"العمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tante
• Tata
• tatie
• Cousine
• oncle
• tantes

Elle est accrochée dans le fond de l'armoire de tante Edie, accumulant la poussière.
ومن شنقا في الخلفي من خزانة العمة إيدي، و جمع الغبار.

Retiens-toi. tante May est en concert. On n'interrompt pas les concerts de tante May.
لا يمكنك الذهاب يا عزيزي لا أحد يترك حفل العمة ماي

tante Francine va le pousser dans la gorge si vous ne le faites pas.
العمة فرانسين سوف يشق عليه أسفل الحلق إذا لم تفعل ذلك.

tante Viviane a dit que vous pouviez rester autant que nécessaire.
قالت العمة فيف بامكانكم البقاء هنا قدر ما تشاؤون.

La Tata cool qui vous achète des préservatifs ou la folle qui ruine Noël.
العمة التي ينجذب إليها الرجال أو العمة التي تفسد أعياد الميلاد؟

Je veux vous dire quelque chose sur tante Lucy que même Audrey ne sait pas.
أريد أن أقول لكم شيئا حول العمة لوسي حتى أن أودري لاتعرفه

Ce doit être... tante Pauline ou Cousine Molly... ou trucmuche, non?
العمة بولين أو إبنة العم مولي أَو شيء، ؟

Je n'ai pas dit à votre père que tante Marguerite venait.
حتى أني لم أخبر والدكم بأن العمة مارقريت ستزورنا.

Promets-moi juste que tante Maddie te ramènera avant la nuit.
أعطيني وعداً فقط بأن العمة مادي سوف تعود بكِ إلى المنزل قبل الظلام

C'est comme quand ils ont amené la seconde tante Viv.
هذا هو الحال عندما أحضروا في الثاني العمة فيف.

Et je pense que c'est tante Joanie qui m'a dit
وأعتقد أنها كانت العمة جواني التى أخبرتني

Je me suis permise de lister quelques faits au sujet de tante Ruby que vous pourrez utiliser mercredi pour son éloge funèbre.
لقد سمحت لتفسي أن أكتب بعض من الحقائق حول العمة روبي التى بأمكانك أستخدامها فى مراسم التأبين يوم الأربعاء

Je ne pouvais pas croire que tante Ruby m'avait baisé ainsi.
لا يمكننى تصديق هذا أن العمة روبي عبثت معي بتلك الطريقة

Papa, tante May ne prévoit pas faire le repas de Noël, j'espère ?
لا تظن العمة ماي أنها ستطهو عشاء عيد الميلاد صحيح؟

tante Lucille, ils vont appeler dès qu'ils le trouvent
العمة لوسيل، وأنها سوف ندعو بمجرد العثور عليه.

Bien sûr, je connais un peu... tante Francine possède The Minnow.
وهناك المشروبات أسوأ من الطعام العمة فرانسي تملك ذا مينو

J'ai parlé à tante Helen. Elle insiste pour nous offrir un mixeur.
أوه، لقد تحدثت إلى العمة هيلين هي أصرت أنها أحضرت إلينا

Il vaudrais mieux écouter tante Cass avant qu'elle ne mange toute la boutique.
يجب عليك ارضاء العمة كاس قبل أن تأكل كل شيء في الكافيه

La tante a admis que c'était peut-être quelque chose qu'elle avait confectionné à l'école.
أعني، ربما ركنته العمة لأنه كان شيئاً صنعته في المدرسة،..

Est-ce que Tata Monica a son mot à dire ?
لحظة هل العمة مونيكا لديها رأي في الموضوع؟

Mais tatie ji dort. Ce n'est pas gentil de la déranger.
و لكن العمة نائمة الآن لا أعتقد أنه من اللطيف إقلاقها

Qu'il avait changé ça parce qu'il connaissait la mère et le père, la tante et l'oncle.
قال بأنه قام بالتعديل على التقرير بأنه يعرف الأم و الأب العم و العمة

- Et alors? Les tantes peuvent jouer ce rôle-là. Les profs aussi.
العمة بإمكانها ملأ ذلك الفراغ والمعلمات كذلك أيضاً