"العظمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• osseuse
• osseux
• squelettes
• os
• ortho
• osseuses
• squelette
• orthopédique
• ostéophytes
• cadavres
• carcasses
• ossature

Enfant, il a eu ce jus bon marché pour la densité osseuse.
لقد اُصيب بإنخفاض الكثافة العظمية عندما كان طفلاً

À ce jour, toutes les identifications ont été effectuées à partir des restes osseux acheminés au Koweït en 2004.
وتم جميع عمليات التعرف حتى الآن من بقايا الهياكل العظمية التي أُحضرت إلى الكويت عام 2004.

Ce que nous avons, c'est un village plein de squelettes.
مالدينا هنا , هي قرية مليئة بالهياكل العظمية

J'ai mis Leela avec les autres sacs d'os et ajouté le dernier ingrédient de ma mixture.
قمت بوضع ليلا مع باقي الهياكل العظمية وذهبت لاكمال اخر عنصر من عناصر الخلايا الجذعية

Tu sais, pendant ma rotation d'ortho, j'avais ce patient avec un ostéosarcome.
خلال عمليتي العظمية وصلني مريض بورم عظمي خبيث

- Une autre difficulté touchant les cancéreux a trait au manque d'endoprothèses pour éviter l'amputation en cas de tumeurs osseuses.
وثمة مشكلة أخرى تؤثر في مرضى السرطان وهي الافتقار إلى الأطراف الاصطناعية العظمية لتحل محل الأطراف المبتورة نتيجة الأورام.

Je n'ai jamais vu de squelette d'allosaure aussi bien préservé.
هذه هي أفضل محمية لهياكل الـ ألوسوراس العظمية

En se basant sur les caractéristiques faciales et la structure osseuse, Cela doit être un homme adulte.
بناء على ملامح الوجه والبنية العظمية اتضح انه ذكرٌ بالغ.

Ca a détruit la matière osseuse mais ca n'a réagit avec rien d'autre.
تدمّر المادّة العظمية لكنّها لا تتفاعل مع أيّ مادّة أخرى

Vu la perte osseuse des coupures, une scie de 2 mm d'épaisseur.
طِبقاً للخسارة العظمية من القص فهو منشار سمك نصله 2 ميليمتر

Il semble constitué de tissus osseux.
يظهر أنها مصنوعه من نوع من الأنسجه العظمية

L'autopsie a révélé des fragments osseux dans son estomac.
أظهر تشريح الجثة المزيد من الشظايا العظمية داخل معدة الدب و في المعي الداخلي

Je vois le labyrinthe osseux ou ce qu'il en reste.
في الحقيقة، أبدو لكي أبدو مستقيم خلال إلى المتاهة العظمية أو ما تبقّى منه.

Allez, c'est pas plus marrant que la cave de Wuhan et les squelettes vieux de 40 000 ans ?
بربّكِ، أليس هذا أكثر مرحاً من كهف ووهان ذو الأربعين ألف عام من الهياكل العظمية

Attendre, vous les gars, pourquoi y at-il seulement deux squelettes?
انتظر لماذا يوجد فقط اثنيين من الهياكل العظمية

des os de seiches et des squelettes de milliers d'autres espèces.
وسان البحر والهياكل العظمية لآلاف أنواع أخرى

Enlève le de son casque d'os et c'est juste de la gélatine vulnérable à une petite blessure
قم باخراجها من خوذتها العظمية الواقية "فتصبح مجرد "هُلام عرضة لأدنى جرح

S'occuper d'un bras cassé la rend heureuse. Je l'ai envoyée en ortho il y a quelque semaines. Regarde ça.
احتجنا يدًا مكسورة لجعلها سعيدة. جعلتها تحب العظمية قبل بضعة أسابيع.

Les tumeurs osseuses sont aussi différentes que les empreintes digitales ou les rétines.
الأورام العظمية مميّزة مثل بصمات الأصابع أو شبكيّة العين

Toutes les identifications à ce jour ont été faites à partir des fragments de squelette rapportés au Koweït en 2004.
وجميع عمليات تحديد الهوية التي أُنجزت حتى الآن تمت من رفات الهياكل العظمية التي أُحضرت إلى الكويت في عام 2004.

Au contraire, certains articles ne sont distribués que là où ils sont utilisés; c'est le cas notamment pour les médicaments anticancéreux ou les matériels de chirurgie cardiaque, de chirurgie orthopédique et de soins intensifs.
وبالمقابل، فإن بعض المواد لا يوزع إلا عند الاستعمال، كأدوية السرطان أو لوازم الجراحة القلبية، والجراحة العظمية ووحدات الرعاية المشددة.

Et les ostéophytes sur les vertèbres ont été causées par le poids des faux seins.
وحصلت النابتات العظمية على الفقرات بسبب وزن الأثداء المزيفة.

Si l'on n'avait pas découvert des cadavres de jeunes enfants à El Mozote, certains douteraient encore de la réalité des massacres.
ولولا هياكل اﻷطفال العظمية في إل موسوته لظل بعض الناس يشككون في وقوع مثل هذه الحوادث.

Les carcasses et les squelettes des animaux morts parsèment les champs, mais certains survivent.
وكثيرا ما تكون جثث الحيوانات وهياكلها العظمية منتشرة في الحقول، لكن بعضا منها ينجو من الموت.

Mais avec vos oreilles et votre ossature féminine, l'effet est dérangeant.
لكن مع اذناك وتركيبتك العظمية الأنثوية التأثير مزعج جداً سيدة.