"العمل التالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• travail ci-après
• travail suivants
• d'action ci-après
• travail suivant
• travaux de
• 'affectation ci-après
• travail suivantes
• d'action suivant
• d'action suivantes
• d'action suivants
• d'activité ci-après
• suivante
• 'affectation suivants
• d'activité suivants
• prochain

14. En 1994, il est prévu d'organiser les stages, séminaires, conférences et réunions de travail ci-après :
١٤ - ويُعتزم تنظيم الدورات التدريبية والحلقات الدراسية والمؤتمرات وحلقات العمل التالية في عام ١٩٩٤:

" 6. En outre, les documents de travail suivants ont été présentés au Comité spécial :
" ٦ - وإضافة إلى ذلك، قُدﱢمت ورقات العمل التالية الى اللجنة المخصصة:

Ces consultations et les conclusions tirées de la visite ont permis de dégager les lignes d'action ci-après :
وفي ضوء هذه المشاورات والاستنتاجات التي توصلت إليها من خلال الزيارة، سوف تتبع مسارات العمل التالية:

Décide d'adopter le plan de travail suivant pour 1994 :
يقرر اعتماد خطة العمل التالية لعام ١٩٩٤:

Le Conseil économique et social décide d'organiser les travaux de sa session de fond de 2015 comme suit :
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ترتيبات العمل التالية لدورته لعام 2015:

a) Des organes représentatifs du personnel sont constitués dans les lieux d'affectation ci-après : Addis-Abeba, Bagdad, Bangkok, Genève, Jérusalem, Nairobi, New York, Santiago et Vienne.
(أ) تُنشأ الهيئات الممثلة للموظفين في مراكز العمل التالية: أديس أبابا، وبانكوك، وبغداد، وجنيف، وسانتياغو، وفيينا، والقدس، ونيروبي، ونيويورك.

Pour élaborer le présent rapport, l'État partie a mis au point une méthode participative passant par les étapes de travail suivantes :
ومن أجل وضع التقرير، حدد البلد منهجية تشاركية شملت مراحل العمل التالية:

En conséquence, nous convenons d'adopter et d'appliquer le plan d'action suivant :
وللنهوض بهذه العملية، فإننا نوافق على اعتماد وتنفيذ خطة العمل التالية:

Le groupe de rédaction a approuvé le plan de travail ci-après :
ووافق فريق الصياغة على خطة العمل التالية:

Le plan de travail ci-après a donc été adopté en 1995 :
وتبعا لذلك اعتمدت في عام ٥٩٩١ خطة العمل التالية:

Le groupe est convenu du plan de travail ci-après :
2 - واتّفق الفريق على خطة العمل التالية:

La création de postes supplémentaires relevant du niveau 2 permettrait de renforcer les domaines de travail suivants:
ومن شأن استحداث وظيفة إضافية في إطار المستوى 2 تعزيز مجالات العمل التالية:

On a également créé et mis en place les commissions ou groupes de travail suivants :
كما أنشئت وشغلت اللجان أو مكاتب العمل التالية:

6. En outre, les documents de travail suivants ont été présentés au Comité spécial :
٦- وإضافة إلى ذلك، قُدﱢمت ورقات العمل التالية الى اللجنة المخصصة:

Adoptons les principes, la stratégie et le plan d'action ci-après.
نعتمد المبادئ والاستراتيجية وخطة العمل التالية.

Les auteurs ont donc arrêté le plan de travail suivant:
وبدلاً من ذلك، اتفق المؤلفان على خطة العمل التالية:

À sa 4e séance, le 15 février, le Conseil a décidé d'organiser les travaux de sa session de fond de 2013 comme suit :
14 - قرر المجلس، في جلسته الرابعة المعقودة في 15 شباط/فبراير، اتّباع ترتيبات العمل التالية لدورته الموضوعية لعام 2013:

Au cours de ses cinquième et sixième sessions, le Comité a utilisé les langues de travail suivantes: l'anglais, l'arabe, l'espagnol et le français.
21- استخدمت اللجنة، أثناء دورتيها الخامسة والسادسة، لغات العمل التالية: الإسبانية والإنكليزية والعربية والفرنسية.

A l'issue de ses travaux, la Conférence a adopté le Plan d'action suivant annexé à la Déclaration finale :
صادق المؤتمر في أعقاب مداولاته على خطة العمل التالية المرفقة بالبيان الختامي:

À cette fin, nous établissons les lignes d'action suivantes :
وتحقيقا لهذه الغاية، نقترح محاور العمل التالية:

Ce programme comprend notamment les domaines d'action suivants :
ويتضمن جزء من البرنامج مجالات العمل التالية:

Le Plan d'action pour la femme et le développement porte sur les domaines d'activité ci-après :
وتتناول خطة عمل المرأة والتنمية على مجالات العمل التالية:

26. Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, selon qu'il conviendra, de soutenir la démarche suivante :
26 - سوف تسعى الدول، منفردة ومجتمعة، حسبما يكون مناسباً ، إلى دعم إجراءات العمل التالية:

Il faudrait prévoir également 1 poste de coordonnateur, de rang P-3, et 1 poste d'agent des services généraux dans chacun des lieux d'affectation suivants : Genève, Vienne, Nairobi, Addis-Abeba/Johannesburg, Santiago/Panama City et Amman/Beyrouth.
وينبغي أن تنشأ أيضا وظائف لمنسق واحد من الرتبة ف-3، وموظف واحد من فئة الخدمات العامة في كل من مراكز العمل التالية: جنيف، وفيينا، ونيروبي، وأديس أبابا/جوهانسبرغ، وسانتياغو/بنما، وعمان/بيروت.

À cette fin, une attention particulière devrait être accordée aux domaines d'activité suivants :
ويتطلب ذلك بدوره اهتماما خاصا بمجالات العمل التالية:

Le prochain atelier du Groupe de travail se tiendra au printemps 2013.
وستُعقد حلقة العمل التالية للفريق العامل في ربيع عام 2013.