| Les organes affectés sont le système nerveux, les poumons, les muqueuses nasales, les reins, les yeux et la peau. | UN | ومن بين الأعضاء التي تأثرت من التعرض الجهاز العصبي والرئتان والمخاط الأنفي والكلى والعين والجلد. |
| Outre l'induction de malformations congénitales, elle touche particulièrement le système nerveux central. | UN | وبالإضافة إلى استحثاث التشوهات الخلقية، يتأثر الجهاز العصبي المركزي بصفة خاصة. |
| Le mercure et ses composants causent de graves dommages irréversibles au cerveau et au système nerveux du fœtus et des enfants. | UN | ويتسبب الزئبق ومركباته في حدوث أضرار لا يمكن إزالتها على مستوى الدماغ والجهاز العصبي لدى الأجنة والرضع. |
| En effet, lorsqu'une fibre nerveuse est coupée, il n'existe, sur terre et au ciel, aucun moyen | Open Subtitles | لأنه عندما ينقطع الليف العصبي ليس هناك طريقة في الجنة أو على الأرض |
| Les essais en 3 fois montrent de bon résultats et retardent la dégénération neurologique. | Open Subtitles | والمرحلة الثالثة من التجارب تظهر نتائج حقيقيّة في تأخير التنكّس العصبي |
| Il anéantit le système nerveux au bout de quelques minutes d'exposition. | Open Subtitles | يقوم بتدمير الجهاز العصبي في غضون دقائق من التعرض |
| Pour des raisons inconnues, mon système nerveux est devenu sensible à certaines fréquences électromagnétiques. | Open Subtitles | لأسباب غير معروفة أصبح جهازي العصبي حساس تجاه ترددات كهرومغناطيسية مُعينة |
| - Veuillez rester calme pendant que votre système nerveux est désactivé. | Open Subtitles | الرجاء المحافظة على هدوئك 'بينما يتم تعطيل جهازك العصبي' |
| Si la couleur est inchangée, c'est qu'elle ne sue pas et que son système nerveux central est sûrement touché. | Open Subtitles | إن لم يتغيّر اللون فلا يوجد تعرّق إذاً مما يعني أن جهازها العصبي المركزي معطّل |
| En règle générale, si tu veux tuer une personne instantanément, tu dois frapper le système nerveux ou le cerveau. | Open Subtitles | لو أردت قتل شخص على الفور تستهدف مركز الجهاز العصبي في المخ ، تنطفئ الأضواء |
| Quand la chaleur est trop intense notre système nerveux central s'enraye, d'abord on perd la mémoire à court terme, puis la motricité. | Open Subtitles | بينما تطغي الحرارة على خلايانا يتوقف نظامنا العصبي عن العمل أولاً ذاكرة المدى القصير بعدها القدرة على الحركة |
| Quand elle atteindra la colonne, elle détruira ton système nerveux. | Open Subtitles | وعندما تصيب عمودك الفقري ستفجر جهازك العصبي المركزي |
| Les radiations étaient trop faibles pour toucher le système nerveux. | Open Subtitles | الأشعة لم تكن كافية لتسبب دمار بالجهاز العصبي |
| Vous experienciez une sensation fantôme, pas une réelle connection nerveuse. | Open Subtitles | أنت تعاني من الإحساس الوهمي ليس الاتصال العصبي الفعلي |
| Quand j'étais en 3e, mon père voyageait beaucoup, et ma mère a eu une sorte de rupture nerveuse. | Open Subtitles | لقد كان والدي يسافرُ بكثرةِ عندما كنتُ في الصفِ التاسِع وكانتْ والدتي مصابةٌ بنوعٍ ما من الإنهيارِ العصبي |
| Son système neurologique semble aussi complexe que le cerveau humain. | Open Subtitles | يبدو النظام العصبي لديها معقد مثل دماغ الإنسان |
| Vous pensez que la greffe neurale est possible ? | Open Subtitles | هل تعتقدين حقاً أن التطعيم العصبي ممكناً؟ |
| Les troubles neurologiques de S. V. pourraient être interprétés de cette manière. | UN | ويمكن اعتبار أن حالات القصور العصبي التي يعاني منها مقدم البلاغ قد حدثت على هذا النحو. |
| Par conséquent, la commande via le système nerveux est bloquée par la stimulation permanente des nerfs. | UN | وتبعاً لذلك فإن السيطرة عن طريق الجهاز العصبي تتعطل بسبب أعصاب مستثارة بصفة دائمة. |
| Votre objectif était d'arrêter la dégradation neuronale en cas de coma. | Open Subtitles | والتي تقول بأنك تنوي دراسة طرق جديدة لإيقاف الإضمحلال العصبي لدي مرضى الغيبوبة |
| Le poisson-lion se protège avec des arêtes venimeuses... contenant la même neurotoxine qui a assommé notre victime avant sa mort. | Open Subtitles | السمكة الأسدية تحمي نفسها بأعمدة فقرية سامة تحوي نفس السم العصبي الذي شلّ ضحيتنا قبيل موته |
| Il constitue le centre névralgique de la Section en cas d'imprévus opérationnels, comme l'évacuation des blessés et les évacuations sanitaires. | UN | وهو بمثابة المركز العصبي لقسم الأمن للاستجابة لحالات الطوارئ المتعلقة بالعمليات ولحالات الإصابة والإجلاء الطبي. |
| Et des lésions nerveuses possibles dues à vos liftings, le risque de cécité à cause de la chirurgie des paupières. | Open Subtitles | ماذا عن الضرر العصبي من تجديدات وجهك ماذا عن المخاطرة بفقدان البصر من جراحة جفون العين؟ |
| Connaissez-vous la névrose médicale appelée membre fantôme ? | Open Subtitles | هل تعرف أن اسم الإضطراب العصبي طبياً هو الأطراف الوهمية؟ |
| Pianos et prostituées. On devrait faire une PL et chercher une neurosyphilis. | Open Subtitles | البيانو و العاهرات ، يجب أن نجري فحص القطنية للتأكد من مرض السيلان العصبي |
| 14. Le GHB est un analogue endogène de l'acide gamma-aminobutyrique (neurotransmetteur GABA). | UN | 14- GHB مركب يتولد داخليا ويشبه في بنيته المرسل العصبي GABA. |
| Peut-être peut-on obliger que le réseau neural de Ethan le rejette avant que cela ne fasse de vrai dégâts. | Open Subtitles | ربما نتمكن من الحصول على شبكة العصبي إيثان لرفضها قبل أن يفعل أي ضرر حقيقي. |
| Le système neuronal de Charlie est en train d'être rééduqué. | Open Subtitles | ان كل النظام العصبي لتشارلي،بدأ باعاده التأهيل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 