"العصى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bâton
• baguette
• canne
• bâtons
• les pieux
• l'épuisette

Je continue de penser que j'ai besoin de transporter ce bâton.
أنا لا أنفك التفكير بأنني يجب أن أحمل تلك العصى دائماً

Chacun de nous est un coureur dans la plus longue et dangereuse course de relais ayant existé, et, en ce moment, nous tenons le bâton dans nos mains.
كل واحد منا عداء في أطول و أكثر سباقات التعاقب خطورةً التي حدثت و في هذه اللحظة نحمل العصى بأيدينا.

Donc vous pensez que vous pouvez trouver cette baguette magique ?
اذاً أتظنين بأنكي قد تستطيعين إيجاد هذه العصى السحرية ؟

Disons que la seule baguette qui a fait un tour, c'est celle là.
فلنقل أن العصى السحرية الوحيد التي تم استخدامها، هي هذه العصا

Woodchuck, tape la poussière des coussins du canapé avec cette canne.
ودتشاك، خُذ هذا العصى وأخرج القذارة من مساندِ الأريكةَ.

Je ne sais pas, lequel d'entre vous je veux frapper le plus à la tête avec cette canne.
لا أعلم من منكما أريد ضربه بهذه العصى أكثر

Et bien... Et bien, tu sais, si tu prends un tas de vilains bâtons et que tu bâtis un vilaine maison, quand cette fille est entrée, la maison l'aurait appelée vilaine.
حسناً، أو تعلمين، لو نجمع تلك العصى ونبني بها منزلاً، عندما تدخله هذه الفتاة، سيناديها المنزل بـ القبيحة.

Vous tendez le bâton, mais c'est la carotte que vous devriez offrir.
إنك تسعى لبلوغ العصى بينما عليك تقديم الجزرة لهم

Et c'est quoi, ce bâton brûlant dans la salle de bain ?
و ماذا عن تلك العصى الساخنه جدا فى الحمام ؟

C'est cela, monsieur. Si vous bougez le bâton assez vite, vous n'aurez pas à ralentir.
أجل هكذا، سيدي إن قمت بتحريك العصى بسرعة كافية فلن يكون عليك أن تخفف من وتيرتك

Lance le bâton !
مهلاً، مهلاً، أرجع .أرمي العصى

Mais si vous choisissez le bâton, vous le sentirez passer comme jamais dans votre vie.
حسنا ، ستختار العصى... ستشعر بتلك العصى كما لم تشعر بها من قبل

On ne risque rien, si on a la bonne baguette.
لا يصبح للأمر أهمية إذا كان لديكِ العصى المناسبة.

Tu vois cette baguette là?
أترى هذه العصى هنا؟

Peut-être que je vais sortir une baguette magique de mon cul.
فقط سأخرج العصى السحرية من مؤخرتي

Le corps de votre nouvel hôte n'a plus besoin de cette canne.
جسد مضيفك الجديد لم يعد يحتاج لهذه العصى الجميلة

Ca semble être l'artefact que vous recherchez, La canne. "Ca semble être le...
يبدو كأنها المصنوعة التي كنت تتعقبها العصى

Les coups de canne ne sont pas considérés comme des châtiments corporels; il s'agit d'une mesure utilisée dans les établissements scolaires pour corriger les élèves particulièrement indisciplinés.
ولا تعتبر ضربات العصى عقوبات بدنية بل إجراءً ينفذ في بعض المؤسسات المدرسية لتقويم التلاميذ الذين يُعرف عنهم أنهم لا يراعون النظام.

Tu sais, le lancer irlandais c'est comme le football avec des bâtons.
هذا الكلام حول اللاعب الايرلندى مثل كره القدم مع العصى

-Et puis nous allons chercher des bâtons. Je t'entends, des bâtons.
وثم سوف نبحث عن العصي أنا أسمعك , العصى

Un réacteur nucléaire, avec des bâtons et des élastiques.
بنينا مفاعل نووى بارد من العصى والشرائط المطاطية

Des têtes sur les pieux!
! رؤوس على العصى

Attrape l'épuisette et aide-moi.
أحضر العصى الأخرى وساعدني