| Directeur adjoint et chef du Département de droit international de l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie, Moscou (1981-1995). | UN | نائــب مديــر معهد الدولة والقانون في أكاديمية العلوم الروسية ورئيس قسم القانون الدولي فيه، ١٩٨١ - ١٩٩٥ |
| Ainsi, un centre d'information russo-bélarussien rattaché à l'Institut de sûreté nucléaire de l'Académie des sciences de Russie est en place depuis 2004. | UN | ولهذه الغاية، يعمل مركز معلومات روسيا - بيلاروس المرتبط بمعهد السلامة النووية في أكاديمية العلوم الروسية منذ عام 2004. |
| L'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de Russie possède les installations nécessaires au cycle complet d'essais au sol de microsatellites. | UN | وتتوافر لمعهد البحوث الفضائية التابع لأكاديمية العلوم الروسية مرافق لإجراء دورة الاختبارات الأرضية للسواتل الصغرى كاملة. |
| Membre du Conseil sur l’espace de l’Académie russe des sciences | UN | عضو في مجلس الفضاء بأكاديمية العلوم الروسية |
| 1978 Doctorat de droit international, Institut d'études juridiques de Moscou (Académie russe des sciences). | UN | 1978 دكتوراه في القانون الدولي، معهد موسكو للقانون، أكاديمية العلوم الروسية. |
| 1. Directeur adjoint et Chef du Département de droit international de l'Institut de l'État et du droit de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie (depuis 1981) | UN | أولا - نائب مدير معهد الدولة والقانون لدى أكاديمية العلوم الروسية ورئيس قسم القانون الدولي فيه )منذ عام ١٩٨١(. |
| Membre du Conseil scientifique de droit international de l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie (depuis 1993). | UN | عضو في المجلس العلمي للقانون الدولي التابع لمعهد الحكم والقانون بأكاديمية العلوم الروسية )منذ عام ١٩٩٣(؛ |
| 39. L'observatrice de l'Académie des sciences de Russie a déclaré qu'à son avis, les langues des minorités disparaissaient souvent de façon artificielle, en raison notamment des politiques d'assimilation pratiquées par l'Etat. | UN | ٩٣- ورأت المراقبة عن أكاديمية العلوم الروسية أن لغات اﻷقليات كثيرا ما تختفي نتيجة لعمليات مصطنعة مثل سياسات الامتصاص التي تنتهجها بعض الدول. |
| Membre du Conseil scientifique de droit international de l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie (depuis 1993); | UN | عضو المجلس العلمي للقانون الدولي التابع لمعهد الحكم والقانون بأكاديمية العلوم الروسية )منذ عام ١٩٩٣(؛ |
| Dans la région de l'orbite géostationnaire, elles sont effectuées par les installations optiques au sol de l'Académie des sciences de Russie. | UN | وفي منطقة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض ، تجرى عمليات رصد الحطام الفضائي بالاستعانة بوسائل بصرية أرضية تابعة ﻷكاديمية العلوم الروسية . |
| a) " Expériences internationales de l'Académie des sciences de Russie dans le cadre du Programme sur la météorologie spatiale " , par le représentant de la Fédération de Russie; | UN | (أ) " التجارب الدولية لأكاديمية العلوم الروسية في إطار برنامج طقس الفضاء " ، قدَّمه ممثل الاتحاد الروسي؛ |
| Un rapport d'évaluation sur les changements climatiques et leurs conséquences sur le territoire de la Fédération de Russie, élaboré par Roshydromet en collaboration avec l'Académie des sciences de Russie, a été rendu public en décembre 2008. | UN | وشهد شهر كانون/ديسمبر 2008، صدور التقرير المعنون " التقرير التقييمي لتغيرات المناخ وتأثيرها على الاتحاد الروسي " ، الذي أعدته الدائرة الاتحادية المعنية برصد الرطوبة الجوية والبيئة، بالتعاون مع أكاديمية العلوم الروسية. |
| Victor Polterovich (Fédération de Russie)*, professeur à l'Académie des sciences de Russie | UN | فيكتور بولتيروفيتش (الاتحاد الروسي)*، أستاذ، أكاديمية العلوم الروسية |
| 26. L'Atelier ONU/Fédération de Russie/ESA sur l'utilisation des technologies des microsatellites pour la surveillance de l'environnement et l'impact sur la santé humaine était coparrainé par l'Académie des sciences de Russie et l'Institut russe de recherche spatiale. | UN | 26- وشارك كل من أكاديمية العلوم الروسية والمعهد الروسي لبحوث الفضاء في رعاية حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الروسي ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيات السواتل الصغرى لأغراض رصد البيئة وتأثير الظواهر البيئية في الصحة البشرية. |
| 59. L'Institut Pouchkov d'étude du magnétisme terrestre, de l'ionosphère et de la propagation des ondes radio de l'Académie des sciences de Russie envisage d'utiliser des nanosatellites pour surveiller les courants ionosphériques et magnétosphériques. | UN | 59- وعكف معهد بوشكوف لدراسة المغنطيسية الأرضية والغلاف الأيوني وانتشار الموجات الراديوية التابع لأكاديمية العلوم الروسية على دراسة استخدام السواتل النانوية لرصد تيارات الغلافين الأيوني والمغنطيسي. |
| 74. L'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de Russie a présenté l'utilisation qui était faite de la technologie satellitaire dans la prévention des maladies cardiovasculaires et nerveuses. | UN | 74- وقدَّم معهد البحوث الفضائية التابع لأكاديمية العلوم الروسية عرضا عن استخدام تكنولوجيا السواتل الصغرى في وسائل الوقاية الطبية من أمراض القلب والأوعية الدموية والأمراض العصبية. |
| 154. Le Comité a noté que diverses conférences internationales, par exemple celle intitulée: " Cent ans depuis le phénomène de Toungouska: passé, présent et futur " , qui serait accueillie par l'Académie des sciences de Russie et devait se tenir du 26 au 28 juin 2008 à Moscou, constituaient des occasions de sensibiliser les décideurs à la menace posée par les objets géocroiseurs et de promouvoir la coopération. | UN | 154- ولاحظت اللجنة أن المؤتمرات الدولية، مثل المؤتمر القادم المعنون " مرور 100 سنة على ظاهرة تنغوسكا: الماضي والحاضر والمستقبل " ، الذي ستستضيفه أكاديمية العلوم الروسية في موسكو من 26 إلى 28 حزيران/يونيه 2008، تتيح فرصا لتوعية صنّاع القرار بالخطر الذي تشكله الأجسام القريبة من الأرض ولتعزيز التعاون. |
| 1978 Doctorat de droit international, Institut d'études juridiques de Moscou (Académie russe des sciences) | UN | ١٩٧٨ دكتوراه في القانون الدولي، المعهد القانوني في موسكو، أكاديمية العلوم الروسية |
| Président de la branche sibérienne de l'Académie russe des sciences. | UN | رئيس فرع أكاديمية العلوم الروسية في سيبريا. |
| Président de la branche sibérienne de l'Académie russe des sciences. | UN | رئيس فرع أكاديمية العلوم الروسية في سيبريا. |
| L'observateur de l'Académie russe des sciences a mentionné que dans des régions présentant un fort pourcentage de populations minoritaires autochtones, l'histoire et la culture de ces différents groupes dans la société étaient à présent enseignées. | UN | وذكر المراقب عن أكاديمية العلوم الروسية أنه يجري اﻵن في المناطق التي تضم نسبة عالية من السكان اﻷصليين من اﻷقليات تدريس التاريخ والثقافة الخاصين بالجماعات المختلفة الموجودة في المجتمع. |
| Président du Conseil scientifique du droit international et du droit comparé à l'Institut de l'État et du droit de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie (depuis 1981) | UN | رئيس المجلس العلمي المعني بالقانون الدولي المقارن في معهد الدولة والقانون لدى أكاديمية العلوم الروسية )منذ عام ١٩٨١(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 