"العملِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• travail
• boulot
• affaires
• travailler
• business
• action
• affaire
• bosser
• métier
• marche

Je suis parti tôt du travail et je me suis dit qu'on pourrait rentrer ensemble.
نَزلتُ مِنْ العملِ مبكراً وإعتقدتُ رُبَّمَا يُمْكِنُنا أَنْ نمشي الى البيت سوية

Quand tu travailles pas, tu te plains de ton travail.
إذا أنت لا تَعْملُ، أنت تَعترضُ على العملِ.

Le temps se mesurait par le boulot, aussi les horloges, avant tout le boulot.
الوقت كان مقِاسَا بمقدار العملِ وأيضاً بالساعاتِ والساعاتِ، لكن أغلبه بالعمل

Etje ne veux pas mêler le boulot à ce que je fais à la maison.
وأنا لا أُريدُ خَلْط العملِ .مَع أياٌ كان ما أعمله في البيت

Vous savez, pour que nous autres qui avons mérité nos boulots puissions retourner aux affaires de diriger le pays.
تَعْرفُ، لذا نحن الباقون الذي كَسبَ وظائفَنا في الحقيقة يُمْكِنُ أَنْ يَعُودَ إلى العملِ ركض البلادِ.

Cette montre Je lui ai donné pour le motiver à être à l'heure, travailler vite, prendre ses responsabilités.
هذهِ الساعةُ قد أعطيتها لهُ كمحفزٍ لأن يأتي إلى العملِ في الوقتِ المحدد لأنْ يعملَ بسرعةٍ وجدارة

Ce soir après le diner familial, on va avoir une réunion, pour parler du business familial.
اللّيلة بعد العائلةِ العشاء، نحن سَيكونُ عِنْدَنا a زمرة، تحدّثْ عن العملِ العائليِ.

Nous aimerions que vous et M. Chen poursuiviez le travail que vous faisiez avec M. Barkley.
نحن نوَدُّ أنت والدّكتورَ تشين مُوَاصَلَة العملِ أنت كُنْتَ تَعْملُين مَع الدّكتورِ باركلى

Je peux voir votre licence de travail ?
هل يمكنني رؤيةَ رخصةِ العمل؟ إضافةً إلى تصريحِ العملِ الصحي

Peut-être n'êtes vous pas au courant de l'important travail que fait Maktab Al-Khidamat.
ربما لا تحيطان علماً بأهميّةِ العملِ الذي يُقدِمهُ مكتبُ الخدمات

J'adore donner du travail à mes frères pompiers.
أحبُ إسنادَ بعضٍ من العملِ لإخوتي من مركزِ إطفائية شيكاغو

Et pour les gens qui ne sont pas au travail ?
ماذا بشأنِ الأشخاصِ الغيرُ متواجدونَ في العملِ اليوم؟

Ce n'est pas au travail que c'est dur.
إنَّ المشكلةَ لا تتمحورُ في العملِ مع بعضنا البعض

J'ai une tonne de boulot, et cette année, Noël est juste un jour comme les autres.
عِنْدي طَنّ مِنْ العملِ ليَعمَلُ، و هذه السَنَةِ، عيد الميلاد فقط يوم آخر.

Tu me charges au boulot. On ramène ça à la maison.
إنَّ إحضارً كلانا لمشاكلَ العملِ إلى المنزل

Y a pas mal de boulot demain et vous aurez besoin de force.
حَصلَت على الكثير مِنْ العملِ للغد وأنت سَتَحتاجُ كل قوّتَكَ

A la demande de son père, Michael essayait d'intégrer son frère aux affaires.
مايكل كَانَ يُحاولُ تَضْمين أَخِّيه في العملِ في طلبِ أبّيه.

Je crois que Sean me blâme pour la chute des affaires.
أعتقد شون يَلُومُني على الهبوطِ في العملِ.

Vous devriez appeler Marcel, et lui demander de travailler dans le jardin, cet après-midi.
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْعوَ مارسيل وتَسْألُيه للصُعُود بعد ظهر اليوم ليَعمَلُ بَعْض العملِ.

Et si tu passais plus de temps à apprendre le business et moins à faire des tours, tu le saurais.
وإذا أنت تَقْضي تَعَلّم الوقتِ أكثر قليلاً حول العملِ وأقل وقت بالخُدَعِ، أنت تَعْرفُ ذلك.

Et j'étais venu à Vancouver seulement pour quelque action!
. . أنا يَجيءُ فقط إلى فانكوفر للحُصُول على بعض العملِ.

Il n'aura pas un centime de plus de l'affaire que j'ai crée.
إنهُ لن يأخذَ أي فلسٍ آخر .من العملِ الذي بنيتهُ بنفسي

Mais il veut "bosser à fond".
لَكنَّه قالَ بأنّه كان لا بُدَّ أنْ يُركّزَ على العملِ.

Ecoutez. Tout le monde a son truc dans ce métier.
النظرة، محاولات كُلّ شخصِ أَنْ تُصبحَ حافة في هذا العملِ.

Il faut que ça marche, cette fois.
هذا العملِ الأفضلِ هذا الوقتِ، لذا عد. عشْرة ثواني.