"العمل المعجَّل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'action accélérées

69/15. Modalités d'action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa)
69/15 - إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)

Modalités d'action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa)
إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)

Projet de résolution : modalités d'action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa)
مشروع قرار: إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)

L'une de mes responsabilités plaisantes en tant que Président de la conférence est de faciliter l'adoption par consensus des Modalités d'action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) avant la clôture de notre conférence.
وتتمثل إحدى المسؤوليات السارّة التي أضطلعُ بها بوصفي رئيساً للمؤتمر في تيسير اعتماد المشاركين، بتوافق الآراء وقبل اختتام مؤتمرنا، إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية ، المعروفة اختصارا باسم مسار ساموا.

Modalités d'action accélérées des petits États insulaires en développement (Samoa, la Voie à suivre)
إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)

1. Adopte le document final intitulé < < Modalités d'action accélérées des petits États insulaires en développement (Samoa, la Voie à suivre) > > 1;
1 - يعتمد كوثيقةٍ ختاميةٍ للمؤتمر إجراءاتِ العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)()؛

Le Comité préparatoire a également négocié le projet de document final, intitulé < < Modalités d'action accélérées des petits États insulaires en développement (Samoa, la Voie à suivre) > > (voir A/CONF.223/3, annexe).
87 - تفاوضت اللجنة التحضيرية أيضا بشأن مشروع الوثيقة الختامية المعنونة " إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) " (انظر A/CONF.223/3، المرفق).

b) Suivi et application des Modalités d'action accélérées des petits États insulaires en développement et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
(ب) متابعة وتنفيذ مسار إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية واستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية؛

2. Fait sien le document final de la Conférence, intitulé < < Modalités d'action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) > > , figurant en annexe à la présente résolution.
2 - تقر الوثيقة الختامية للمؤتمر المعنونة " إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) " ، المرفقة بهذا القرار.

C'est dans ce contexte que le présent scénario pour des Modalités d'action accélérées des petits États insulaires en développement propose une base de travail dans les domaines prioritaires convenus.
وفي هذا السياق، فإن إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)، التي تتضمنها هذه الوثيقة، تمثل أساسا للعمل في مجالات الأولوية المتفق عليها.

b) Suivi et application des Modalités d'action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
(ب) متابعة وتنفيذ مسار إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية واستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية؛

Les Modalités d'action accélérées des petits États insulaires en développement ont mis en lumière le problème vital du financement pour les petits États insulaires en développement et mis l'accent sur les partenariats pour le résoudre.
وقال إن إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) تُبرز القضية الحاسمة المتعلقة بتمويل الدول الجزرية الصغيرة النامية وتعوّل على الشراكات في التصدي لها.

1. Adopte le document final intitulé < < Modalités d'action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) > > , qui figure en annexe à la présente résolution;
1 - يعتمد كوثيقةٍ ختاميةٍ للمؤتمر إجراءاتِ العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) المرفق بهذا القرار؛

A/RES/69/15 Point 13 a) - - Résolution adoptée par l'Assemblée générale le 14 novembre 2014 - - Modalités d'action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) [A A C E F R] - - 34 pages
A/RES/69/15 البند 13 (أ) من جدول الأعمال - قرار اتخذته الجمعية العامة في 14 تشرين الثاني/ نوفمبر 2014 - إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) [بجميع اللغات الرسمية] - 43 صفحة

M. Suveinakama (Fidji) dit que les Modalités d'action accélérées en faveur des petits États insulaires en développement (trajectoire du Samoa) offrent un cadre général essentiel pour le développement durable, en particulier pour aider les petits États insulaires en développement à résoudre leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
4 - السيد سوفيناكاما (فيجي): قال إن إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) تزوِّد التنمية المستدامة برؤية حاسمة، ولا سيما فيما يتعلق بالتحديات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية.

À sa 8e séance plénière, le 4 septembre 2014, la Conférence était saisie du projet de résolution sur le document final de la Conférence, dit < < Modalités d'action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) > > , déposé par le Président (A/CONF.223/L.1).
156 - في الجلسة العامة الثامنة، المعقودة في 4 أيلول/سبتمبر 2014، كان معروضا على المؤتمر مشروع قرار بشأن الوثيقة الختامية للمؤتمر معنون " إجراءات العمل المعجَّل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) " ، مقدم من الرئيس (A/CONF.223/L.1).