| Les effets positifs de ce processus sur le développement de la société sont incontestables. | UN | إن الآثار الإيجابية لهذه العملية على تطور المجتمع لا نزاع فيها. |
| J'encourage tous les membres et les représentants engagés dans ce processus à redoubler d'efforts. | UN | وأشجع كل الخبراء والممثلين المنخرطين في هذه العملية على مضاعفة جهودهم. |
| Le dialogue constructif qui s’est instauré entre les parties a permis à l’Opération de remplir encore plus efficacement sa mission. | UN | وقد ساعد الحوار البناء بين اﻷطراف في ضمان تطبيق ولاية العملية على نحو فعال بقدر أكبر. |
| Les nouveaux développements du processus de paix méritent assurément d'être salués, et ceux qui y participent doivent être encouragés dans leurs efforts. | UN | إن التطورات الجديدة في عملية السلام جديرة بالترحيب، وينبغي تشجيع من يشاركون في هذه العملية على المواظبة في جهودهم. |
| On notera que, pour la première fois depuis 2004, l'Algérie participait au processus au niveau ministériel. | UN | وجدير بالذكر أن الجزائر قد شاركت في العملية على المستوى الوزاري للمرة الأولى منذ عام 2004. |
| Ces modes devraient être complétés par des programmes de formation destinés au personnel clef participant au processus aux niveaux national, régional et interrégional; | UN | وينبغي استكمال تلك الإجراءات ببرامج تدريبية من أجل الموظفين الرئيسيين المشاركين في العملية على الصُعد الوطنية والإقليمية والأقاليمية؛ |
| Ces restrictions ont eu des conséquences sur l'aptitude de l'opération à fournir un appui essentiel aux bases d'opérations. | UN | وقــد أثــرت هذه الأمور سلبــا على قدرة العملية على تقديـم الدعم إلى مواقع الأفرقة. |
| Je pense que les conditions se trouvent maintenant réunies pour nous permettre d'entreprendre le processus évoqué dans l'approche susmentionnée. | UN | وأرى أن الظروف قد أصبحت ملائمة لكي نبدأ في العملية على نحو المبين في النهج المشار إليه آنفا. |
| Nous exprimons l'espoir de voir tous les États parties participer à ce processus en vue de la réalisation des objectifs de cette convention. | UN | ونتعشم أن تشارك الدول الأطراف في هذه العملية على أمل تحقيق أهداف تلك الاتفاقية. |
| J'ai utilisé ce processus sur les embryons que j'ai implanté. | Open Subtitles | لقد إستخدمت هذه العملية على الأجنة التي زرعتها |
| Il est nécessaire d'examiner les effets possibles de ce processus sur la situation socio-économique de la région et sur la coopération régionale. | UN | وهناك حاجة لبحث اﻵثار المحتملة لهذه العملية على اﻷوضاع الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة وعلى التعاون الاقليمي. |
| La France a clairement déclaré son attachement à ce processus sur une base volontaire. | UN | وإن فرنسا ملتزمة بهذه العملية على اعتبار أنها عملية طوعية. |
| Le Comité consultatif recommande de mener ce processus à bon terme dans les meilleurs délais. | UN | وتوصي اللجنة باستكمال العملية على وجه السرعة. |
| Il convient particulièrement de s'attacher à associer les femmes et les organisations féminines au processus à tous les niveaux. | UN | ويجب إيلاء اهتمام خاص لإشراك المرأة والمنظمات النسائية في هذه العملية على جميع مستوياتها. |
| Par ailleurs, les médias comprendraient mieux l'opération envisagée et pourraient l'expliquer à la population du pays concerné. | UN | كما سيساعد وسائل الاعلام على فهم العملية على وجهها الصحيح ويساعد في تفسير العملية بالنسبة لسكان البلد المتأثر. |
| Ces facteurs échappant au contrôle de l'opération ont un impact réel sur sa capacité de pourvoir les postes vacants. | UN | وتقع هذه التأخيرات خارج نطاق سيطرة العملية المختلطة وهي تؤثر على قدرة العملية على استقدام الموظفين لملء الوظائف الشاغرة |
| Il importe que tous les partenaires continuent d'appuyer ce processus de manière constructive. | UN | ومن الأهمية أن يواصل كل الشركاء دعم هذه العملية على نحو بناء. |
| À deux reprises, le Libéria a omis de signaler une importation aux autorités exportatrices ou sur le site du processus de Kimberley. | UN | أجرت ليبريا عمليتي استيراد ولم يتم الإبلاغ عن أي منهما لسلطات عملية كمبرلي للتصدير أو لموقع العملية على الانترنت. |
| Elles n'auraient pas non plus les moyens de se déplacer pour porter plainte et proposent que soit facilité le processus au niveau collinaire. | UN | كما تفتقر النساء أيضا لوسائل التنقل لرفع دعوى، وقد اقترحن تسهيل العملية على مستوى الإجراءات. |
| Le Pakistan a joué un rôle très actif dans tout ce processus, au niveau des diplomates comme au niveau des experts. | UN | وقد شاركت باكستان بنشاط في هذه العملية على الصعيد الدبلوماسي وعلى صعيد الخبراء. |
| En mettant en avant leurs propres intérêts nationaux, ces États se sont assuré la mainmise sur le processus aux dépens des intérêts plus larges de la communauté internationale. | UN | فلقد تحكمت المصالح الوطنية لخدمة الذات لدى الدول الأطراف الحائزة للأسلحة النووية في العملية على حساب مصالح المجتمع الدولي الكبرى. |
| Le Gouvernement malaisien s'inquiète toutefois que le HCR ait proposé, lors de la récente session du Comité exécutif, que des mesures transitoires soient prises pour faire passer sans heurts de l'opération à un programme de migration. | UN | بيد أنه ذكر أن حكومته يساورها القلق إزاء الاقتراح الذي تقدمت به المفوضية في إحدى الجلسات اﻷخيرة للجنة التنفيذية بشأن اتخاذ بعض الترتيبات لكفالة تحويل العملية على نحو سلس إلى برنامج للهجرة. |
| le processus suit une procédure légale complexe, exhaustive et transparente, qui passe par plusieurs niveaux de l'appareil judiciaire. | UN | وتنطوي العملية على إجراء قانوني مفصل وشامل ويتسم بالشفافية، وهو يمر عبر مستويات مختلفة للنظام القضائي. |
| le processus en est bientôt à la phase finale. | UN | وشارفت هذه العملية على بلوغ مرحلتها النهائية الآن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 