"العطر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parfum
• eau de Cologne
• parfumée
• odeur
• parfume

Un jour j'ai appris quelque chose de nouveau sur ce parfum.
وفي احد الايام تعلمت شيء جديدا عن ذلك العطر

La brise d'été amène le parfum du jardin dans notre cuisine, et je pense à toi.
الصيف أحضر معه رائحة العطر من حديقتنا إلى مطبخي وجعلني ذلك.. أفكر بك

L'odeur de rouge et de parfum dansait à travers l'air.
عبير أحمر الشفاه و العطر كان يرفرف بالهواء.

Et jamais un parfum ne doit être secoué de cette manière.
وأبداً لا تدع هذا العطر يرتجُّ بمثل هذا الشكل

Ce parfum que vous portez c'est mon préféré de tout les temps.
هذا العطر الذي تضعينه هو المفضل ليّ دائماً

La gélatine bloque les lasers de sécurité, et l'acide phtalique du parfum crée une distribution régulière autour des capteurs.
الجلاتين يعيق الليزر الأمني والثالات في العطر تصنع توزيعاً متوازناً على الحساسات

L'odeur de son parfum après qu'elle ait quitté la pièce.
رائحة العطر الذي تخلّفه عندما تغادر الغرفة.

Par exemple, sa chemise sent comme le parfum pas cher dans sa chambre.
على سبيل المثال، رائحة قميصه مثل رائحة العطر الرخيص في غرفته.

Ce parfum ne sent pas le désir.
الآن، هذا العطر ليست رائحته مثل رائحة الرغبة.

La seule chose que nous dit ce parfum c'est qu'il sent bon.
الشيء الوحيد الذي يُخبرنا به هذا العطر أنّ رائحته لطيفة.

Donc, plus le parfum s'évapore, plus je sens des notes de pins à côté de la menthe poivrée, ce qui est vraiment raffiné et qui rend cette série sur les fêtes si spéciale.
لذا ، بقدر ما يختفي العطر أحصل على المزيد من الصنوبر جنباً إلى جنب مع النعناع وهو أمر متطور جداً

Elle sera très énervée si elle n'a pas ce parfum.
ستكون غاضبة إذا لم تحصل على ذاك العطر.

La lavande car sa mère a dit que ce parfum aidait la naissance.
الخزامى لأن أمها قالت أن العطر يساعد في الولادة

Ça expliquerait aussi le changement avec Tabitha, l'escalade, le parfum sur les pieds.
ذلك يفسر التغير مع تابيثا أيضا التصعيد العطر على القدمين

Si tu veux, je peux te préparer un parfum pour toi, Jim, qui... boosterait tes phéromones.
اذا اردت سأجهز العطر لك جيم الذي سيجعلك جذابا

Mais... ce serait dommage de gaspiller tout ce parfum.
..لكن. من المؤسف أن يذهب كلّ ذلك العطر سدى.

La légende dit qu'un jour une amphore fut trouvée dans la tombe d'un pharaon... et lorsqu'elle fut ouverte, un parfum s'en échappa.
الأسطورة تبدأ أنه كانت هناك جرّة عُثِر عليها فى مقابر الفراعنة وحينما فُتحت انبعث منها شذا العطر

Il n'y avait qu'une seule chose que le parfum ne pouvait pas faire.
كان هناك شىء واحد فقط العطر لا يَستطيعُ أَنْ يحققه

Ton parfum, c'est moi qui l'ai acheté.
رائحة العطر الذي تضعينه لقد اشتريت ذلك العطر لكِ

Le garçon qui porte des pantalons moulants et qui met trop d'eau de Cologne.
الفتى الأجنبي صاحب الملابس الضيقة الذي يبالغ قليلا في وضع العطر

Sa cheville menue pénètre dans l'eau parfumée puis ses jambes sensuelles, jusqu'à ce que tout son corps connaisse la caresse de la mousse.
كاحلها الرشيق ينزلق ضمن الماء العطر ثم تتحسس أقدامها الماء حتى يغمر الماء جسمها كله انها تداعب الرغوة

On parfume les minettes et les tapettes. Eau de toilette !
العطر للسيدات والخولات أما أنا فأستعمل معطر