"العفن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moisissure
• moisissures
• puant
• pourri
• moule
• moisi
• pourriture
• puanteur
• moisie
• puante
• putride
• pue
• pourrie
• moulage

Les azoles tels que le tébuconazole sont efficaces contre les champignons décomposeurs, mais pas contre les termites ou la moisissure.
والازولات، مثل التيبيوكونازول، فعالة ضد الفطريات المسببة للتحلل، ولكنها ليست فعالةً ضد الأرَضة أو العفن.

Je ne me souviens pas avoir vu autant de moisissures sur la cage thoracique avant.
لا أتذكّر وجود هذا القدر من العفن على القفص الصدريّ من قبل.

Mais que tu salisses notre eau avec ton corps de putain, puant, nu...
ثم تذهبين وتلوثين مياهنا بجسدك العفن السافل العاري

Et de la même façon que je sais que tu es un homme bien, je peux tu dire que cet homme est pourri jusqu'à la moelle.
وبالطريقة التي أعرف فيها بأنّك رجلٌ جيد .. يمكنني أعرف بأنّ رائحة العفن تفوح من ذلك الرجل

J'ai dit que j'avais détruit le moule. J'ai gardé le moulage.
لقد اخبرتهآ بأني دمرت العفن , لقد احتفظت بالصب

Les gens peuvent s'habituer à du vomi moisi de cochon
الناس يستطيعوا ان يتعودوا على قيئ الخنزير العفن

Bon, disons que j'ai de la pourriture seche. On ne peut pas vivre avec?
حسناً ,إذا إعتبرنا ذلك, أخي هل يمكننى العيش مع ذلك العفن

La maison à retaper est enfin débarrassée de sa moisissure noire, je dois la mettre en vente.
حسناً، لقد تم أخيراً تنظيف الأرض المستثمرة من العفن الأسود لذلك علي أن أعرض المنزل

Il n'y a aucune moisissure.
في الواقع النتائج سلبية لجميع أنواع العفن

Ces gars s'infiltrent dans chaque coin de ma vie personnel comme de la mauvaise moisissure.
هؤلاء الرجال يتسربون في جميع أركان حياتي الشخصية مثل العفن الأسود

Il y avait une moisissure noire qui a grandi dans la ville de Tchernobyl juste après l'effondrement.
كان هناك العفن الأسود الذي نشأ في بلدة تشرنوبيل الحق بعد الانهيار.

Vous allez adorer cet endroit... dès qu'on aura viré la moisissure et les termites.
حسناً ، ستحبون الوضع هنا بمجرد ان نتخلص من العفن والنمل الأبيض

Marisa a insisté pour que l'on vérifie les moisissures pour le bien de Carlos apparemment, les travaux sur la ventilation commence à l'aube
أصرت ماريسا علينا بالتفقد عن العفن لأجل صحت كارلوس على ما يبدو ان عمل تهوية، يبدأ عند الفجر

La récupération des documents a été opérée par congélation, puis par lyophilisation, ce qui a permis de les préserver, notamment contre les moisissures.
وأُنقذت الوثائق بوضعها في ثلاجات ثم تجفيفها بأسلوب التجميد بحيث يتسنى صونها بخاصة من العفن.

5h30 du matin, assis avec ce truc puant dans mon camion.
الخامسه والنصف هذا الصباح أجلس بجوار هذا الشئ العفن في مؤخره الشاحنه

Avec 6 autres malheureux, nous avions pour seule distraction une énorme tarentule velue, agrippée au toit de chaume pourri à environ 2 m au-dessus de nos têtes.
حيث كنت أنا مع مجموعة من التعساء لا نملك ما نشاهده سوى عناكب صلبةٍ ضخمة تتزاحم على السقف القشيّ العفن..

Maintenant, Winn a trouvé le même moule ici à National City.
الآن، وجدت وين نفس العفن هنا في مدينة الوطني.

Le moisi se propage tellement que la tarte à la cerise aura besoin d'un frottis.
هناك الكثير من العفن ينمو هناك فطيرة الكرز تلك ستحتاج إلى لطاخة لعنق الرحم.

Une vraie vie, pas une vie de pourriture.
حياة حقيقية، وليس حياة العفن التي تعيشينها.

Traverser cette terre trois jours durant, de pourriture et puanteur.
-مر على موتهم ثلاثة أيام، من العفن والرائحة

À la cuisine, ils retirent la croûte moisie sur le dessus avant de nous le servir.
بعض الأحيان الطباخايت يضطرن للتخلص من العفن قبل أن يقدموه لنا

Mais sortez de cette cage puante
دعاني اخرجكما من هذا القفص العفن

Si quelqu'un devait se faire tuer, c'est bien cette racaille putride qui traîne là.
لو كان هناك رجلا يستحق القتل , فهو ذاك الرجل الذى لا خير فيه ذلك العفن الممدد هناك

Dans un théâtre à la con qui pue la pisse.
هنا في هذا الجزء العفن من المسرح و الذي تفوح منه رائحة النتانة

Et moi, je devrais faire retirer cette dent pourrie, mais vous, qu'allez-vous faire ?
ويجب ان أقوم بخلع هذا السن العفن لكن ماذا ستفعل؟