"العليا طلب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suprême a
• suprême une demande
• la Haute

Le 21 novembre 2003, la Cour suprême a rejeté le recours en contrôle juridictionnel déposé par l'auteur.
وفي 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، رفضت المحكمة العليا طلب صاحب البلاغ إخضاع القرار لمراجعة قضائية.

Dans le cas d'espèce, les conditions précitées n'étant pas réunies, la Cour suprême a rejeté la demande de l'auteur.
وقد رفضت المحكمة العليا طلب صاحب البلاغ لعدم توفر هذه الظروف في هذه القضية.

Ils font observer que le procureur du Tribunal suprême a requis l'acquittement au motif que la condamnation n'était pas fondée sur des preuves suffisantes.
وقالا إن المدعي العام في المحكمة العليا طلب تبرئتهما نظراً لعدم وجود أدلة كافية لإدانتهما.

2.12 À une date non précisée, l'auteur a introduit devant la Cour suprême une demande de contrôle de la légalité de la décision du 15 septembre 2003.
2-12 وفي تاريخ غير محدد، قدم صاحب البلاغ إلى المحكمة العليا طلب مراجعة القرار المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2003 من جانب هيئة أعلى درجة.

Un juge de la Haute Cour peut demander un rapport sur une personne soumise à traitement, ou convoquer celleci.
ويجوز لقاضي المحكمة العليا طلب تقرير عن شخص من الأشخاص الذين يخضعون للعلاج، أو استدعائه.

Pour ces raisons, la Cour suprême a fait droit à la requête, a annulé l'arrêt rendu par la Cour d'appel et a rétabli la décision rendue par la Cour supérieure.
ولهذه الأسباب قبلت المحكمة العليا طلب الاستئناف وألغت حكم محكمة الاستئناف وأقرت من جديد قرار المحكمة العليا.

La Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation d'interjeter appel.
ورفضت المحكمة العليا طلب الإذن بالاستئناف.

Le 3 avril 2001, la Cour suprême a rejeté son recours.
وفي 3 نيسان/أبريل 2001، رفضت المحكمة العليا طلب الاستئناف.

Le 3 mai 2000, la Cour suprême a refusé l'autorisation de former recours.
وبتاريخ 3 أيار/مايو 2000، رفضت المحكمة العليا طلب صاحب البلاغ إذناً بالاستئناف.

Le 12 décembre 1991, la Cour suprême a rejeté la requête de l'auteur.
وفي ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١، ردت المحكمة العليا طلب صاحب البلاغ.

Le 15 janvier 2003, la chambre administrative du Tribunal suprême a rejeté le recours en cassation.
وفي 15 كانون الثاني/يناير 2003، رفضت الغرفة الإدارية بالمحكمة العليا طلب المراجعة القضائية.

Il souligne que l'auteur a épuisé ses recours internes relatifs au concours de 1981 en 1994 lorsque la Cour suprême a rejeté sa demande d'autorisation d'appel.
وتُشدِّد على أن صاحب البلاغ قد استنفَد سبل الانتصاف المحلية المتاحة لديه فيما يتعلق بمسابقتي عامي 1981 و1994 عندما رفضت المحكمة العليا طلب الإذن بالاستئناف.

Le 23 avril 2007, la Cour suprême a rejeté la demande.
وفي 23 نيسان/أبريل 2007، رفضت المحكمة العليا طلب صاحب البلاغ.

2.3 Le 8 mars 2006, la Cour suprême a rejeté la demande de l'auteur.
2-3 وفي 8 آذار/مارس 2006، رفضت المحكمة العليا طلب صاحب البلاغ.

Le 7 septembre 2006, la Cour suprême a rejeté la tierce opposition.
وفي 7 أيلول/سبتمبر 2006، رفضت المحكمة العليا طلب أصحاب البلاغ الخاص بالمطالبة من الغير.

2.6 Le 2 novembre 2007, la Cour suprême a rejeté le pourvoi en cassation.
2-6 وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، رفضت المحكمة العليا طلب الطعن بالنقض المقدم.

L'intéressé peut également saisir la Haute Cour d'une demande de révision judiciaire de la décision de l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion.
:: يجوز أيضاً لطرف أن يقدم إلى المحكمة العليا طلب مراجعة قضائية لقرار الهيئة المعنية بإعادة النظر في أوامر الإبعاد.