"العشّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nid
• fui le poulailler

Ce nid n'était pas tombé de l'arbre, c'est ça ?
لمْ يسقط ذلك العشّ عن الشجرة، أليس كذلك؟

Le nid est vide, les enfants partis, elles sont désemparées.
الأطفال ذهبوا العشّ فارغ و ليس لديهم أحد.

Ce qui veut dire qu'on ne sait pas s'il arrivera au nid avant la nuit.
و هذا يعني , أّننا لا نعرف إذا كان سيتمكن من الوصول إلى العشّ قبل حلول الظلام

Et après... on reviendra vivre dans le petit nid qu'on s'est fait
وحينها .. سنتمكن من العودة إلى العشّ الذي قمنا ببنائه بأنفسنا ..

Ils ont sûrement fui le poulailler avant la formation du blocus.
لا بدّ وأنهم عبروا العشّ قبل أن يتشكّل الحصار

Le nid est incroyablement bien protégé.
العشّ محميّ يوجد مئات الحشرات وربّما الآلاف

Il est irremplaçable. Il a quitté le nid, point.
لا , لن أستطيع تغيير حبيبتي القديمة هي تُطيّر العشّ الآن.

Dans mon antre souterrain. Le nid.
نحن في عرين تحت الأرض، في العشّ.

"et quitter le nid."
كل شاب عليه أن ينضج ويغادر العشّ ..

Annulez la dépose. Allez au nid.
ألغ الإنزال اذهب إلى العشّ

Non, je vous pousse hors... du nid.
لا، بل أقوم بدفعِكم ... مِن العشّ.

Mais je vais restreindre Ma réponse Au nid
ولكنني لن أنظر لغير العشّ.

C'est vide. Le nid est vide.
إنّه فارغ، العشّ فارغ

Le nid était trop bien protégé.
كان العشّ محميًّا بشكل جيّد

Il y a un bébé oiseau et un papa oiseau au chaud dans un nid.
هنالك عصفور وابنه في العشّ.

Je remplume mon nid.
أنا فقط أريّش العشّ.

Je crois que notre petit Zed est prêt à quitter le nid.
أعتقد أن (زيد) جاهز لمغادرة العشّ

Zack avait besoin de quitter le nid.
كلا إحتاج (زاك) لمغادرة العشّ بنفس الطريقة التي رغبتِ بها...

Regarde ce nid !
اِنظر إلى ذلك العشّ!

Ivan, sors de ce nid !
إيفان, تعامل مع ذلك العشّ !