"العلاقات مع المجتمع المدني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Relations avec la société civile

Nous soutenons également les efforts déployés par le Secrétaire général pour mieux organiser les Relations avec la société civile.
كما نشيد بالجهود التي يبذلها الأمين العام لإيجاد طرق أفضل لتنظيم العلاقات مع المجتمع المدني.

Les mesures nécessaires sont adoptées pour garantir la sécurité de tous et pour renforcer les Relations avec la société civile et les médias.
واعتُمدت التدابير الضرورية لضمان أمن الجميع وتعزيز العلاقات مع المجتمع المدني ووسائط الإعلام.

Mme Adelina Lozeanu, Directrice du Département des Relations avec la société civile et les organisations internationales, Département chargé de la protection des minorités nationales
السيدة اديلينا لوزيانو، مديرة دائرة العلاقات مع المجتمع المدني والمنظمات الدولية، إدارة حماية الأقليات الوطنية

Les Relations avec la société civile ne doivent cependant pas s'effectuer dans le cadre d'une approche bureaucratique et centralisatrice.
وينبغي ألا تقيد العلاقات مع المجتمع المدني بالنهج البيروقراطي والمركزي.

C. Relations avec la société civile 57 − 61 237
جيم - العلاقات مع المجتمع المدني 57-61 270

On a rappelé que les groupes de la société civile relevaient de la juridiction des États Membres et on a fait observer que le CAC devait tenir cet élément à l’esprit lorsqu’il examinait des mécanismes visant à améliorer les Relations avec la société civile.
وأشير إلى أن منظمات المجتمع المدني تعمل داخل الاختصاص القضائي للدول اﻷعضاء، ولوحظ أن على لجنة التنسيق اﻹدارية أن تضع ذلك في اعتبارها عند النظر في آليات تحسين العلاقات مع المجتمع المدني.

Il a appelé l'attention sur l'importance que revêt la protection contre les représailles et sur la nécessité d'appuyer les particuliers et les organisations de la société civile qui s'attachent à faire en sorte que la Convention soit appliquée et s'est réjoui du renforcement des Relations avec la société civile.
وأبرز مدير الشعبة أهمية الحماية من الأعمال الانتقامية وضرورة دعم من يكافح من أجل تنفيذ الاتفاقية من الأفراد ومنظمات المجتمع المدني. وأعرب عن ارتياحه لتعميق العلاقات مع المجتمع المدني.

C. Relations avec la société civile 69−72 304
جيم - العلاقات مع المجتمع المدني 69-72 332

C. Relations avec la société civile 57 − 61 17
جيم- العلاقات مع المجتمع المدني 57-61 16

C. Relations avec la société civile 69−72 20
جيم - العلاقات مع المجتمع المدني 69-72 23

Resserrer les Relations avec la société civile peut aussi maintenir l'ONU au diapason de l'opinion publique mondiale - la < < seconde superpuissance > > - et accroître sa légitimité.
كما أن تعزيز العلاقات مع المجتمع المدني يمكن أن يُبقي الأمم المتحدة مسايرة للرأي العام العالمي - وهو " القوة العظمى الثانية " - وأن يعزز مشروعيتها.

Relations avec la société civile
العلاقات مع المجتمع المدني

Intégration des principes de bonne gouvernance dans les programmes et les institutions nationaux et régionaux, notamment amélioration des Relations avec la société civile
إدراج مبادئ الحكم الرشيد بصورة متزايدة في البرامج والمؤسسات الوطنية والإقليمية المتعلقة بالحكم، بما في ذلك تحسين العلاقات مع المجتمع المدني

54. Le rôle du Département de l'information et du Service de liaison entre les organisations non gouvernementales, ainsi que les Relations avec la société civile, sont des sujets importants dont il sera hautement tenu compte dans le processus de réorientation de l'Organisation.
٥٤ - وأكد أن دور إدارة شؤون اﻹعلام وفرعها المتعلق بالمنظمات غير الحكومية فضلا عن العلاقات مع المجتمع المدني هي مسائل هامة ستؤخذ في كامل الاعتبار لدى إعادة توجيه المنظمة.

C. Relations avec la société civile
جيم - العلاقات مع المجتمع المدني

C. Relations avec la société civile 69−72 274
جيم - العلاقات مع المجتمع المدني 69-72