"العلويّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• haut
• étage
• supérieur

J'ai identifié la fracture à la base du crâne... et le dommage correspondant au haut de la colonne vertébrale.
حددت حلقة الكسور على قاعدة الجمجمة, وأيضاً هي مُشابهه لأضرار الجزء العلويّ من العمود الفقري

J'ai besoin de bandages. Étagère du haut, à côté de l'évier.
أحتاج لضمادات وللرف العلويّ المجاور للحوض.

L'idéal, c'est en haut de la cuisse.
سيعمل على أفضل وجه إن وضعته بالجزء العلويّ من الفخذ

Attends. Absolument tous les films d'horreur nous disent qu'il ne faut jamais aller à l'étage dans la maison de la mère d'un tueur en série flippant.
لحظة، كل أفلام الرعب نهَت بصفة أساسية عن الصعود للطابق العلويّ

Il lui faut un scan. On a une blessée par balle ! Quadrant supérieur droit.
لدينا إصابةٌ بعيارٍ ناريّ هنا، إنّها أنثى جرحٌ داخليّ، في القسم الأيمن العلويّ

Fais ce que tu as à faire. Je serai en haut.
افعل أيّما يتحتّم عليك فعله، سأكون بالطابق العلويّ.

Comme ma mère ne travaillait pas, il nous arrivait de louer la chambre du haut pour boucler les fins de mois.
عندما تكون أمّي عاطلة عن العمل كنّا نقوم بتأجير غرفة توجد في الطابق العلويّ

Laisse moi voir ce qu'il se passe en haut dans le club.
دعني أرَ ما الذي يجري في الطابق العلويّ للنادي.

En haut dans mon bureau il y a une pièce blindée. On y va et on s'y enferme ?
في الدور العلويّ بمكتبي ثمّة غرفة مؤمّنة , سنصعد إليها ونغلقها علينا

Mes parents m'ont laissé organiser une fête. Et pendant qu'ils étaient en haut, on jouait au jeu de la bouteille.
أبويّ سمحا ليّ بعمل حفلة، و بينما هم كانوا بالطابق العلويّ

C'est un gringalet. Ses poumons sont puissants. Je l'ai entendu d'en haut.
إنّه رئتاه قويّتان، بوسعي سماعه من الدور العلويّ

Si j'étais toi, je l'écouterais et retournerais en haut.
اصغِ إليها وعُد إلى الطابق العلويّ يا صاح.

Remontes en haut avant que je ne t'arrache ta p..... de gorge, c'est compris ?
عُد للطابق العلويّ قبل أن أحزّ عُنقكَ، أتفهمني؟

Si elle reste en haut, que peut-il arriver de pire ?
أنظر ، إن مكثت في الطّابق العلويّ فما الأمر الأسوأ الذّي سيحدث ؟

Tiroir du haut, comme à la maison.
في الدرج العلويّ تماماً كما في ديارنا

- Je te rejoins en haut. - Merci.
سأنضّم إليك في الطابق العلويّ - شكراً لك -

Il paraît qu'elle n'aime pas trop se boutonner jusqu'en haut.
لا تبدو مولعةً جداً بقفل زرّها العلويّ

L'infirmerie est en haut à gauche.
المشفى في الدور العلويّ يساراً

Calme-toi, viens avec moi. Allons à l'étage.
اهدأي وتعالي معي، دعينا نصعد للطابق العلويّ.

je devrais être à l'étage à prendre soin des cheveux de mon héros. - Tu as bu ?
يتعيّن أن أكون بالطابق العلويّ ناحب على بطولتي المُهدرة

On a atteint le détroit supérieur du bassin. On avance vers la 25e vertèbre.
وصلنا إلى الحوض العلويّ و نحن في طريقنا نحو منطقة الفقرة 25

Je descends la bronche primaire, le lobe droit supérieur.
أدخل إلى الجذع القصبيّ الرئيسيّ إلى الفص الأيمن العلويّ أخرجوهم من هنا