"العشيق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amant
• petit ami

Et elle et son mari sont en train d'interviewer des femmes pour que l'amant ait des rencards quand elle sera morte.
وهي وزوجها يقابلون إمرأة ليواعدها العشيق بعد أن تموت.

La piscine de la victime en pleine expansion. J'ai parlé à la meilleure amie d'Emma et elle connait le nom de son amant.
لقد تحدثت مع صديقة إيما و هي تعرف إسم العشيق

La femme de l'amant ne fait plus partie du paysage. et la soeur perturbée en fuite..
زوجة العشيق خارج الصورة وأختٌ هاربة مُخلفة للمتاعب.

Si l'amant avait tiré, il aurait été plus près de la victime et n'aurait pas tiré autant de fois.
و بدأ بإطلاق النار لو كان العشيق هو من ارتكب ذلك كان ليكون أقرب للضحيّة و ما كان ليطلق النّار عدّة مرات

Je pense que vous passez beaucoup de temps à n'embrasser personne d'autre si ce n'est pas une histoire de petite amie/petit ami.
أنتم قضيتم وقت لا تقبلون فيه أناس آخرين هذا شيء من أشياء العشيق والعشيقة

Mme Gnacadja demande les moyens de preuve invoqués en cas d'adultère, et voudrait savoir si les normes s'appliquent également aux hommes et aux femmes et comment serait traité l'assassin d'une femme adultère ou de son amant présumé.
واستوضحت عن طرق الإثبات في حالات الزنا، وهل تطبَّق المعايير نفسها على الرجال والنساء، وكيف يعامل القانون قاتل الزوجة الزانية أو قاتل العشيق المفترض.

1. Que l'auteur du crime soit la personne ayant surpris son conjoint en flagrant délit d'adultère et qu'il l'ait commis contre ce dernier ou contre son amant;
1 - أن يكون مرتكب الجريمة هو الزوج الذي يباغت زوجته متلبسة، وأن تكون الضحية هي الزوجة أو العشيق.

L'amant devient fou, la tue.
العشيق يغضب , يقتلها

Un amant avec lequel elle a comploté pour tuer Roger pour pouvoir faire autant de shopping qu'elle le voulait avec l'argent de l'assurance-vie.
(العشيق الذي تآمرت معه على قتل (روچر لذا يمكنها أن تفلت بفعلتها مع مال وثيقة التأمين على الحياة

Elle devient toujours repoussante chez un amant.
يناسبك كثيرا العشيق الأقل جاذبية

Homme... amant... trouvé dans rivière.
الرجل، تم العثور على العشيق في النهر.

Ils croient que je suis votre amant?
-لماذا؟ لأنهم يعتقدون أنني العشيق ؟

Compte tenu des faits, je suis obligé d'avouer que l'amant n'est autre que notre ami le Capitaine Flint.
بالنظر للحقائق بين أيدينا، أضطر بأن أفترض بأنّ هذا العشيق هو صديقنا القبطان (فلينت).

Le mari ou l'amant ?
الزوج أم العشيق

L'amant de passage a existé.
العشيق العابر موجـود

Non, Alice avait besoin d'une personne désintéressée, pour créer un alibi pour elle et son amant, un amant choisi quand elle a compris que son mariage avec Roger était un erreur..
كلا، (أليس) كانت بحاجة إلى شخص طرف مغرض لخلق ذريعة لها، ولعشيقها العشيق الذي اتخذته عندما أدركت أن زواجها من (روچر) كان خطأ

L'amant et le mari trahi.
العشيق والخائن

Et l'amant de passage?
العشيق العابر؟

Et là, elle a le parfait petit ami:
و الآن هي تملكَ العشيق الممتاز

Je voulais dire petit ami dans la mesure où défendre mon honneur faisait très petit ami, mais au sens large.
... كلا أنا قصدت العشيق بمعنى أن الدفاع كان عشيقي جدا ... لكن فقط في المعنى الأوسع للكلمة

Il suffit de trouver le petit ami.
فقط اعثر على العشيق.