| Zones survolées : Amadiya, Zakho, Mossoul, Arbil, Tal-Afar, Dohouk et Aïn-Zala; | UN | تركز طيرانها فوق مناطق العمادية وزاخو والموصل وأربيل وتلعفر ودهوك وعين زالة |
| Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Tal Afar, Zakho et Amadiya; | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، تلعفر، زاخو، العمادية. |
| Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Zakho, Tal Afar et Amadiya; | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، العمادية. |
| Les appareils en question ont survolé les régions de Amadiya, Dahouk, Zakho, Rawandouz et Aqra. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق العمادية ودهوك وزاخو وراوندوز وعقرة. |
| Bombardement de l'arrondissement de Zakho par l'artillerie et bombardement de la région de Kani Masi par l'aviation, de même que les zones situées au nord-est d'Amadiya | UN | قصف قضاء زاخو بالمدفعية وقصـــف منطقــة كاني ماسي بالطائرات وكذلك مناطق شمال شرق العمادية. |
| 3 juillet 1995 1. Région nord : 13 sorties. Zones survolées : Mossoul, Dohouk, Zakho, Tal Afar et Amadiya. | UN | ٣/٧/١٩٩٥ ١ - المنطقة الشمالية ١٣ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل/دهوك/زاخو/تلعفر/العمادية. |
| Bombardement par l'artillerie turque des environs de Zakho. Bombardement aérien de la région de Qani Massiba et de zones situées au nord-ouest d'Amadiya | UN | قصف قضاء زاخو بالمدفعية وقصف منطقة كاني ماسيبا لطائرات وكذلك مناطق شمال شرق العمادية. |
| Zones survolées : Mossoul, Irbil, Dohouk, Zakho, Aqra, Tal Afar et Amadiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، عقرة، تلعفر، العمادية. |
| Zones survolées : Mossoul, Irbil, Dohouk, Tal Afar, Aïn Zala, Zakho et Amadiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، تلعفر، عين زالة، زاخو، العمادية. |
| Zones survolées : Mossoul, Irbil, Dohouk, Zakho, Tal Afar et Amadiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، العمادية. |
| Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Tal Afar et Amadiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الموصل/اربيل/دهوك/تلعفر/العمادية. |
| Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Zakho, Tal Afar et Amadiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الموصل/اربيل/دهوك/زاخو/تلعفر/العمادية. |
| Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Tal Afar et Amadiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الموصل/اربيل/دهوك/تلعفر/العمادية. |
| Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Tal Afar, Amadiya et Zakho. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الموصل/اربيل/دهوك/ تلعفر/العمادية/زاخو. |
| 1) Région nord : 8 sorties. Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Tal Afar et Amadiya. | UN | المنطقة الشمالية: ٨ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل، أربيل، دهوك، تلعفر، العمادية. |
| 1) Région nord : 12 sorties. Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Aqra, Zakho et Amadiya. | UN | المنطقة الشمالية: ١٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل، أربيل، دهوك، عقرة، زاخو، العمادية. |
| 1) Région nord : 10 sorties. Zones survolées : Mossoul, Arbil, Tal Afar, Zakho, Dohouk et Amadiya. | UN | المنطقة الشمالية: ١٠ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل، أربيل، تلعفر، زاخو، دهوك، العمادية. |
| 29 novembre 1995 Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Tal Afar, Zakho, et Amadiya. | UN | المنطقة الشمالية: ١٠ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل أربيل، دهوك، تلعفر، زاخو، العمادية. |
| 30 novembre 1995 Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Zakho et Amadiya. | UN | المنطقة الشمالية: ١٠ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، العمادية. |
| 7 décembre 1995 1) Région nord : 15 sorties. Zones survolées : Mossoul, Arbil, Zakho, Dohouk et Amadiya. | UN | ١ - المنطقة الشمالية: ١٥ طلعــة جويـة بسرعـة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل، أربيل، زاخو، دهوك، العمادية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 