"العمل المقررة في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• travail fixé selon la
• travail des

ii) On entend par journée de travail réglementaire au Siège le nombre d'heures de travail fixé selon la période considérée de l'année pour tout jour de la semaine de travail réglementaire, déduction faite d'une heure pour un repas;
' ٢ ' يقصد بيوم العمل المقرر في المقر عدد ساعات العمل المقررة في الفترة المعنية من السنة لكل يوم من أيام أسبوع العمل المقرر، مطروحا منها ساعة واحدة لتناول الطعام؛

ii) On entend par journée de travail réglementaire au Siège le nombre d'heures de travail fixé selon la période considérée de l'année pour tout jour de la semaine de travail réglementaire, déduction faite d'une heure pour un repas.
' ٢` يقصد بيوم العمل المقرر في المقر عدد ساعات العمل المقررة في الفترة المعينة من السنة لكل يوم من أيام أسبوع العمل المقرر، مطروحا منها ساعة واحدة لتناول الطعام.

ii) On entend par journée de travail réglementaire au Siège le nombre d'heures de travail fixé selon la période considérée de l'année pour tout jour de la semaine de travail réglementaire, déduction faite d'une heure pour un repas;
' 2` يقصد بيوم العمل المقرر في المقر عدد ساعات العمل المقررة في الفترة المعينة من السنة لكل يوم من أيام أسبوع العمل المقرر، مطروحا منها ساعة واحدة لتناول الطعام؛

11. Aux termes du paragraphe 1 de sa résolution 36/117 B, l'Assemblée générale a également décidé que les documents seront effectivement distribués simultanément et en temps utile dans les langues officielles et les langues de travail des divers organes de l'Organisation des Nations Unies.
١١ - كما قررت الجمعية العامة، في الفقرة ١ من قرارها ٦٣/٧١١ باء، أن يتم توزيع الوثائق بصورة فعالة في آن واحد وفي وقت كاف باللغات الرسمية ولغات العمل المقررة في هيئات اﻷمم المتحدة.

4. Souligne la nécessité de s'assurer, notamment par la formation et le recrutement de spécialistes, de l'existence des moyens nécessaires pour garantir en temps utile la traduction des documents dans les différentes langues officielles et de travail des Nations Unies;
٤ - تشدد على ضرورة التأكد، ولا سيما عن طريق تدريب وتعيين الاخصائيين، من وجود الموارد اللازمة لضمان ترجمة الوثائق إلى مختلف اللغات الرسمية ولغات العمل المقررة في اﻷمم المتحدة في الوقت المناسب؛

ii) On entend par journée de travail réglementaire au Siège le nombre d'heures de travail fixé selon la période considérée de l'année pour tout jour de la semaine de travail réglementaire, déduction faite d'une heure pour un repas.
`2 ' يقصد بيوم العمل المقرر في المقر عدد ساعات العمل المقررة في الفترة المعينة من السنة لكل يوم من أيام أسبوع العمل المقرر، مطروحا منها ساعة واحدة لتناول الطعام.

ii) On entend par journée de travail réglementaire au Siège le nombre d'heures de travail fixé selon la période considérée de l'année pour tout jour de la semaine de travail réglementaire, déduction faite d'une heure pour un repas;
`2 ' يقصد بيوم العمل المقرر في المقر عدد ساعات العمل المقررة في الفترة المعينة من السنة لكل يوم من أيام أسبوع العمل المقرر، مطروحا منها ساعة واحدة لتناول الطعام؛

À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, par ses résolutions 35/219 A et B du 17 décembre 1980, a décidé d'inclure l'arabe parmi les langues officielles et les langues de travail des organes subsidiaires de l'Assemblée le ler janvier 1982 au plus tard et a modifié en conséquence les articles 51, 52, 54 et 56.
40 - وفي الدورة الخامسة والثلاثين، قررت الجمعية العامة، بقراريها 35/219 ألف وباء المؤرخين 17 كانون الأول/ديسمبر 1980، إدخال اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية ولغات العمل المقررة في الهيئات الفرعية للجمعية، في أجل لا يتعدى 1 كانون الثاني/يناير 1982، واعتمدت تعديلات تبعية للمواد 51 و 52 و 54 و 56.

B. Au paragraphe 1 de sa résolution 36/117 B du 10 décembre 1981, l'Assemblée générale a décidé que < < les documents [seraient] effectivement distribués simultanément et en temps utile dans les langues officielles et les langues de travail des divers organes de l'Organisation des Nations Unies > > .
باء - قررت الجمعية العامة، في الفقرة 1 من قرارها 36/117 باء المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1991، " أن يتم توزيع الوثائق بصورة فعالة في آن واحد وفي الوقت المناسب وباللغات الرسمية ولغات العمل المقررة في الهيئات المختلفة للأمم المتحدة " .

Par sa résolution 36/117 B du 10 décembre 1981, l'Assemblée générale a réitéré sa profonde préoccupation devant l'accroissement régulier des délais de distribution des documents dans les différentes langues officielles et décidé que les documents seraient effectivement distribués simultanément et en temps utile dans les langues officielles et les langues de travail des divers organes de l'Organisation des Nations Unies.
1 - كررت الجمعية العامة في قرارها 36/117 باء المؤرخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 1981 الإعراب عن بالغ قلقها إزاء التأخير المتزايد في توزيع الوثائق باللغات الرسمية المختلفة، وقررت " أن يتم توزيع الوثائق بصورة فعالة في آن واحد وفي الوقت المناسب باللغات الرسمية ولغات العمل المقررة في الهيئات المختلفة للأمم المتحدة " .