| On a par ailleurs, la preuve que le Gouvernement iraquien empêche bel et bien les eaux des affluents du Tigre de s'écouler vers les marais d'Amara. | UN | ولكن هناك دليلا على أن الحكومة العراقية تمنع مياه روافد نهر دجلة من الاتجاه نحو مستنقعات العمارة. |
| Trois personnes exécutées au cours de cette campagne auraient été vues pendues sur le pont d'Al—Amara. | UN | وقد ذكر أن جثث ثلاثة أشخاص كان قد تم إعدامهم خلال هذه الحملة قد وجدت معلقة على جسر العمارة. |
| Trois personnes exécutées au cours de cette campagne auraient été vues pendues sur le pont d'Al—Amara. | UN | وقد ذُكر أن جثث ثلاثة أشخاص كان قد تم إعدامهم خلال هذه الحملة قد وجدت معلقة على جسر العمارة. |
| Qorna, Bassorah, Joulayba, Oum Qasr, Nassiriya, Rifa'i, Samawa, Imara | UN | القرنة، البصرة، الجليبة، أم قصر، الناصرية، الرفاعي، السماوة، العمارة |
| Zones survolées : Bassiya, Nassiriya, Jaliba, Artawi, Samawa, Al-Khodar, Salman, Shatra, Al Qorna, Qalaat Salah, sud de Imara. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصية والناصرية والجليبة وارطاوي والسماوة والخضر والسلمان والشطرة والقرنة وقلعة صالح وجنوب العمارة. |
| :: Promotion de normes favorisant une architecture, des équipements et des aménagements adaptés aux besoins des enfants | UN | :: تعزيز معايير العمارة والمعدات والتصاميم الملائمة للطفل. |
| Il a vu naître des écoles d'architecture, de sculpture et de peinture uniques en leur genre. | UN | وتشكَّلت فيها مدارس فن العمارة والنحت والرسم الفريدة في نوعها. |
| Il a en outre déclaré qu'ils étaient plusieurs centaines à avoir été transportés des gouvernorats d'Amara, de Nassiriya et de Bassorah pour qu'on leur coupe les oreilles dans la prison-hôpital. | UN | وأفاد أيضا أنه كان من بين عدة مئات آخرين جلبوا من محافظات العمارة والناصرية والبصرة من أجل قطع آذانهم في مستشفى السجن. |
| Zones survolées : Nassiriya, Qorna, Samawa, Amara, Joulaïba, Artawi, Salmane et sud de Diwaniya. | UN | تركــز طيرانهــا فوق مناطق الناصرية/القرنة/السماوة/العمارة/ارطـــاوي/السلمان/ الجليبة/جنوب الديوانية. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Amara, Bassiya, Joulaïba, Qorna et Qalaat Salah. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية/القرنة/قلعة صالح/السماوة/العمارة/ البصية/الجلبية. |
| Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Amara, Souq Achikh, Qalaat Salah, Samawa, Artawi et Joulaïba. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة/الناصرية/السماوة/العمارة/قلعة صالح/ارطاوي/ الجليبة/سوق الشيوخ. |
| Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Samawa, Qorna, Amara, Bassiya, Joulaïba et Qalaat Salah. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة/الناصرية/القرنة/قلعة صالح/السماوة/العمارة/ البصية/الجليبة. |
| On aurait coupé les oreilles de quelque 150 déserteurs à la fin d'août, à l'hôpital militaire Saddam à Amara; le nom de plusieurs victimes a été communiqué au Rapporteur spécial. | UN | ويزعم تقرير آخر أن نحو ١٥٠ هاربا قد بترت آذانهم في مستشفى صدام العسكري في مدينة العمارة في نهاية آب/أغسطس؛ وقدمت أسماء بعض الضحايا إلى المقرر الخاص. |
| Artawi, Nassiriya, Oum Qasr, Bassorah, Bassiya, Joulayba, Qorna, Salmane, Noukhayb, Qal'at Saleh, Samawa, Safwane, Lassaf, Chanafiya, Mou'aniya, Chatra, Rifa'i, Jabayech, Imara | UN | أرطاوي، الناصرية، أم قصر، البصرة، البصية، الجليبة، القرنة، السلمان، النخيب، قلعة صالح، السماوة، صفوان، اللصف، الشنافية، المعانية، الشطرة، الرفاعي، الجبايش، العمارة. |
| Artawi, Oum Qasr, Qorna, Bassorah, Imara, Joulayba, Samawa, Chanafiya, Qal'at Saleh, Hay | UN | أرطاوي - أم قصر - القرنة - البصرة - العمارة - الجليبة - السماوة - الشنافية - قلعة صالح - الحي |
| Salah al-Dine, Taamim, Wassit, Mouthanna, Nassiriya, Imara | UN | F18-F-16 تورنادو إلى 9 إلى 780 واسط - لمثني - الناصرية - العمارة |
| Oum Qasr, Artawi, Bassorah, Nassiriya, Joulayba, Imara, Diwaniya, Samawa, Bassiya | UN | أم قصر - أرطاوي - البصرة - الناصرية - الجليبة - العمارة - الديوانية - السماوة - البصية |
| Ces preuves se retrouvent dans les héritages aussi variés que la culture, l'organisation de la vie sociale, la linguistique, l'architecture et les arts culinaires. | UN | وهذه الأدلة يمكن إيجادها في نتاج تراثنا المتنوع كتنوع ثقافتنا وحياتنا الاجتماعية ولغتنا وفنون العمارة والطهي لدينا. |
| Les tombes de Tangun, du Roi Tongmyong et du Roi Wanggon, les tombes des trois principaux rois fondateurs et de nombreux portails et bâtiments anciens ont été reconstruits et témoignent de l'architecture avancée des ancêtres. | UN | وأعيد بناء قبر تانغون وقبر الملك تانغميونغ وقبر الملك وانغون وقبور ثلاثة ملوك مؤسسين والكثير من بوابات القصور والمباني القديمة وهي تدل على مدى تقدم فن العمارة عند الأجداد. |
| architecture, génie, sciences physiques, statistiques, mathématiques | UN | العمارة والهندسة والعلوم الفيزيائية واﻹحصاءات والرياضيات |
| Ils ont préalablement encerclé tout l'immeuble d'habitation et demandé aux voisins de rentrer chez eux. | UN | وبدؤوا بمحاصرة العمارة قبل أن يطلبوا من الجيران العودة إلى منازلهم. |
| Le reste du bâtiment a été restitué à d'autres membres de la famille. | UN | وأعيد ما تبقى من العمارة إلى أفراد آخرين من أسرة السيد غشويند. |
| Bassorah, Amarah, Kout, Al Hay, Qalaat Salah, Habaniya, sud de Bagdad, Salman | UN | البصرة - العمارة - الكوت - الحي - قلعة صالح - الحبانية - جنوب بغداد - السلمان |
| Le concierge du bâtiment est parti en vacances pour un mois, et Dwight est trop radin pour prendre un remplaçant. | Open Subtitles | حارس العمارة في اجازة هذا الشهر, و دوايت بخيل جدا لتعيين بديل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 