"العلبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• boîte
• canette
• paquet
• boite
• bouteille
• flacon
• pot
• emballage
• bidon
• la poubelle
• conserve
• cannette

Comme je me battrais pour le dernier morceau de pizza froide dans la boîte.
اقاتل مثلما اقاتل لاجل قطعة اخيرة من بيتزا باردة في العلبة

Ma mère prend ceux en boîte. D'où ton cerveau mal développé.
ـ أمي تتناول العلبة كلها ـ لهذا دماغك متحجر

Ce qu'il y a dans cette boîte est notre réserve.
و المال المتبقي في هذه العلبة هو مصروفنا

Que tu as secoué cette canette pour porter la tenue que je voulais porter ?
قمت برج هذه العلبة حتى يتسنى لك إرتداء الزي الذي أريد ارتدائه

Malheureusement, rien sur l'ADN du tueur, ni d'empreintes sur le paquet ou le cœur lui-même.
للأسف، لايوجد أي جيناتٍ للقاتل أو بصمات على العلبة أو القلب نفسه

Tu sais quoi, j'espère qu'ils vont accélérer ce treuil parce que je ne veux pas passer une seconde de plus avec toi dans cette boite.
أتعلمين ماذا, أتمنى أن يسرعون هذه الرافعة لأنني لا أود أن أمضي ثانية أخرى معك في هذه العلبة

Il est dit sur la bouteille pour laisser pendant trois minutes!
مكتوب على العلبة أن تتركيه على شعرك 3 دقائق!

Imaginez ce que vous mangerez, et non ce qui est réellement dans la boîte, parce que, presque toujours, ne sont jamais là.
أن تتخيّل نفسك تأكل، بدلاً ممّا هو موجود حقاً بداخل العلبة. لأنّه في معظم الأوقات هي ليست موجودة.

Si cette boîte avait quatre pattes et une queue, elle serait au menu ce soir.
لو كان لهذه العلبة أربعة أرجل و ذيل ، كنا سنأكلها الليلة

Une boîte de dollars en argent de 1918 en parfait état.
أترك هذه العلبة من الدولارات الفضية من عام 1918

Une fois encore, sauf erreur de ma part, cette boîte contient de la purée de tomates.
مرة أخرى ، إن لم أكن مخطئ هذه العلبة تحتوي على صلصة الطماطم

C'est faux ! Et d'ailleurs, la boîte s'est renversée sur moi.
أنا لم افعل ذلك بالمناسبة سقطت العلبة بأكملها علي

Quand on l'a vu, son seul souci était la boîte.
لأننا عندما رأيناه كل ماكان يهمه هو العلبة

La licence d'importation est remise au service des douanes, et la boîte fait l'objet d'une inspection physique de la part d'experts assermentés.
ويتم تقديم رخصة الاستيراد إلى الجمارك، ثم يقوم خبراء محلفون بفحص العلبة.

Ils ont saisi des centaines de vidéos qui montrent la boîte de verre sous différents angles.
‫استولوا على مئات الملفات الرقمية ‫التي تبرز جوانب مختلفة ‫لهذه العلبة الزجاجية

On est assez proche pour deux personnes qui ne pouvaient pas supporter d'être dans la même boîte ensemble.
تقارب جميل لشخصين لم يكونا قادرين على البقاء بنفس العلبة معاً

Laissez cette canette dans la pièce a failli nous coûter toute l'enquête.
بتركك تلك العلبة في تلك الغرفة كاد أن يتسبب في خسران كامل القضية

J'ai dit à la pharmacienne : "Donnez-moi le paquet arc-en-ciel.
قلت للسيدة أسمعي أعطيني العلبة ذات التشكيلة المتنوعة

Qui ça intéresse ? Mets juste l'araignée dans la boite, scelle-l,a comme ça on n'aura pas de nécro, peu importe, sur nous.
ضع العنكبوت في العلبة وأغلقها، حتى لا يكون علينا أيّاً ما تسمونه.

Elle a bien nettoyé le bar, mais cette bouteille a ses empreintes.
لقد نظفت الحانة بشكل كامل لكن هذه العلبة متسخه ببصماتها.

J'ai baissé le prix parce qu'un fou échappé de l'asile a tripoté le flacon.
أخفضت السعر لأن هناك هارب من مستشفى المجانين عبث بهذه العلبة

Maintenant que le pot est ouvert, il va falloir que tu la paies.
والآن الذي العلبة مفتوحة، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لدَفْع ثمنه، موافقة؟

Découper l'emballage en petits morceaux et l'enfouir dans le sol après pulvérisation
التخلص: جزِّء العلبة إلى قطع صغيرة واطمرها بعد عملية الرش.

Peu importe, le bidon est rempli de lait tourné et de poulet périmé, qu'Apu m'a vendu ce matin.
بأى حال ، هذه العلبة مليئة باللبن الفاسد ، ودجاج بجودة رديئة . جميعها بيعت إلىّ اليوم من آبو

Euh, Michael, tu ne devrais pas plutôt mettre ça dans la poubelle de recyclage?
مايكل, أليس من المفترض أن ترمى هذه العلبة فى سلة إعادة التصنيع؟

Nous pensons qu'ils vont à la colo pour retrouver la boîte de conserve.
نظن أنهم عائدون للمخيم ليتواصلوا مع العلبة.

On a un peu changé la cannette.
لذلك لا يوجد شيء جديد اقوله لكم لكننا غيرنا شكل العلبة قليلاً