| De son côté, le Ministère des relations économiques extérieures de la République de Serbie a rédigé en 2002 un projet de loi régissant les donations, leur acceptation et leur emploi, instituant un régime de contrôle et traitant de questions connexes. | UN | وقد قامت وزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية في جمهورية صربيا، من جهتها، بصياغة مشروع قانون في عام 2002. |
| Le Département des relations économiques extérieures du Ministère suit l'application du contrôle des exportations du point de vue des politiques commerciales. | UN | وتقوم إدارة العلاقات الاقتصادية الخارجية التابعة لوزارة الخارجية برصد تدابير مراقبة الصادرات من منظور السياسة التجارية. |
| 2. Département des relations économiques extérieures du Ministère des affaires étrangères | UN | 2 - إدارة العلاقات الاقتصادية الخارجية التابعة لوزارة الخارجية |
| Il aura pour effet d'abroger l'article 56 a) de la loi No 42/1980 sur les relations économiques extérieures telle qu'amendée par la loi No 483/2001. | UN | وسيلغي سنّه المادة 56 (أ) من قانون العلاقات الاقتصادية الخارجية رقم 42/1980 المعدّل بالقانون رقم 483/2001. |
| Au cours de la période à l'examen, 855 personnes ont participé aux cours de formation aux relations économiques extérieures dispensés par l'UNITAR. | UN | وخلال الفترة التي يشملها التقرير حضر ما مجموعه 855 مشاركا حلقات عمل عقدها المعهد في مجال العلاقات الاقتصادية الخارجية. |
| Département des relations économiques étrangères du Ministère des affaires étrangères | UN | إدارة العلاقات الاقتصادية الخارجية التابعة لوزارة الخارجية |
| Depuis 1993 Chef du Département de droit international au Ministère des relations économiques extérieures d'Ouzbékistan | UN | ٢٩٩١ حتى اﻵن رئيسة ادارة القانون الدولي في وزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية في أوزبكستان |
| 14. M. Kim Tong MYONG, vice-président de la commission des relations économiques extérieures de la République populaire démocratique de Corée | UN | ٤١- السيد كيم تونغ ميونغ، نائب رئيس لجنة العلاقات الاقتصادية الخارجية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Le Ministère des relations économiques extérieures délivre les certificats d'utilisateur final. | UN | وتقوم وزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية بإصدار شهادات المستخدم النهائي. |
| 1986-1990 Directeur adjoint au Ministère des affaires étrangères, Département des relations économiques extérieures, des traités et des organisations internationales | UN | ٦٨٩١-٠٩٩١ نائب مدير في وزارة الخارجية، إدارة العلاقات الاقتصادية الخارجية والمعاهدات والمنظمات الدولية |
| Enfin, le Ministère des finances ainsi que le Ministère des relations économiques extérieures sont priés d'élaborer un plan complet de redressement économique de l'Abkhazie (Géorgie) pour la période qui suivra le conflit. | UN | وينص المرسوم الرئاسي على مشاركة وزارة المالية ووزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية في وضع خطة شاملة لتحقيق اﻹنعاش الاقتصادي لفترة ما بعد النزاع في أبخازيا، جورجيا. |
| 10. M. Yuri N. GREKOV, premier vice-ministre des relations économiques extérieures de la Fédération de Russie | UN | ٠١- السيد يوري ن. غريكوف، النائب اﻷول لوزير العلاقات الاقتصادية الخارجية في الاتحاد الروسي |
| 12. M. Jacek BUCHACZ, ministre des relations économiques extérieures de la Pologne | UN | ٢١- السيد ياسيك بوشاكس، وزير العلاقات الاقتصادية الخارجية في بولندا ٣١- السيد ج. |
| 12. M. Victor GLADUSH, premier vice-ministre des relations économiques extérieures et du commerce de l'Ukraine | UN | ٢١- السيد فيكتور كلادوش، النائب اﻷول لوزير العلاقات الاقتصادية الخارجية والتجارة في أوكرانيا |
| L'importation et l'exportation de substances explosives, d'armes et de munitions qui ne sont pas destinées aux forces armées - et ne sont donc pas considérées comme étant d'usage militaire - sont soumises à des licences délivrées par le Ministère des relations économiques extérieures. | UN | وتتم الواردات والصادرات من المواد المتفجرة والأسلحة والذخيرة غير الموجهة للقوات المسلحة، أي التي لا تعتبر أسلحة ومعدات عسكرية، على أساس التراخيص التي تمنحها وزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية. |
| Juriste à la Section des organisations internationales et à la Section des relations économiques extérieures du Département des relations extérieures du Ministère de la marine de l'Union des Républiques socialistes soviétiques | UN | 1986-1990 موظف شؤون قانونية بشعبة المنظمات الدولية وشعبة العلاقات الاقتصادية الخارجية في إدارة العلاقات الخارجية بوزارة البحرية في اتحاد الجمهورية الاشتراكية السوفياتية مجالات الخبرة المهنية الرئيسية |
| l) La Fédération de Russie, au nom du Ministère russe des relations économiques extérieures (US$ 8 050 606); | UN | )ل( الاتحاد الروسي: وزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية )٦٠٦ ٠٥٠ ٨ من دولارات المتحدة(؛ |
| l) À la Fédération de Russie, pour le compte de son Ministère des relations économiques extérieures : US$ 59 959; | UN | )ل( الاتحاد الروسي عن وزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية فيه: ٩٥٩ ٩٥ دولارا؛ |
| Toutefois, au cas où le Conseil de sécurité imposerait des sanctions particulières, les dispositions de l'alinéa a) de l'article 56 de la loi No 42/1980 sur les relations économiques extérieures, autorise le Gouvernement slovaque à adopter de tels décrets quelle que soit l'entité concernée. | UN | بيد أن أحكام المادة 56 (أ) من قانون العلاقات الاقتصادية الخارجية رقم 42/1980 يمنح حكومة سلوفاكيا سلطة اعتماد مراسيم بشأن أي كيان إذا ما قرر مجلس الأمن للأمم المتحدة فرض جزاءات محددة. |
| La législation slovaque en vigueur autorise le gel des fonds et comptes soupçonnés d'être liés à des activités terroristes en vertu d'un décret d'application de l'article 56 a) de la loi No 42/1980 sur les relations économiques extérieures dans le cas où le Conseil de sécurité imposerait des sanctions particulières. | UN | تسمح التشريعات السلوفاكية القائمة بتجميد الأموال/الحسابات التي يُشتبه بأن لها صلة بالإرهاب، ويتم ذلك بموجب مرسوم يمكن أن يصدر عن حكومة سلوفاكيا وفقا للمادة 56 (أ) من قانون العلاقات الاقتصادية الخارجية رقم 42/1980، بعد قرار صادر عن مجلس الأمن للأمم المتحدة بشأن فرض جزاءات محددة. |
| Au cours de la période à l'examen, 855 personnes ont participé aux cours de formation aux relations économiques extérieures dispensés par l'UNITAR. | UN | وخلال الفترة التي يشملها التقرير حضر ما مجموعه 855 مشاركا حلقات عمل عقدها اليونيتار في مجال العلاقات الاقتصادية الخارجية. |
| Département des relations économiques étrangères du Ministère des affaires étrangères; échange d'informations sur le transport de biens suspects entre les autorités de police nationales et internationales; services douaniers finlandais | UN | 1 - إدارة العلاقات الاقتصادية الخارجية التابعة لوزارة الخارجية 2 - تبادل المعلومات المتعلقة بنقل الأصناف المشتبه فيها بين وكالات إنفاذ القانون الوطنية والدولية |
| :: En tant que fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, du Ministère des relations économiques internationales, de l'investissement et du commerce et d'autres services chargés des relations politiques et économiques internationales; | UN | - بوصفهن موظفات في وزارة الخارجية ووزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية والتجارة والاستثمار وإدارات أخرى تتناول العلاقات السياسية أو الاقتصادية الخارجية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 