1er exposé gentillet de l'histoire écouté avec intérêt.
بعد العشاءِ والتاريخِ اللطيف لبيتِ التَلِّ نَقلَ بنجاح

On était censés aller dîner la semaine dernière mais elle a annulé à la dernière minute
نحن إفترضنَا للذِهاب خارج إلى العشاءِ الأسبوع الماضي، لَكنَّها ألغتْ في الدقيقة الأخيرة.

Et alors, il vient diner, c'est bien, non ?
إذن إذا كان يأتى من أجل العشاءِ ذلك شيء جيد، صح ؟

Je n'ai pas besoin de mon après dîner pour être farci de plomb.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى ي بعد العشاءِ النعناع الّذي سَيُصْنَعُ من التقدّمِ.

Devine qui va dîner avec eux ce soir.
إحزرْ مَنْ يَذْهبُ إلى العشاءِ مَع جاكي وستيف اللّيلة.

Oui, absolument, madame. Oh, et je vous verrai ce soir au dîner.
نعم، بالتأكيد , سيدتي أوه، وأنا سَأَراك في العشاءِ اللّيلة.

Hey, madame, merci encore de m'inviter à dîner.
يا , سيدتي، شكراً ثانيةً لدعوتي إلى العشاءِ.

J'ai pris sa commande, il s'est assis ici du petit-déj'au dîner.
أَخذتُ طلبَه، وهو جَلسَ في هذا الكشكِ الفطور إلى العشاءِ.

Je me demandais, si vous êtes libre ce soir, voulez-vous dîner avec moi ?
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كنتْ متوفرة هذا المساء ليكون لدينا فرصة لكي نحصل على بَعْض العشاءِ.

Je pensais qu'on irait dîner.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سنَذْهبُ إلى العشاءِ شيءِ ما.

Et nous sommes censés aller dîner chez tes parents ce soir.
ونحن مُفتَرَضون لأَكْل العشاءِ في أبويكِ اللّيلة،

Je pensais qu'on pourrait peut-être dîner un jour?
أنا كُنْتُ أَعتقدُ لَرُبَّمَا في وقت ما نحن يُمْكِنُ أَنْ نتناولَ العشاءِ أَوشيءِ ما

Vous voulez dîner avec moi, ce soir ?
هل تَحْبُّي ان تذِهبي بالخارج إلى العشاءِ اللّيلة؟

Chérie, il est sorti de là-bas. Il vient juste pour dîner.
حبيبتي ، انه فقط عادَ انه قادم من أجل العشاءِ فقط

Je ne reste pas aprèès dîner. Pas dèès qu'il fait noir.
أنا لا أَبْقى بعد العشاءِ ولا بَعْدَ أَنْ تَبْدأُ بالظلام

Ce soir, pendant que Jimmy sera en train de diner avec sa Nana Betsy.
اللّيلة، بينما جيمي في الخارج إلى العشاءِ مع ناناه بيتسي

C'est impossible qu'il aille directement à la soirée de Lavon juste après son diner avec Nana, sans une petite douche.
من المستبعد بإِنَّهُ سَيَذْهبُ مباشرة مِنْ العشاءِ مَع نانا إلى حفلة لافون بدون أن يأخذ دُش سريع

Et si on sautait le repas pour passer direct au pudding ?
لنقول نَتغيّبُ عن العشاءِ و إتّجهْ مباشرةً إلى الحلوى.

On dîne ensemble ?
إسمعْي، رُبَّمَا يُمْكِنناُ أَنْ نَذْهبَ إلى العشاءِ اللّيلة. يا الله، أَنا عصبيُ جداً