"العضلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• muscle
• musculaire
• muscles
• biceps
• sphincter
• nécrose
• musculaires

Ils ont coupé un bout de muscle gros comme mon poing et m'ont laissé cette chose mutilée et inutile.
لقد قطعوا قطعة من العضلة بحجم قبضتي تقريباً وتركوا لي هذا الشيء المشوه عديم الفائدة

Le phosphore blanc adhère aux tissus, si bien qu'il a parfois été nécessaire d'exciser la chair, voire le muscle, entourant la brûlure.
فالفوسفور الأبيض يظل عالقا بموضع الحرق مما يتطلب إزالة اللحم المحيط به، بل وحتى العضلة نفسها.

On voit le muscle paraspinal et le muscle du ventre, le soléaire.
إذا نظرتم لهذا ، والذى هو العضلة الفقارية . وعضلة البطن والعضلة الخلفية

Apparemment Betty et Veronica ont pensé que ce serait une bonne idée de mettre du relaxant musculaire dans la boisson de Sage.
على ما يبدو بيتي وفيرونيكا هنا فكّروا بأنها ستكون فكرة جيدة لوضع محلول العضلة ريلاكس في شراب سيج.

Il souffrait également de strabisme, un désalignement des yeux dû à un contrôle des muscles affaibli.
كما أنه مصاب بازدواج الرؤية ترتيب غير متوافق للعينين بسبب تحكم العضلة الضعيف

Place le piston contre ton biceps comme ça et pousse.
ضع نهاية العمل حول هذه العضلة مثل ذلك وقم بالدفع

En examinant la valve du sphincter pylorique de mon spécimen,
من خلال فحص صمام العضلة العاصرة البوابية للعينة

Une seule lacération pénétrant dans le muscle oblique abdominale externe.
حسنا .. أنه تمزق منفرد مخترقا العضلة المائلة الخارجية للبطن

Il faut aussi utiliser le muscle le plus important.
وهو أيضا حول استخدام العضلة الأكثر أهمية.

Sauf ton muscle pubo-coccygien et ton sphincter anal, serre-les bien.
باستثناء العانية العصعصية و العضلة العاصرة الشرجية

En fonction de l'angle d'entrée, on dirait que la balle n'a frappé que le muscle, pas les tendons ni les ligaments.
حسب زاوية الدخول يبدو ان الرصاصة قد اصابت العضلة فقط لا اوتار ولا اربطة

À cause de la taille du morceau de muscle enlevé, l'usage de la jambe du patient a été compromis.
بسبب حجم العضلة المنزوعة فقد المريض قدرته على التحكم التام بساقه

"Terme argotique désignant l'action d'injecter une drogue "dans un muscle.
إنه مصطلح عامي يستخدم لوصف حقن المخدرات في العضلة

Vous ne savez toujours pas de quel muscle il faut se servir.
مازلت تستخدم كل عضلاتك عدا العضلة المهمة

Et la dernière est entrée juste à droite du muscle rotateur droit...et a percée le coeur.
و الأخيرة دخلت تماماً إلى العضلة المنشارية الأمامية اليمينية ثقبت القلب

La première balle est entrée dans le bas du dos, est passée à travers l'intestin et sortie par le muscle intercostal.
الرصاصة الاولى اخترقت هاستينغس عبر العضلة الظهرية العريضة عبرت خلال المعي السفلي

Les capillaires du muscle deltoïde sont hémorragiques.
الشعيرات الدموية داخل العضلة كانت تنزف الدماء التي تشكلت في وقت وقوع الضرر

Vous feriez mieux de me dire que vous venez d'avoir de la chirurgie oculaire au laser et qu'ils ont accidentellement tranché le muscle qui vous permet de retenir cette paupière, parce que vous ne venez pas de me faire un clin d'œil !
وقطعوا عرضياً العضلة التي تسحب الجفن، لأنك للتو لم تغمز لي.

Parce que cette technique de dégradation musculaire, c'était un choix pointu.
'سبب تلك العضلة بأكملها تقنية التدهور، كان ذلك اختيار غير مسبوق

Vos épaules, vos bras... Vous avez l'air tout en muscles.
أَعْني أكتافَكَ وأسلحتَكَ، تَبْدو لِكي تَكُونَ كُلّ العضلة.

On a une blessure par balle dans le haut du biceps gauche.
لدينا طلقة نارية على العضلة اليسرى العلوية

Il y a quelque chose d'inhabituelle, sur le haut du sphincter œsophagien.
هناك شيء غير عادي في العضلة العاصرة للمريء العليا

Je suis sûr que l'autopsie révèlera une plaque et des caillots sanguins ainsi qu'une nécrose du myocarde, c'est ce qui arrive en cas d'IDM important.
أنا واثق بأن التشريح سوف يظهر لويحات وجلطات الدم واسوداد العضلة القلبية، وهو ما يحدث عندما تتعرض لجلطة قلبية جسيمة

Douleurs musculaires ? Insomnies ?
آلام العضلة قلة النوم