"العمل التي تعدها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• travail établis par

Le Comité dispose des documents de travail établis par le Secrétariat.
وتتوفر لدى اللجنة ورقات العمل التي تعدها الأمانة العامة.

Ces informations sont ensuite synthétisées dans les documents de travail établis par le Secrétariat.
ويتم تنسيق هذه المعلومات في ورقات العمل التي تعدها الأمانة العامة.

Les recommandations sont prises en considération dans les documents de travail établis par le secrétariat de la Conférence pour la deuxième session du Comité préparatoire.
- تؤخذ التوصيات بعين الاعتبار في وثائق العمل التي تعدها أمانة المؤتمر للدورة الثانية للجنة التحضيرية.

2. Tous les documents de travail établis par le secrétariat à l'intention du Comité, d'un groupe de travail ou d'un rapporteur, y compris les résumés des communications établis avant l'enregistrement et la liste des résumés des communications, demeurent confidentiels, à moins que le Comité n'en décide autrement.
2- تظل جميع وثائق العمل التي تعدها الأمانة من أجل اللجنة أو فريق عامل أو مقرر، بما فيها ملخصات البلاغات التي تُعدّ قبل التسجيل وقائمة ملخصات البلاغات، سرّيةً، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

2. À moins que le Comité n'en décide autrement, tous les documents de travail établis par le Secrétariat à l'intention du Comité, d'un groupe de travail ou d'un rapporteur, y compris les résumés des communications établis avant l'enregistrement et la liste des résumés des communications, sont confidentiels.
2- تكون لجميع وثائق العمل التي تعدها الأمانة من أجل اللجنة أو الفريق العامل أو المقرر، بما فيها ملخصات البلاغات التي تعد قبل التسجيل وقائمة ملخصات البلاغات، صفة السرية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

2. À moins que le Comité n'en décide autrement, tous les documents de travail établis par le Secrétariat à l'intention du Comité, d'un groupe de travail ou d'un rapporteur, y compris les résumés des communications établis avant l'enregistrement et la liste des résumés des communications, sont confidentiels.
2- تكون لجميع وثائق العمل التي تعدها الأمانة من أجل اللجنة أو الفريق العامل أو المقرر، بما فيها موجزات الرسائل التي تعد قبل التسجيل وقائمة موجزات الرسائل، صفة السرية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

À moins que le Comité n'en décide autrement, tous les documents de travail établis par le Secrétariat à l'intention du Comité, d'un groupe de travail ou d'un rapporteur, y compris les résumés des communications établis avant l'enregistrement et la liste des résumés des communications, sont confidentiels.
2- تكون لجميع وثائق العمل التي تعدها الأمانة العامة من أجل اللجنة أو الفريق العامل أو المقرر، بما فيها موجزات الرسائل التي تعد قبل التسجيل وقائمة موجزات الرسائل، صفة السرية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

À moins que le Comité n'en décide autrement, tous les documents de travail établis par le Secrétariat à l'intention du Comité, d'un groupe de travail ou d'un rapporteur, y compris les résumés des communications établis avant l'enregistrement et la liste des résumés des communications, sont confidentiels.
2 - تكون لجميع وثائق العمل التي تعدها الأمانة العامة من أجل اللجنة أو الفريق العامل أو المقرر، بما فيها موجزات الرسائل التي تعد قبل التسجيل وقائمة موجزات الرسائل، صفة السرية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

En attendant, sous réserve de la disponibilité des documents de travail établis par le Secrétariat, le Comité spécial pourrait mener ses travaux de fond conformément au calendrier des réunions que l'Assemblée générale a approuvé à sa cinquante-quatrième session3.
7 - وفي غضون ذلك، ورهنا بتوافر ورقات العمل التي تعدها الأمانة العامة، من المقترح أن تباشر اللجنة الفرعية أعمالها الموضوعية وفقا لجدول الاجتماعات الذي وافقت عليه الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين().

Nous avons pris connaissance des renseignements communiqués par les puissances administrantes en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte ainsi que des documents de travail établis par le Secrétariat sur chaque territoire et nous avons entendu les déclarations de représentants des territoires, de pétitionnaires, de hauts fonctionnaires et de représentants d'organisations non gouvernementales.
فنحن نقوم بدراسة المعلومات التي توفرها الدول القائمة بالإدارة وفقاً للمادة 73 (هـ) من الميثاق، فضلاً عن أوراق العمل التي تعدها الأمانة العامة عن كل إقليم. واستمعنا كذلك إلى بيانات من ممثلي الأقاليم، وملتمسين ومسؤولين آخرين، كبار ومنظمات غير حكومية.

38. En vertu du règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tous les documents de travail établis par le secrétariat, un groupe de travail ou un rapporteur avant l'enregistrement des communications, et la liste des résumés des communications sont confidentiels à moins que le Comité n'en décide autrement (art. 74 2) du règlement intérieur).
38- ينص النظام الداخلي للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على أن تحمل جميع وثائق العمل التي تعدها الأمانة أو الفريق العامل أو المقرر قبل تسجيل البلاغات وقائمةُ ملخصات البلاغات طابع السرية إلا إذا قررت اللجنة خلاف ذلك (المادة 74(2)).